TV / Radio AKBINGO! (2008/10/01 - 2019/09/24)

Eito never fail

 

Ok, so we have 16 eitos doing the Sukida performance and 16 eitos participating in the recording session. Yet for some reason only 15 do both, while Hama-chan is only there for the recording and Kuranoo says ciao after she did the performance.

 

She needed to rest after that and Hama is a kid.

 

I wanted to reply something witty with Nagisa and a kiddy quota, but it wasn't as witty as I thought so maybe I just leave it be.

On a serious note, I hope we'll see Kuranoo back in action for real this year again.

 

好き だああああああああ -----

====

And the fashion show makes a return next week

 

AKB48 Team 8 - Sukida Sukida Sukida
Lyrics

Spoiler: Lyrics

好きだ　好きだ　好きだ

恥ずかしさ　気にしなきゃ
世界は　今よりもバラ色だ
本当のその気持ち
オープンにしてしまおう

他人(ひと)の目　どうだっていい
関係ないだろう
全部　無視するぜ

好きだ (ずっと言いたかった)
好きだ (この胸の想いを)
道路の真ん中で叫ぶ
好きだ (君に言わせてくれ)
好きだ (わかってくれないか)
そう 君が好きなだけだ

100万回 叫んだって
何も望まない (何も)
出会ってから溜まったもの
吐き出したいんだ

好きだ (ずっと言いたかった)
好きだ (この胸の想いを)
道路の真ん中で叫ぶ
好きだ (君に言わせてくれ)
好きだ (わかってくれないか)
そう 君が好きなだけだ

好きだ　好きだ　好きだ

Romaji

Spoiler: Romaji

sukida sukida sukida
hazukashisa kinishinakya
sekai wa ima yori mo barairoda
honto no sono kimochi
OPEN ni shiteshimaou
hito no me doudatte ii
kankei nai darou
zenbu mushisuruze

sukida (zutto iitakatta)
sukida (kono mune no omoi wo)
douro no mannaka de sakebu
sukida (kimi ni iwasete kure)
sukida (wakatte kurenai ka)
sou kimi ga suki na dakeda

hyaku man kai sakendatte
nanimo nozomanai (nanimo)
deatte kara tamatta mono
hakidashitainda

sukida (zutto iitakatta)
sukida (kono mune no omoi wo)
douro no mannaka de sakebu
sukida (kimi ni iwasete kure)
sukida (wakatte kurenai ka)
sou kimi ga suki na dakeda

sukida sukida sukida

English translation

Spoiler: ENG translation

I love you, I love you, I love you

I must be embarrassed
The world looks rosy from now on
Let's reveal that real feeling

How others see it
It doesn't matter
Just ignore it

I love you (I always wanted to say)
I love you (The feeling of this heart of mine)
Shout in the middle of the road
I love you (Let me tell you)
I love you (Can you understand?)
Yes, I only love you

Shout it a million times
I don't want any other thing (any other thing)
It has accumulated since we met
I want to let it out

I love you (I always wanted to say)
I love you (The feeling of this heart of mine)
Shout in the middle of the road
I love you (Let me tell you)
I love you (Can you understand?)
Yes, I only love you

I love you, I love you, I love you

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"sukida" technically only translated into "like it". Since this is a song for Toyota rental car service CM, at first I was thinking "do they sing about cars which meaning can be substituted with a person again?". But looking at the overall lyrics, I think it is more appropriate to translate "sukida" as "I love you" as it also used as a confession phrase in Japan.
Though, I do not recommend to do it in the middle of the road as the lyrics suggest. But considering most eitos are village girls, that might be doable.
Notes: I do not really sure to post this on Lyrics and Translation thread, as I am pretty sure it is not the full version. However, we may need to wait until the next single if it is included there. At this rate...still nothing in sight.

 

My favourite!

 

From the looks of it the jury will be three people and in addition the members are doing mic battles.

 

Hope they bring back Uematsu and not the pair they replaced Uematsu with.

 

Looks like neither of them:

 

AKBingo episode 549

Raw:
https://drive.google.com/file/d/1-Xyw_zP0XZ1XyiTxCWnkkdHMPB4c-4LQ/view
Thanks to AKBingo Fans ID

Softsubs:
https://drive.google.com/file/d/1chNE9RvrD9qHHhg0paE3_tYBuNz20g5D/view
by GEES
Timing: Lusankya


In this episode they actually didn't continue with the same stuff from last week but rather asked the members in the studio to get wet. It's the "Water soaked smile....super slow motion battle!" and we again have members competing against comedians in several categories of wet slow motion cuteness.






--------------------------------------------------------

Rissen got 0 points in the stage48 ranking, so I want to raise awareness of her by officially introducing the "Rissen's picture of the week" category!

 

- points still counts as points right? I got 5 to spare for next year

 

I see my method is already a success!

 

aaahh my favorite day of the week, the day Lusankya and GEES gives us AKBingo subs.. Yey..




edit: wow Toy Story 4 is a sponsor?!?!?!?! ain't that a big sponsor?

 

Well this one is on me.... she is in my top 10 list

 

Wait what has she done wrong?

 

A certain "Okabe Rin didn't get into the top 20" incident is also on you!

You're welcome. Yeah, it looks like they're getting big sponsors recently, they also had Playstation last week.

I'm sure it's a joke, cause I'm pushing her so hard in this thread.

 

Has there been a decent uptick in viewer ratings?

 

Ohhhh thanks for the video man!! Now i can see akbingo 548 with eng subs!!! In that list wasnt the episode 548 before 09JUL2019... Now is there... but not before... I think the episode 549 with eng sub gonna be in that list but late too ... maybie for sunday of the next week

 

Thanks for the softsubs but is it me but the subs is a bit messed up of the underlays
example.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:23.70,Signs - Underlay,,0,0,0,,{\pos(336,658.8)\clip(164.8,588.8,472,686.4)}[ Disgusted gfdfgdgf]
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:23.70,Signs Blue,,0,0,0,,{\fs60\pos(307.2,666.8)}Disgusted
The word Disgusted appeared two times on top of each other.
I am sorry for nitpicking.