夕陽を見ているか? | Yuuhi wo mite iru ka? | Are You Watching The Setting Sun?

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, tamvk12@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Himawari-gumi 1st Stage "Boku no taiyou" | AKB48 Himawari-gumi 1st Stage Studio Recordings "Boku no taiyou"
AKB48 Team 4 1st Stage "Boku no taiyou" | AKB48 Team 4 1st Stage Studio Recordings "Boku no taiyou" | AKB48 Research Students 6th Stage "Boku no taiyou"
AKB48 Team B 1st Waiting Stage | SKE48 Team E 3rd Stage "Boku no taiyou" | AKB48 4th Special Stage "Boku ga koko ni iru riyuu"

Selected Members:
Himawari-gumi 1st Unit Version (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Oshima Mai, Oshima Yuko, Ono Erena, Kasai Tomomi, Kojima Haruna, Sato Natsuki, Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Nakanishi Rina, Noro Kayo, Maeda Atsuko, Masuda Yuka, Miyazawa Sae, Minegishi Minami)
Himawari-gumi 2nd Unit Version (Naruse Risa, Tojima Hana, Kuramochi Asuka, Kawasaki Nozomi, Oku Manami, Kobayashi Kana, Sato Amina, Komatani Hitomi,
Ohori Megumi, Ohe Tomomi, Sato Yukari, Matsubara Natsumi, Narita Risa, Deguchi Aki, Masuyama Kayano, Hayano Kaoru)
Team 4 Version (Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran, Iwata Karen, Shimada Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Abe Maria, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Nakamata Shiori, Shimazaki Haruka, Oba Mina, Nagao Mariya, Takahashi Juri)
Team B 1st Waiting Stage Version (Ishida Anna, Ishida Haruka, Ichikawa Miori, Iwasa Misaki, Umeda Ayaka, Oba Mina, Kashiwagi Yuki, Katayama Haruka, Kato Rena, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takeuchi Miyu, Fujie Reina, Minegishi Minami, Yamauchi Suzuran, Watanabe Miyuki)
Team E Version (Iguchi Shiori, Suga Nanako, Azuma Rion, Matsui Rena, Kaneko Shiori, Kito Momona, Umemoto Madoka, Ichino Narumi, Kinoshita Yukiko,
Furuhata Nao, Iwanaga Tsugumi, Mizuno Honoka, Kimoto Kanon, Yamada Reika, Sakai Mei, Miyamae Ami)
AKB48 4th Special Stage Version - Team A (Yokoyama Yui), Team K (Aigasa Moe, Abe Maria, Shimada Haruka, Tano Yuka, Nagao Mariya, Mukaichi Mion, Muto Tomu, Mogi Shinobu, Yumoto Ami), Team B (Kato Rena, Kizaki Yuria, Tatsuya Makiho), Team 4 (Kojima Mako, Takahashi Juri), AKB48 Kenkyuusei (Hiwatashi Yui)

kanji & kana

    今日がどんな一日だったかなんて
    帰り道 考えるよね
    悲しいことやつらいこともあるさ 
    楽しいことが勝ち越せばいい
    家族や友達やまわりの人に 
    心配をかけたくなくて
    無理に微笑み 嘘いくつかついて 
    君だけが抱え込むのはやめて・・・

    季節の風の向き感じたり 
    足下の花に気づいたり
    小さな出会いに 
    そう感謝できたら 
    僕らはしあわせになれるんだ

    夕陽が沈む空を見ているか?
    時間(とき)が過ぎる
    その背中は美しいだろう?
    Yes! それなりの今日が終わり 
    すべてリセットする夜が来るよ
    家路を急ぐ君は一人きり 
    どうして 
    自分のことを誉めてあげないのか
    ねえ ちゃんと見てあげようよ 
    君が君らしく生きてること

    人間関係は面倒だけど 
    一人では生きて行けない
    人は誰でも 弱い生き物だから
    お互いに支え合っているんだ
    時にはきつい言い方したり
    誰かの足を踏んでしまったり
    誤解されたり
    いろいろとあったけど 
    いつも希望に満ちている

    夕陽が沈む空を見ているか?
    今を受け入れること
    進むこと教えてくれる
    失うことは何かを 
    いつか必ず手に入れられること
    辺りは少しずつ暗くなり 
    夜を描く点線みたいな星たち
    ねえ ちゃんと明日が来るまで 
    君は君らしく夢を見よう 

    夕陽が沈む空を見ているか?
    時間(とき)が過ぎる
    その背中は美しいだろう?
    Yes! それなりの今日が終わり 
    すべてリセットする夜が来るよ
    家路を急ぐ君は一人きり 
    どうして 
    自分のことを誉めてあげないのか
    ねえ ちゃんと見てあげようよ 
    君が君らしく生きてること

romaji

    [Koj/Miy] kyou ga donna ichinichi datta ka nante
    [Koj/Miy] kaerimichi kangaeru yo ne
    [Koj/Miy] kanashii koto ya tsurai koto mo aru sa
    [Koj/Miy] tanoshii koto ga kachikoseba ii
    [Osh/Mas] kazoku ya tomodachi ya mawari no hito ni
    [Osh/Mas] shinpai wo kaketaku nakute
    [Osh/Mas] muri ni hohoemi uso ikutsuka tsuite
    [Osh/Mas] kimi dake ga kakaekomu no wa yamete...

