Umeda Ayaka (Umechan) / AKB48 2nd Generation

Re: Umeda Ayaka / Team K

A touching post indeed this would probably vie for one of the best blog entry I've ever read.

When I first knew Ume-chan it was because of the Tokyo Tower Girl article I read somewhere, I got curious why is this unknown girl to me is given that opportunity. And damn, I feel so lucky to know how great of an oshi she is.

Thanks gekophetweb, though this thread circle's only on a few people I'll keep on reading and posting.

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

so for people who are interested, here are the subs I have been working on throughout the weekend.
it is kinda timed with the following torrent: here. It's H!O so you need an account to download it. sorry for that.

if you have any remarks or notice any mistakes in translations let me know. I might not change the subs but it's still useful information to me. (I did the last part a bit half-asses since Moeno-chan decided to update her blog with a Nito Senbatsu which will consume the rest of my evening >.<)

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

Thank you!!! [clap] I never download torrents but, fortunately, I have this wondrous tool called aTube Catcher that downloaded the youtube videos and joined them...it was quite fast...and your subs work perfectly!! It's too late so I'll watch it tomorrow, but it indeed looks great. Thank you, geko!!! [bow]

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

Thank you so much for the subs!

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

thank you so much for the subs ;A;!!!
I'm gonna watch the show tonight, again!

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

you guys say thank you now, but just wait till you see the quality of the subs..... it's not as great (because I didn't want to spend to much time on it) If I had loads of times, there would be karaoke parts in it for when there was AKB music on, the subs would be better aligned and timed.


There are way more things I wanted to do but my head starts to hurt when doing it too long. and I still had normal translation and most importantly is cause I couldn't force myself to watch/listen to it over and over and over and over and over and over and over again. I would dry out .

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

Yatta! I just finish watching it with gekophetweb's sub. Ah, your too negative of your work its great though with visible typo its still awesome, and that 'blahblahblah about newspaper' made my day.

Thank you again!

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

^ wait wut. there's still blablabla in it? Thought I took that part out already>.<, ah well next time I'll be more careful

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

I finally got to see the show with subs... and... omg! I cried, again...
I'm so proud to be her fan! she's a great person...
she's one year younger than me, but still she's my role model, because she never give up

and, then again... thank you so much geko for the hard work !!!

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

guess we got a lot of lurkers here that don't even take their time to thank me properly or give feedback on the episode, It's been downloaded 17 times, and only 3 took their time to thank me properly >.<.

@Angelii, kimunlimited ~~kumako~~, You guys/girls are welcome

@kimunlimited, I remember why I put blablabla again, I couldn't make out the sentence properly. I kinda get what they were saying, but couldn't find the words in any other language. (not in my native language either). but I probably should have used some other words at some part, I know this but was to lazy to fix it afterwards.

@~~kumako~~ you only seen it like twice, try subbing it, I had to literally stop a few times and do something else, cause I couldn't bear translating it, , It was that touching to me.

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

I've just watched the show...and it actually moved me... I'm sure nobody would be able to watch it and remain unmoved, it's such an amazing story... Now I'm even gladder to follow her. It might seem that she's often too pessimistic, but facts have proven once and again that the word 'surrender' is not in her dictionary. She's a fighter and she has always overcomed all the trials life has placed between her and her dreams... I feel very close to her and understand her thoughts and fears completely (my current state is quite similar) and her strength will help me too... Thank you for translating, geko, a perfect job!! (and some remarks made my day... )

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

As of the time this post was written, gekophetweb's attachment have been downloaded a total of 150 times. That's 147 ungrateful leechers.

Don't worry kinda serve as an icebreaker for me from those heart breaking moments in the video.Really touching.

EDIT: Ume-chan posted this on her twitter. What could this be? Random scribbles?

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

^Line up in a song? I can dream, I think she is telling us she is going to be center on a single!

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

She went to the recording place way too early, so she played a game called "Bou-tori" or "Take a Stick", they did it outside, they did it with a notebook and a pen, they laughed like children or something like that.

but yeah just a general translation cause I'm at work, this is probably also up on her G+, so Google translators should also be on it, I think.


edit:
new translation at blog48
2012-03-06 23:39:35 not saying thank you, how many times did that happen already I wonder?(189´・ω・｀)

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

Well I haven't dl'ed the sub yet, but I will when I get home cause I already got the raw. Thanks for the effort!

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

The name of the blog is kind of freaky after what was said in here earlier

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

From Tomochin's blog (courtesy of Kanki)
"Here’s some recent pictures~ ♥

The night view in Shanghai is beautiful
But, manager Satoshi doesn’t really have good camera sense and the picture came out a bit blurry. (haha)

Authentic Chinese food is delicious"

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

@gekophetweb: Thanks for taking time to sub this episode! I hope to watch this episode tonight.

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

The title is really grabbing attention, good job Ume-chan.

I wonder who she addressing that.

As always thank you gekophetweb.

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

thanks gekophetweb for the efforts in translating the show...but i don't have an account there actually to download...but i found an alternative link in youku with chinese subtitles... http://v.youku.com/v_show/id_XMzU5ODQyODcy.html
not too sure if the sub are 100% accurate...