Lyrics and Translations (Studio48)

AKB48 62nd single - Idol nanka ja nakattara (アイドルなんかじゃなかったら)
Release date: 2023.09.27

Spoiler: Kanji

いつの日からか気づいていた
胸の奥で揺れるときめき
今日は来てるかな 来てないかな
探してしまうの

目と目が合っても 微笑むしかない
他の誰かにバレちゃったら
あっという間にスキャンダル大炎上

アイドルなんかじゃなければ 好きだと伝えられるのに
初めての切なさ どうやって隠せばいい？
もう全てを捨てたっていいと あと少し勇気があれば
ステージ飛び降りて 普通の子になれた

歌番組で歌いながら
カメラの向こう あなたにサイン
I love you!のウインクをしたけど
観ててくれたかな

私の部屋に 遊びに来てほしい
手を繋いで歩きたいけど
パパラッチたちがほら ずっと狙ってる

だけどアイドル やめられない あなたはわかっているのね
応援してくれてる ファンを裏切れないと…
もしも 次に生まれ変わったら みんなの前で堂々と
キスができるような 女の子になりたい

あんなにも憧れてた
歌って踊れる日々よ
燃えるような恋をしてみたいけれど
今じゃないってきっと神様が言ってるわ

アイドルになってよかった 卒業する時 言いたい
絶対 それまでは 誰も好きにならない

アイドルなんかじゃなければ 好きだと伝えられるのに
初めての切なさ どうやって隠せばいい？
もう全てを捨てたっていいと あと少し勇気があれば
ステージ飛び降りて 普通の子になれた

Spoiler: Romaji + Color coded

Team A (Okabe Rin, Chiba Erii, Honda Hitomi, Mukaichi Mion), Team K (Oda Erina, Onishi Momoka, Yamauchi Mizuki), Team B (Oguri Yui, Omori Maho, Kashiwagi Yuki), Team 4 (Kuranoo Narumi, Shitao Miu, Murayama Yuiri), Kenkyuusei (Sato Airi, Hashimoto Eriko, Yamazaki Sora)

itsu no hi kara ka kidzuite ita
mune no oku de yureru tokimeki
[Hon/Yam] kyou wa kiteru ka na kitenai ka na
[Mur/Sat] sagashite shimau no

[Chi/Kur] me to me ga atte mo [Muk/Kas] hohoemu shika nai
[Oka/Omo] hoka no dareka ni BAREchattara
[Oda/Oni/Shi/Has/Yam] atto iu ma ni SUKYANDARU dai enjou

AIDORU nanka ja nakereba suki da to tsutaerareru no ni
[Hon/Yam/Ogu/Mur/Sat] hajimete no setsunasa dou yatte kakuseba ii?
mou subete wo sute tatte ii to ato sukoshi yuuki ga areba
[Oka/Chi/Muk/Omo/Kas/Kur] SUTEEJI tobiorite futsuu no ko ni nareta

[Chi/Kur] uta bangumi de utainagara
[Chi/Kur] KAMERA no mukou anata ni SAIN
[Muk/Kas] I love you! no UINKU wo shita kedo
[Oka/Omo] mitete kureta ka na

[Oni/Has] watashi no heya ni [Oda/Shi/Yam] asobi ni kite hoshii
te wo tsunaide arukitai kedo
[Hon/Yam/Mur/Sat] PAPARACCHItachi ga hora zutto neratteru

dakedo AIDORU yamerarenai anata wa wakatte iru no ne
[Oda/Oni/Shi/Has/Yam] ouen shite kureteru FAN wo uragirenai to…
moshimo tsugi ni umare kawattara minna no mae de doudou to
[Oka/Chi/Muk/Omo/Kas/Kur] KISU ga dekiru you na onna no ko ni naritai

anna ni mo akogareteta
[Hon/Yam/Mur/Sat] uta tte odoreru hibi yo
[Oka/Chi/Muk/Omo/Kas/Kur] moeru you na koi wo shite mitai keredo
[Oda/Oni/Shi/Has/Yam] ima ja nai tte kitto kamisama ga itteru wa

[Hon/Yam/Ogu/Mur/Sat] AIDORU ni natte yokatta sotsugyou suru toki iitai
[Oka/Chi/Muk/Omo/Kas/Kur] zettai sore made wa [Oda/Oni/Shi/Has/Yam] dare mo suki ni naranai

AIDORU nanka ja nakereba suki da to tsutaerareru no ni
[Hon/Yam/Ogu/Mur/Sat] hajimete no setsunasa dou yatte kakuseba ii?
mou subete wo sute tatte ii to ato sukoshi yuuki ga areba
[Oka/Chi/Muk/Omo/Kas/Kur] SUTEEJI tobiorite futsuu no ko ni nareta

 

AKB48 62nd single - Idol nanka ja nakattara (アイドルなんかじゃなかったら)
Release date: 2023.09.27

Spoiler: Translation

One day I noticed
The excitement swaying in the back of my brain
I wonder, are you coming, are you not?

