[Subbed] Nogizaka Shows Thread

@SilentBreeze I had some time and ended up making my translation of the lyrics, hope it helps:

Spoiler

Toomawari no Aijou (Loving you as a detour)

If I get off a station before
I'll walk around the city at evening
Fleeing the crowd of the shopping district
Going back home by myself...

As the wind blows by
I'll try to think
About today

I want time
For the two of us, as we are now
It's such an important decision
I can't make it that easily
Because I love you
No matter what we end up choosing
I want to answer you
Eye to eye
Loving you as a detour

The nameless flowers that bloom on the roadside
Sway like they want to say something
"The correct answer doesn't exist"
Even I know that myself

After I take the next turn
I'm in the usual path
I'm getting close to home

"Even if we have time
Nothing will change, right?"
Right after you told me that
I had made my decision
Even so, I want
To keep on walking while making sure
We take the same path
In our hearts
Even if it ends up as a detour...

If you are willing
To hold me in your arms
I will walk with my own feet
Step by step
I will take my own direction
And everything will remain as our love history

I want time
For the two of us, as we are now
It's such an important decision
I can't make it that easily
Because I love you
No matter what we end up choosing
I want to answer you
Eye to eye
Loving you as a detour

Should I post it in the Lyrics and Translations thread?

EDIT: Woops, noticed later someone posted the translation in the Nogizaka46 Thread. Well, counts for the intention and language practice.

 

does anybody have a copy of episode 43 subtitles of nogizaka under construction? link is dead on this person's google drive.

 

BEAM SUBS PRESENTS:

46hr TV - Wakatsuki Yumi’s "Type of Guys Nogizaka46 Likes"

The last of the 46hr TV videos that Good Enough Subs was kind enough to translate for us! Wakatsuki Yumi appears as the charismatic Richard, and teaches us everything we need to know to be popular with the beautiful Nogizaka members.

Link:
http://www.beamsubs.com/2018/04/46hr-tv-wakatsuki-yumis-type-of-guys.html

 

English sub Nogizaka46 3rd gen Fuji-Q live from 46 hours TV

if the video does not show watch the video here

Credit to uploader (Skyzorz)

 

sorry, i only have the indonesian subs

 

still,, thank you for your effort
it helps !

 

No more Under construction Sub??

 

really? GEES said this?

 

what do you mean no more? GEES subs it at fridays I think

 

I think that's a question. Now that the new hiragana keyaki show has started, we don't know if GEES will still sub nogichuu (I'm still hopeful that he would and it would be released at a different schedule).

 

RIP. I guess ill just skip that episode. guess its been lost in time

 

So far there are still no announcement from GEES right? Cmiiw

Sent from My Loli's Room

 

here is link from @FGeyer and @Rivaan for nogichuu ep 42 43 hardsub
Ep 42: http://www.mediafire.com/file/1ax3f...]_160207_Nogizaka_Under_Construction_EP42.mkv
Ep 43: https://mega.nz/#!FCITzCYI!LVS4zS3hTDZ-nKMXDbhTq-2s6R_dZoBKqn8VNCCJfkc

 

does anyone have nogibingo5 english sub(hardsub)? i can`t find anything online

 

There are links in the MasterList. I'll PM you with more information.

 

here here; https://docs.google.com/spreadsheet...M9iLaFZcZP3mLA/edit#gid=9481755&range=B73:F73

 

It was announced recently that on Saturday, Himura-san of Bananaman fame was married to the reporter Kanda Aika, with Shitara-san acting as the witness. Best wishes to the happy couple!
(Wonder if they started the ceremony with “DON!”..?)

 

will those tulip bathing sessions still be ok?

 

Only if he doesn't look at them with pervy eyes.

 

I wonder if there will be special episode for it


Just like AKBINGO back then giving special episode for Kiyoto when he got married

Sent from My Loli's Room