    [Aki/Sat/Nor/Min] kisetsu no kaze no muki kanjitari
    [Aki/Sat/Nor/Min] ashimoto no hana ni kidzuitari
    [Aki/Sat/Nor/Min] chiisana deai ni
    [Aki/Sat/Nor/Min] sou kansha dekitara
    [Aki/Sat/Nor/Min] bokura wa shiawase ni narerunda

    [Aki/Sat/Nor/Min/Osh/Mas/Koj/Miy] yuuhi ga shizumu sora wo mite iru ka?
    [Aki/Sat/Nor/Min/Osh/Mas/Koj/Miy] toki ga sugiru
    [Aki/Sat/Nor/Min/Osh/Mas/Koj/Miy] sono senaka wa utsukushii darou?
    [Aki/Sat/Nor/Min/Osh/Mas/Koj/Miy] Yes! sorenari no kyou ga owari
    [Aki/Sat/Nor/Min/Osh/Mas/Koj/Miy] subete RISETTO suru yoru ga kuru yo
    [Aki/Sat/Nor/Min/Osh/Mas/Koj/Miy] ieji wo isogu kimi wa hitorikiri
    [Aki/Sat/Nor/Min/Osh/Mas/Koj/Miy] doushite
    [Aki/Sat/Nor/Min/Osh/Mas/Koj/Miy] jibun no koto wo homete agenai no ka
    [Aki/Sat/Nor/Min/Osh/Mas/Koj/Miy] nee chanto mite ageyou yo
    [Aki/Sat/Nor/Min/Osh/Mas/Koj/Miy] kimi ga kimi rashiku ikiteru koto

    [Osh/Kas/Tak/Mae] ningenkankei wa mendou dakedo
    [Osh/Kas/Tak/Mae] hitori de wa ikite yukenai
    [Ita/Ono/Shi/Nak] hito wa dare demo yowai ikimono dakara
    [Ita/Ono/Shi/Nak] otagai ni sasaeatte irunda
    [Osh/Kas/Tak/Mae/Ita/Ono/Shi/Nak] toki ni wa kitsui iikata shitari
    [Osh/Kas/Tak/Mae/Ita/Ono/Shi/Nak] dareka no ashi wo funde shimattari
    [Osh/Kas/Tak/Mae/Ita/Ono/Shi/Nak] gokai saretari
    [Osh/Kas/Tak/Mae/Ita/Ono/Shi/Nak] iroiro to atta kedo
    [Osh/Kas/Tak/Mae/Ita/Ono/Shi/Nak] itsumo kibou ni michite iru

    yuuhi ga shizumu sora wo mite iru ka?
    ima wo ukeireru koto
    susumu koto oshiete kureru
    ushinau koto wa nanika wo
    itsuka kanarazu te ni irerareru koto
    atari wa sukoshizutsu kuraku nari
    yoru wo egaku tensen mitai na hoshitachi
    nee chanto ashita ga kuru made
    kimi wa kimi rashiku yume wo miyou

    yuuhi ga shizumu sora wo mite iru ka?
    toki ga sugiru
    sono senaka wa utsukushii darou?
    Yes! sorenari no kyou ga owari
    subete RISETTO suru yoru ga kuru yo
    ieji wo isogu kimi wa hitorikiri
    doushite
    jibun no koto wo homete agenai no ka
    nee chanto mite ageyou yo
    kimi ga kimi rashiku ikiteru koto

english translation

    What a day today was
    I think about it along the road home
    There're sad and painful moments,
    But the fun moments outnumber them
    All of my family and friends
    I don't want to worry them
    I have to force myself to tell a few lies with a smile
    Stop taking things upon yourself…

    Feeling the direction of the seasonal wind
    And watching out for flowers at your feet
    With a small encounter
    If you can be a little grateful,
    We can be happy

    Are you watching the sky as the sun sets?
    The time passes
    Doesn't' that body seem beautiful?
    Yes! The day as it is ends
    And a night that resets everything comes
    You hurry along the road home alone
    Why is it
    That you don't praise yourself?
    Hey, let's look up like we should
    You're alive in your own way

    Human relations are troublesome,
    But we can't go on living alone
    Because everyone is a weak creature,
    We're supporting each other
    As for the time being, I have a difficulty saying things
    I may step on someone's foot
    And I can be misunderstood
    There various other issues, too
    But I'm always full of hope

    Are you watching the sky as the sun sets?
    The time now is something we receive
    I'll teach you how to make progress
    Whatever you may have lost,
    One day for sure it'll come back into your hands
    It gets a little dark around here
    The night is painted with stars that look like dotted-lines
    Hey, until tomorrow comes as it should
    You watch a dream in your own way

    Are you watching the sky as the sun sets?
    The time passes
    Doesn't' that body seem beautiful?
    Yes! The day as it is ends
    And a night that resets everything comes
    You hurry along the road home alone
    Why is it
    That you don't praise yourself?
    Hey, let's look up like we should
    You're alive in your own way