When our eyes meet I can't help but smile
If someone else finds out
It'll quickly be a blazing scandal

If I weren't an idol, I could tell you I like you
What can I do to hide my first sadness?
If only I had a little more courage I'd be okay throwing everything away
Jump off the stage and become a regular kid

While singing a song on a music show
I made a sign to you through the camera
I said "I love you" through a wink
I wonder if you saw it

I want you to come and visit me in my room
I want to hold hands and go for a walk
But look, paparazzi are aiming all the time

You know I can't stop being an idol
I'd have to betray my fans supporting me...
If I'm different in my next life, I'll proudly kiss in front of everyone
That's the kind of girl I want to become

I longed for that
Days where I can sing and dance, you know
I want to have a burning love, but
The gods are telling me it's not the time

When I graduate I want to say I'm glad I became an idol
Until then, I absolutely won't love anyone

If I weren't an idol, I could tell you I like you
What can I do to hide my first sadness?
If only I had a little more courage I'd be okay throwing everything away
Jump off the stage and become a regular kid

 

Sakurazaka46 3ki - Shijima no boryoku - Silent Violence

Spoiler: Color coded

3rd Generation (Ishimori Rika, Endo Riko, Odakura Reina, Kojima Nagisa, Taniguchi Airi, Nakashima Yuzuki, Matono Mio, Mukai Itoha,
Murai Yu, Murayama Miu, Yamashita Shizuki)

shizuka sugiru jikan wa kirai
kokyuu sae mo dekinakute
hoshi no furu yoru
[Mur/Yam/Koj] naze hitokoishii no ka

akari wo keshita
heya no tenjou wa
kokoro no koe kiite kureru
are kore yowane wo omoiukabete mo nemurenai dake
[End/Tan/Mur/Nak] me wo tojite nani wo yumemireba ii?

seijaku wa hitotsu no bouryoku da to omou
kore ijou kizutsukenaide
shi~n to shita mugen no kuukan

kurayami ni
suikomareru you ni subete mu ni naru
hikari wo hitei sareta
watashi no soba ni [Ish/Oda/Muk/Mat] dareka ga anata ga
ite kureta nara
kowaku nai

machi wa mou nemutta ka?
sore to mo mou shinda no ka?
sekai kara NOIZU ga kie
dare mo kodoku ni naru yo

[Mur/Yam/Koj] konoyo ni wa jibun igai no
[Mur/Yam/Koj] nanimono kaite sawaideru kara
[Mur/Yam/Koj] hito no kehai ni HOTto surunda
[Mur/Yam/Koj] hitori ja nai sou shinjitai

[End/Tan/Mur/Nak] nanni mo
[End/Tan/Mur/Nak] okitenai
[End/Tan/Mur/Nak] tokei no hari ga kurukuru to
[End/Tan/Mur/Nak] munashiku mawatteru ki ga suru yo
[End/Tan/Mur/Nak] BEDDO ni dondon shizunde iku you na
[Ish/Oda/Muk/Mat] watashi no karada wa sakkaku shite
[Ish/Oda/Muk/Mat] kuchibiru ga kawaite shimau kurai
[Ish/Oda/Muk/Mat] mukuchi na sujigaki

[Mur/Yam/Koj] seijaku to iu na no oto ga sonzai suru
[End/Tan/Mur/Nak] sore wa tashika ni kikoete ita
[Ish/Oda/Muk/Mat] ii kaketa kotoba wa owaru

"shaberitai ganbou wo sutete chinmoku wo aiseru ka?"

souzou wo suru no wa atarimae no nichijou
mousou datte iwarete mo
seikai wo kotaerarenai
BURANKETTO wo atama kara kabutte shimaou
kono mama aijou wo moraezu ni
yoru ga akeru made [End/Tan/Mur/Nak] mabataki shinaide
jitto shite you

jibun kara
sakebitai yo
naite mo ii
koe wo karashi
koko ni iru to shirasetai
damattetara
kidzukarenai
ai shite mo
wasurerareru
[Mur/Nak] JITABATA shite
[Mur/Nak] ougoe de
[Oda/Muk] mushi suru no wa yamete hoshii
[Ish/Mat] matsu dake ja
[Ish/Mat] iki ga tsumaru

"dou shite mo kangaete shimau"

"watashi kara nani wo ubau tsumori?
shikou wo teishi saseru
seijaku wa bouryoku da"

Spoiler: Translatation by Official Youtube

I don't like the time to be too silent
I can't even breathe
On a starry night
why do I feel lonely?

The light is out
and the ceiling
listens to the voice of my heart
Negative thoughts only make me lose sleep
I close my eyes; what's nice to dream about?

Silence, in a way, is violence
You've hurt me more than enough
Here's an infinite space of sheer silence

The darkness
is swallowing me to nothing
I was denied the light
but if someone, if you are
on my side
I won't be afraid

Has the town fallen asleep?
Or is it dead by now
Noise has disappeared from the world
leaving everyone lonely

In this world, other than myself
someone is here making a scene
I feel relieved with a sign of life
I want to believe I'm not alone

Nothing
is happening
The hands of the clock seem to
rotate around in vain
as if sinking deeper and deeper in the bed
My body is confused
so much that my lips get dry
What a quite scenario

A sound named silence exist
I did hear it
and the words are left unfinished

"Can I shake off the desire to talk and love silence?"

Imagination is commonplace on daily life
Even if people tell me it's an illusional dream
I can't tell the right answer

I will hide my head under the blanket
and stay as is, with no one supplying love to me
Until the break of dawn, without blinking
I will stay still

I want to
shout it out myself
It's okay to cry
I want to lose my voice
frm letting you know I'm here
If I remain quite
I won't be noticed
Even if I loved
You will lose me in oblivion
floundering
and in a loud voice
Stop ignoring me
Just waiting
makes me choke

"I can't help thinking"

"What are you trying to take away from me?
Thought-stopping
silence is violence"

SKE48 - Suki ni nacchatta

Spoiler: Color coded

Team S (Aoumi Hinano, Inoue Ruka, Kitagawa Yoshino, Sakamoto Marin, Nomura Miyo), Team KII (Aoki Rika, Ego Yuna, Ota Ayaka, Hidaka Yuzuki), Team E (Kamata Natsuki, Kumazaki Haruka, Sato Kaho, Suenaga Oka, Sugawara Maya, Takahata Yuki, Hayashi Mirei), Kenkyuusei (Hara Yune)

guuzen wa
kitto nanka imi ga arundarou
[Har/Ego/Kum/Hay] tochuu no teiryuusho kara
[Har/Ego/Kum/Hay] notte kuru shiranai seifuku

[Nom/Sat/Aou] BASU no naka
[Nom/Sat/Aou] itsumo mikakeru kimi dakara
[Sak/Tak/Hid] tokidoki me ga attari shite
[Sak/Tak/Hid] yagate ishiki suru you ni natta

[Ota/Kam/Sug] sore ga dou iu kimochi na no ka
[Ota/Kam/Sug] aa boku jishin rikai dekinai
[Aok/Ino/Kit] kokoro ni BUREEKI kakete ita kedo
natsufuku ni kimi ga kigaehajimeta koro
[Har/Ego/Sue/Kum/Hay] gikochinaku natte ita

dareka no koto suki ni naru to HONTO no boku ja naku natte
jibun wo kirai ni naru yo
kimi wo hitorijime ni shitai sonna jikochuu na omoi ni
subete ga ki ni naru
konna ni
suki da to iu sono kimochi wo dou hyougen sureba ii ka
boku ni wa nani mo wakaranai
dakara katte ni shitto shite kataomoi ga setsuna sugite
nandomo ochikonde shimau
mou koi nanka shinai to chikatta no ni
suki ni nacchatta

[Ota/Kam/Sug] tooku kara
[Ota/Kam/Sug] nagameteru yozora no tsuki wa
[Aok/Ino/Kit] anna ni utsukushii keredo
[Aok/Ino/Kit] doko ka chikayori gatai mono sa

[Sue/Kum] dou shite hikarete shimatta no ka
[Har/Ego/Hay] omoidasu tabi mune ga kurushii
[Nom/Sat/Aou] riyuu mitsukaranai sono bun dake
[Sak/Tak/Hid] uwanosora de nani mo te ni tsukanaku naru
[Sak/Tak/Hid] dou ka shite iru yo ne

aa sore nara isso no koto koe demo kakereba ii no ni
sonna CHANSU wa nakatta
onaji BASU ni notteru dake de hajimatte inaindakara
owariyou mo nai
sou sa
shitsuren suru wake ja nai shi nani mo kizutsuku koto mo nai
hen ni KAKKO tsukenaide
hanashikakete mitai keredo mawari no me ga ki ni narunda
dare ni mo iwanaide okou
minna ni wa kakushite okitakunatte shimau
suki wa hazukashii

[Har/Ego/Sue/Kum/Hay] seishun jidai wa modokashikute
[Nom/Sat/Aou/Sak/Tak/Hid] omoidoori ni wa dekinai keredo
[Ota/Kam/Sug/Aok/Ino/Kit] chotto yuuki dasenai ka na

[Har/Ego/Sue/Kum/Hay] dareka no koto suki ni naru to HONTO no boku ja naku natte
[Har/Ego/Sue/Kum/Hay] jibun wo kirai ni naru yo
[Nom/Sat/Aou/Sak/Tak/Hid] kimi wo hitorijime ni shitai sonna jikochuu na omoi ni
[Ota/Kam/Sug/Aok/Ino/Kit] subete ga ki ni naru
konna ni
suki da to iu sono kimochi wo dou hyougen sureba ii ka
boku ni wa nani mo wakaranai
dakara katte ni shitto shite kataomoi ga setsuna sugite
nandomo ochikonde shimau
mou koi nanka shinai to chikatta no ni
suki ni nacchatta

 

I've been wondering how could I say this without sounding rude (I'm sorry if I do, but it's not my intention at all D: D: D: ) but this song lyrics in studio48 are mostly wrong. I don't blame anyone tho because for some reason there's only one website in the whole web which have the lyrics for this song (even though there others which have the lyrics for the other songs from SKE 31st single ) and the lyrics in this site for this song are reaaaally wrong. That said, a few days ago I've noticed that Apple Music lyrics for this song are accurate so I decided to extract it from AM and romanize it myself. Now it's accurate hehe. My first intention was just correct the inaccuracies but when I started to work on it I noticed that it would be more productive to re-send the full lyrics, even though the one that was uploaded to the studio has some correct parts, but in contrast had too many errors also.

Idk why I'm justificating myself that much. Here goes the lyrics.

SKE48 11ki - Kimi no Hitomi ni Kandenchuu

Spoiler: Kanji

風に誘われるみたいに 飛び乗った
海岸線を走る江ノ電

一人きりになりたかったから
海へ行こうと思っただけさ
小説 一冊持って…

ドキッ！偶然出会った
幼馴染よ
何だか急に キレイになったよね

君の瞳に ああ感電中
まるで火花が散るように
この胸がショートした
恋はエレキテル ビリビリ感じる
理屈じゃないんだ
思考回路に雷が落ちた
Baby Ah

何も準備してなかった 夏の午後
君に会えるなんて奇跡さ

どうしてた？って 懐かしそうに
じっと見つめるその眼差し
僕は何を求める？

もう 彼氏はできたか？
聞けるわけない
世間話で終わってしまっても…

僕の心は 涙 充電中
ずっと忘れていたのに
どうしてこんなに切ないの？
恋のバッテリー どれだけ残ってる？
いつかの片想い
ここで別れちゃ続きもないさ
Baby Ah

夢を見てもしょうがない 後がない(後がない)
ハート スイッチ切るしかないでしょう？(ないでしょう？)
まさか今さら 感電するなんて
そう思ってもみなかったんだ
愛しさがどこからか漏電中

君の瞳に ああ感電中
まるで火花が散るように
この胸がショートした
恋はエレキテル ビリビリ感じる
理屈じゃないんだ
思考回路に雷が落ちた
Baby Ah

Spoiler: Romaji

kaze ni sasowareru mitai ni tobinotta
kaigansen wo hashiru enoden

hitorikiri ni naritakatta kara
umi e ikou to omotta dake sa
shousetsu issatsu motte

DOKI! guuzen deatta
osananajimi yo
nandaka kyuu ni KIREI ni natta yo ne

kimi no hitomi ni aa kandenchuu
marude hibana ga chiru you ni
kono mune ga SHOOTO shita
koi wa EREKITERU BIRIBIRI kanjiru
rikutsu ja nainda
shikou kairo ni kaminari ga ochita
Baby Ah

nani mo junbi shitenakatta natsu no gogo
kimi ni aeru nante kiseki sa

doushiteta tte natsukashii sou ni
jitto mitsumeru sono manazashi
boku wa nani wo motomeru?

mou kareshi wa dekita ka?
kikeru wake nai
seken banashi de owatte shimatte mo...

boku no kokoro wa namida juudenchuu
zutto wasurete ita no ni
dou shite konna ni setsunai no?
koi no BATTERII dore dake nokotteru?
itsuka no kataomoi
koko de wakarecha tsudzuki mo nai sa
Baby Ah

yume wo mite mo shou ganai ato ga nai (ato ga nai)
HAATO SUICCHI kiru shika nai deshou? (nai deshou?)
masaka ima sara kanden suru nante
sou omotte mo minakattanda
itoshisa ga doko kara ka roudenchuu

kimi no hitomi ni aa kandenchuu
marude hibana ga chiru you ni
kono mune ga SHOOTO shita
koi wa EREKITERU BIRIBIRI kanjiru
rikutsu ja nainda
shikou kairo ni kaminari ga ochita
Baby Ah

 

Am I Ready?

Spoiler: Color-coded

1st Generation (Ushio Sarina, Kato Shiho, Saito Kyoko, Sasaki Kumi, Sasaki Mirei, Takase Mana, Takamoto Ayaka, Higashimura Mei), 2nd Generation (Kanemura Miku, Kawata Hina, Kosaka Nao, Tomita Suzuka, Nibu Akari, Hamagishi Hiyori, Matsuda Konoka), 3rd Generation (Kamimura Hinano, Takahashi Mikuni, Morimoto Marie, Yamaguchi Haruyo)

Fu Fu Fu Fu Fu junbi OK? kikitakunaru
Fu Fu Fu Fu Fu mabuta tojite KISU no TAIMINGU
omotteru dake ja
koi no doukasen tenka shinai wa

zutto soba ni ita no ni
ima made kidzukanakatta
[Nib/Mat] muishiki no katasumi
[Kan/Kaw] nanika ga mebaete ita

[Sas/Kos] hisashiburi no tokimeki
[Kat/Sai] otoko no ko ni en ga nakatta shi
[Sas/Hig] akirameteta keredo
[Ush/Tak/Mor/Yam] hito wa minna ichiban soba no
[Tak/Tom/Ham/Tak] daiji na dareka wo wasurete iru no ne

Fu Fu Fu Fu Fu junbi OK? ima ga CHANSU
Fu Fu Fu Fu Fu dakishimete yo koi no temae
nandomo tsubuyaku
yuuki ga nakute chuuburarin nee...

[Sas/Kos] nande damatte ita no?
[Sas/Kos] anata mo kanjita deshou?
[Kat/Sai] yasashiku shinaide
[Sas/Hig] tagai ni hikareteta no ni...

[Ush/Tak] sou renai keiken
[Mor/Yam] motto areba yosoku dekita shi
[Tak/Ham] nayamazu ni irareta
[Tom/Tak] ima kara demo osoku wa nai wa
[Kan/Kaw/Nib/Mat/Kam] ikki ni SUTEPPU kakeagareba ii

Fu Fu Fu Fu Fu Yes de ii no? sore ga kotae?
Fu Fu Fu Fu Fu teretenaide koe ni dasou
sunao ni naritai
jishin wo motte mou ippunbari nee...

[Nib/Mat/Kam] kokoro no naka watashi to watashi ga
[Nib/Mat/Kam] aa iiatteru
[Kan/Kaw] senaka muketa tsuyoki to okubyou
[Kan/Kaw] aa docchi ga katsu?
[Kat/Sas/Kos] jibun no koe ni shoujiki ni
[Sai/Sas/Hig] KISU wo shiyou yo

Fu Fu Fu Fu Fu junbi OK? ima ga CHANSU
Fu Fu Fu Fu Fu dakishimete yo koi no temae
nandomo tsubuyaku
yuuki ga nakute chuuburarin nee...

Cool

Spoiler: Color-coded

1st Generation (Uemura Rina, Koike Minami, Kobayashi Yui, Saito Fuyuka),
2nd Generation (Endo Hikari, Ozono Rei, Onuma Akiho, Kousaka Marino, Seki Yumiko, Tamura Hono, Fujiyoshi Karin, Morita Hikaru, Moriya Rena, Yamasaki Ten)


daiji na koto nante dare ni mo iccha DAME nanda
jibun no kokoro tobidaseba isshun de kusaru
donna KIREI na kotoba wo eranda to shite mo
[Tam/Yam] kanashii kurai migurushii mono ni kawaru

[Fuj/Mor/Mor] ningen wa dare mo
[Fuj/Mor/Mor] ai wo shinjite iru no ni
[Uem/Sai] kuuki ni furechattara
[Uem/Sai] sore ga yowasa ni natte shimau

[Onu/Kou] dakara boku wa kokoro sutete
[End/Sek] sou dare ni kobiru koto naku buaiso na otoko de iyou

Cool dou demo ii furi shite
Cool kankei nai furi shite
Cool soppo muite ishi hyouji shite ita
Cool sonna ni kocchi mite mo
Cool kyoumi ga naindatte
Cool mada teikou shitsuzukeru

otona ni naritaku nai yo
kono mama oroka de itai
Cool nante yakkai na
Cool HONTO no boku no kimochi
Cool Cool
kidzuite yo

jibun no kokoro wa itsu demo katai kara ni tsutsumikonde
dare ni mo furerarenai you ni shite okubekida
mawari no dareka ni furimawasaretaku wa nai
[Mor/Mor] kodoku de ireba boku wa boku de irareru yo

[Uem/Sai/Kou] yasashisa ya ai wa
[Uem/Sai/Kou] toki ni mienai NAIFU ni nari
[End/Onu/Sek] soba ni iru mikata made
[End/Onu/Sek] shirazu shirazu kizutsuketeru

sonna tsumori wa nakattanda
[Koi/Kob] sou hito to no kyori kan wa omotta yori muzukashii

Rule moshi mamore to iu nara
Rule mochiron deki ya shinai
Rule kanjou mukidashi no mama ikite kita
Rule kodoku na kako wo warae
Rule katte ni sasete kure
Rule shibararetaku nai yo

futsuu wo motomecha dame da
nani mo kawaru wake nai
Rule hanatte oite kurenai ka
Rule saigo no boku no negai
Rule Rule
yaburou

[Koi/Kob/Ozo] aa
[Koi/Kob/Ozo] dakara KAKKO tsukesasete yo
[Tam/Yam] mou shinjitsu no boku nanka
[Fuj/Mor/Mor] dou datte ii ja nai ka?

Cool dou demo ii furi shite
Cool kankei nai furi shite
Cool soppo muite ishi hyouji shite ita
Cool sonna ni kocchi mite mo
Cool kyoumi ga naindatte
Cool mada teikou shitsuzukeru

otona ni naritaku nai yo
kono mama oroka de itai
Cool nante yakkai na
Cool HONTO no boku no kimochi
Cool Cool
kidzuite yo

Munen

Spoiler: Color-coded

1st Generation (Uemura Rina, Saito Fuyuka, Habu Mizuho), 2nd Generation (Inoue Rina, Endo Hikari, Onuma Akiho, Kousaka Marino, Seki Yumiko, Takemoto Yui, Masumoto Kira, Matsuda Rina)

[Uem/Mat] sonna fuu ni omowareteta
[Uem/Mat] kashin wo shite itaikikata ga ikenakatta
datte zenshin zenrei ganbatta no ni
[Sai/Mas] jibun dake no omoikomi ka

[Ino/Onu] fukidasu sono ase mo midareta ikizukai mo
[Kou/Tak] myakuutsu kodou mo nani mo kankei nai no sa
[End/Sek] sono basho ni ikanakucha kidzukarenai
atsui jounetsu

doko made kake noboreba aoi umi wa miete kuru no ka? (Oh Yeah)
doko made kake noboreba yume ni chikadzukerunda? (Woh Oh)
doko made kake noboreba boku wa tori ni narerun darou? (Oh Yeah)
mitomerareru hi ga kuru made
hashiritsuzukero munen

[Ino/Onu] donna doryoku shite mi tatte
[Ino/Onu] chanto kekka ga dete inakucha imi ga nainda
[Kou/Tak] sonna dare ni mo wakaru daizentei wo
[End/Sek] wasurete ita to iu no ka?

nagashita sono namida nijinda akai chi mo
[Uem/Hab] mune no itami mo nani mo kataranai yo
[Sai/Mas] dare kara mo mushi sarete owari sa
kachi no nai mono

itsu made kisoiaeba chiheisen ni tadoritsuku no ka? (Oh Yeah)
itsu made kisoiaeba sore ga genjitsu ni naru? (Woh Oh)
itsu made kisoiaeba kimi wo tomo to yoberun darou? (Oh Yeah)
omou you ni wa naranakute
kuyashikatta yo munen

[Uem/Mat] masaka zanpai suru nante omotte mo minakatta yo
[Sai/Hab/Mas] datte boku wa boku no BESUTO dashikitta tsumori sa
[Ino/Tak/Onu] sonna koto wo ittatte nani mo hyouka sarenainda
[End/Kou/Sek] kekkyoku jibun no chikara ga tarinai sou iu koto

doko made kake noboreba aoi umi wa miete kuru no ka? (Oh Yeah)
doko made kake noboreba yume ni chikadzukerunda? (Woh Oh)
doko made kake noboreba boku wa tori ni narerun darou? (Oh Yeah)
mitomerareru hi ga kuru made
hashiritsuzukero munen

itsuka harasou kono munen

 

UNLAME 1st single - I am I
Release date: 2023.09.02


Kuranoo Narumi, Sakagawa Hiyuka, Arai Sae, Kubo Hinano, Sato Suzuka, Nakamura Yuka, Yamaguchi Yui

01. I am I

Spoiler: Kanji

冷たいネオンの街の
星空みたいに
怖くない? 瞬きしてたら
体温さえも 失くしてしまいそう

レプリカだらけの街で 今夜も彷徨(さまよ)って
満たされるには足りないよ
君じゃなきゃダメって
代わりはいないって
Tell me please…Who am I?

I want someone to need me
行く当てなんてないHighwayで
Without knowing
居場所探し求め 加速していく
I want someone to need me
出口の見えないHighwayで
Without knowing
何処に向かい誰に巡り会うの?
Who am I?

本物よりも綺麗な
クローンばっかだね
便利なウソで着飾って
輪郭さえも 解(ほど)けかけてるよ

繰り返す右にならえ 真実飲み込んで
作り笑いじゃ意味ないよ
コピペの夢なんて
もう惑わさないで
Tell me please…Who am I?

I want someone to need me
決して戻れないHighwayで
Without knowing
光越えて何を掴み取るの?
Who am I?

Ay oh ay oh
信じてみたい
Ay oh ay oh
Go my way
Ay oh ay oh
唯一無二の 未来描きたい

I want someone to need me
行く当てなんてないHighwayで
Without knowing
居場所探し求め 加速していく
I want someone to need me
決して戻れないHighwayで
Without knowing
私だけの夢に辿り着くの「I am I」

噛み締めてみたい「I am…」

Spoiler: Romaji + Color coded

tsumetai NEON no machi no
hoshizora mitai ni
kowakunai? mabataki shitetara
taion sae mo nakushite shimai sou

REPURIKA darake no machi de konya mo samayo tte
mitasareru ni wa tarinai yo
kimi janakya DAME tte
kawari wa inai tte
Tell me please… Who am I?

I want someone to need me
iku ate nante nai Highway de
Without knowing
ibasho sagashimotome kasoku shite iku
I want someone to need me
deguchi no mienai Highway de
Without knowing
doko ni mukai dare ni meguriau no?
Who am I?

honmono yori mo kirei na
KUROON bakka da ne
benrina USO de kikazatte
rinkaku sae mo hodoke kaketeru yo

kurikaesu migi ni narae shinjitsu nomikonde
tsukuriwarai ja imi nai yo
KOPIPE no yume nante
mou madowasanai de
Tell me please… Who am I?

I want someone to need me
kesshite modorenai Highway de
Without knowing
hikari koete nani wo tsukami toru no?
Who am I?

Ay oh ay oh
shinjite mitai
Ay oh ay oh
Go my way
Ay oh ay oh
yuiitsu muni no mirai kakitai

I want someone to need me
iku ate nante nai Highway de
Without knowing
ibasho sagashimotome kasoku shite iku
I want someone to need me
kesshite modorenai Highway de
Without knowing
watashi dake no yume ni tadori tsuku no "I am I"

kamishimete mitai "I am…"

02. Prismatic...

Spoiler: Kanji

さらり揺らした髪に
秘めた努力を知ってほしい
視線浴びるすべてに
こめた想いが
あるんだよ

心音が(ドキドキと)
はじけ散った(またたいて)
一瞬のアイコンタクト
越えてよねボーダーライン

Excited! Wake up Wake up
ねえはやく Wake up to love
恋心とっくに気付いてるでしょ?
Prismatic…
もっと君にあげるよ ついてきて
アップデートし続けるわたし
ちゃんと見てて
Time to wake up!!

見えない世界の真実(ほんと)
ちょっとずつ見えてきた時
夢は色褪せてくの?
色づいてくの?
どっちだろう

約束ね(忘れないで)
君にとって(どんな時も)
わたし絶対に
鮮やかな存在でいたい

All ready! Make up Make up
そろそろ Make up your mind
まっすぐに
「もう離れない」って言ってよ
Prismatic…
ぎゅっと抱きしめてるの 最初見た
純粋な憧れのカラー ずっと綺麗

みんなさびしがりだから
(君もわたしもね)
明日を染め合いたがるの
いいよ もっと光を集めて
(光り輝いて)
ためらいを掻き消してあげる

Excited! Wake up Wake up
ねえはやく Wake up to love
恋してる自分気付いてるでしょ?
Prismatic…
もっと君にあげるよ ついてきて
アップデートし続けるわたし
ちゃんと見てて

来てよ Make up Make up
そろそろ Make up your mind
まっすぐに
「もう離れない」って言ってよ
Prismatic…
ぎゅっと抱きしめていた彩色が
じんわり君の未来に溶け出したよ
Time to wake up!!

Spoiler: Romaji

sarari yurashita kami ni
himeta doryoku wo shitte hoshii
shisen abiru subete ni
kometa omoi ga
arunda yo

shinon ga (DOKIDOKI to)
hajike chitta (matataite)
isshun no AIKONTAKUTO
koete yo ne BOODAARAIN

Excited! Wake up Wake up
nee hayaku Wake up to love
koigokoro tokku ni kidzuiteru desho?
Prismatic…
motto kimi ni ageru yo tsuite kite
APPUDEETO shitsudzukeru watashi
chanto mitete
Time to wake up!!

mienai sekai no honto
chotto zutsu miete kita toki
yume wa iro aseteku no?
iro dzuiteku no?
docchi darou

yakusoku ne (wasurenai de)
kimi ni totte (donna toki mo)
watashi zettai ni
azayakana sonzai de itai

All ready! Make up Make up
sorosoro Make up your mind
massugu ni
"mou hanarenai" tte itte yo
Prismatic…
gyutto dakishimeteru no saisho mita
junsui na akogare no KARAA zutto kirei

minna sabishigari dakara
(kimi mo watashi mo ne)
ashita wo some aita garu no
ii yo motto hikari wo atsumete
(hikari kagayaite)
tamerai wo kaki keshite ageru

Excited! Wake up Wake up
nee hayaku Wake up to love
koishiteru jibun kidzuiteru desho?
Prismatic…
motto kimi ni ageru yo tsuite kite
APPUDEETO shitsudzukeru watashi
chanto mitete

kite yo Make up Make up
sorosoro Make up your mind
massugu ni
"mou hanarenai" tte itte yo
Prismatic…
gyutto dakishimete ita saisyoku ga
jinwari kimi no mirai ni toke dashita yo
Time to wake up!!

 

Nogizaka46 33rd single Color coded
Ohitorisama tengoku

Spoiler

3rd Generation (Ito Riria, Iwamoto Renka, Umezawa Minami, Kubo Shiori, Nakamura Reno, Yamashita Mizuki, Yoda Yuuki), 4th Generation (Endo Sakura, Kaki Haruka, Kanagawa Saya, Shibata Yuna, Tamura Mayu, Tsutsui Ayame, Yumiki Nao), 5th Generation (Ioki Mao, Ikeda Teresa, Ichinose Miku, Inoue Nagi, Kawasaki Sakura, Sugawara Satsuki)

[Kak/Ino/End] minna de atsumarya koi BANA bakari
[Kak/Ino/End] kareshi ga inakyatsuite ikenai
[Kub/Yam] aizuchi utsu shika dekinakatta kedo
[Kub/Yam] taete shinonda ue kara mesen

[Yod/Ume] gomen ne sono hi wa DEETO na no tokuige ni yuu
[Ich/Iok] shinyuu no yakusoku assari KYANSERU shite
[Iwa/Tam] hazukashii kurai ICHAICHA sureba ii
[Yum/Ike/Kan] ai no tame nara yuujou mo sutenasai

[Kaw/Sug] nare to wa osoroshii
[Tsu/Shi] nandaka sabishiku nai
[Nak/Ito] mushiro saikou modorenai

It's the single life

jiyuu de kiraku na ohitorisama tengoku
momeru koto mo naku itsu datte odayaka na hibi
hontou no jibun de irareru kara
mou daijoubu yo
houtte oite

NANANA, NANANA, NANANA
NANANA, NANANA, NANANANNA
[Kub/Yam] (ohitorisama)
NANANA, NANANA, NANANA
Lonely way!
NANANA, NANANA, NANANA
NANANA, NANANA, NANANANNA
[Yod/Ume] (ohitorisama)
NANANA, NANANA, NANANA
Single life!

[Yod/Ume] tanjou hi da to ka KURISUMASU to ka
[Yod/Ume] BARENTAIN DEE GOORUDEN WIIKU
[Ich/Iok] yononaka dou shite KAPPURU tani
[Iwa/Tam] koibito ga inai otona wa dame desu ka?

[Yum/Ike/Kan] umi demo yama demo KYANPU demo eiga mo DINAA mo
[Kaw/Sug] sou dareka wo sasotte iku yori mo hitori ga ii
[Tsu/Shi] yakiniku mo wo sushi mo soro DEBYUU shite
[Nak/Ito] saa yukkuri jibun no PEESU de ENJOI shiyou

PURAIDO ga jama shiteta
[Kak/End] mienado sutete shimae
[Kub/Yam] ima ga ichiban shiawase da

[Kak/Ino/End/Kub/Yam] It's the single life

tameshite goran yo ohitorisama tengoku
uwaki ni futamata ryakudatsu kokoro gawari
renai TORABURU shitto kara hajimaru
saa KAMON KAMON KAMON
SUTORESUFURII

NANANA, NANANA, NANANA
NANANA, NANANA, NANANANNA
[Iwa/Tam] (ohitorisama)
NANANA, NANANA, NANANA
No thank you!
NANANA, NANANA, NANANA
NANANA, NANANA, NANANANNA
[Ich/Iok] (ohitorisama)
NANANA, NANANA, NANANA
Oh my gosh!

aa koi wa kurushii koto bakari
[Kak/End] heijoushin de kurashitai
[Kub/Yam] suki ni nattara oosawagi
[Yod/Ume] PAATONAA inakya mondai nai

Wow Wow Wow...
[Ich/Iok] ohitorisama tengoku e
[Iwa/Tam] ohitorisama tengoku e
[Yum/Ike/Kan] ohitorisama tengoku e
[Nak/Ito/Kaw/Sug/Tsu/Shi] mou furimawasarenai yo

It's the single life

jiyuu de kiraku na ohitorisama tengoku
momeru koto mo naku itsu datte odayaka na hibi
hontou no jibun de irareru kara
mou daijoubu yo
houtte oite

NANANA, NANANA, NANANA
NANANA, NANANA, NANANANNA
[Tsu/Shi] (ohitorisama)
NANANA, NANANA, NANANA
Lonely way!
NANANA, NANANA, NANANA
NANANA, NANANA, NANANANNA
[Yum/Ike/Kan] (ohitorisama)
NANANA, NANANA, NANANA
Simple Life!

NANANA, NANANA, NANANA
NANANA, NANANA, NANANANNA
NANANA, NANANA, NANANA
tengoku da

Mug Cup to Sink

Spoiler

Endo Sakura, Kaki Haruka

MAGU KAPPU hitotsu nokosareteru shinku
sappuukei na itami futo kanjiru
kimi ga kono heya dete itta yoake
iitakatta koto wa kuuki

saigo no KOOHII wa
niga sugite
donna kao de nonde itandarou?
kidzuite ireba
donna iradachi mo
dakishimeta

jaguchi wo
hineritaku nai
mizu ga afuredashite
nagashite shimau
nakatta koto ni dekinai

moto aainda subete wo...
kinou no yoru no kioku to chigatteru
moto atta basho e ai wa ai no basho
ima demo boku wa kawarazu...
oboete iru kankei
tsuzuketakatta yo

tanin gyougi na yokuasa no SHINKU
donna imi to omoeba ii no?
okotteta no ka? kanashikatta no ka?
mou souzou mo tsukanai

shizuku ga
potapota ochite
oto wo tateteru no wa
hanasenakatta
bokutachi no kokoronokori

moto toori ni nante dekiru wake nai yo
kitto doko ka ga koto naru
mashite ya ai wa bimyou ni zurete iku
moto toori ni nante setsunaku naru dake
nani mo nakatta mitai ni
aratte katazukete mo
nureteru SHINKU yo

kokoro no monooto ni kidzukanai
donkan na boku no sei

moto atta basho e atarimae no you ni
modoshitainda subete wo...
kinou no yoru no kioku to chigatteru
moto atta basho e ai wa ai no basho
ima demo boku wa kawarazu...
oboete iru kankei
tsuzuketakatta yo

Kangaenai yo ni suru

Spoiler

5th Generation (Ioki Mao, Ikeda Teresa, Ichinose Miku, Inoue Nagi, Ogawa Aya, Okuda Iroha, Kawasaki Sakura, Sugawara Satsuki, Tomisato Nao, Nakanishi Aruno)

happa ichimai taiyou ni sukashite
sono irikunda you na youmyaku ga utsukushii
shokubutsu datte hanashitari kiiteru to
sonna kasetsu wo tateta hon wo yonda ki ga suru

tsukiatteru tte shiranakatta
shinyuu no kare to watashitachi to
[Oku/Iok] issho ni iru sono jikan dake demo
[Oga/Sug/Kaw] juubun shiawase dakara

suki ni wa naccha ikenai hito
ano toki jibun de kimeta no ni
anata no koto bakari
itsumo kangaete shimau
kanjou nante seigyo dekinai
hito wa atama de wa naku kokoro de
ikite iru mono deshou
kangaenai you ni suru tte
kurushii kurushii kurushii

fuu ni mau sono ichimai no happa wa
hodou no jimen doko ni chakuchi suru no deshou ka?
kono sekai ni umarete kita riyuu nante
omoiukabe wa shinai kedo kitto michibikareteru

kare to kanojo me ga au do
sarigenaku hohoendeta koto
[Tom/Ino] mochiron zutto kidzuite ita keredo
[Ich/Ike/Nak] watashi made shiawase datta

deai ga moshi mo hayakattara
gyaku no tachiba datta no deshou ka?
sonna mousou shite
yokei ni tsuraku natte shimau
niai no KAPPU da yo ne tte
tomo wo iwatte ageraretara ii
minikuku wa naritaku nai
kangaenai you ni shiteru kedo
suki de suki de suki de

[Tom/Ino] zutto shaberitsuzuke tari [Ich/Ike] totsuzen damarikondari
[Iok/Nak] doko ka fushizen ni natteru watashi ni
[Oku/Sug] zettai kidzukanaide [Oga/Kaw] sore demo soba ni isasete
nani mo kangaenaide iru kara

[Tom/Ino] suki ni wa naccha ikenai hito
[Ich/Ike/Nak] ano toki jibun de kimeta no ni
[Oku/Iok] anata no koto bakari
[Oga/Sug/Kaw] itsumo kangaete shimau
kanjou nante seigyo dekinai
hito wa atama de wa naku kokoro de
ikite iru mono deshou
kangaenai you ni suru tte
kurushii kurushii kurushii

Can't believe I'm doing more 46 color-coded than 48 lately

 

Finishing up the rest of the Am I Ready? single...

Mita koto nai mamono

Spoiler: Color-coded

4th Generation (Ishizuka Tamaki, Kishi Honoka, Konishi Nanami, Shimizu Rio, Shogenji Yoko, Takeuchi Kirari, Hirao Honoka, Hiraoka Mitsuki, Fujishima Kaho, Miyachi Sumire, Yamashita Haruka, Watanabe Rina)

kotae ga mitsukaranai deguchi wa docchi darou
boku nara koko ni iru yo

Here Here Here
Here Here

kasuka na tsukiakari ga michi wo tsukuru mitai ni
[Sho/Miy] makkura na michi wo tesaguri shite aruite iku
[Yam/Kon] konna ma yonakasugi ie kara nukedashite
[Shi/Wat] kono machi wo miorosu oka de aou tte itta

[Ish/Tak] nanni mo mienai kedo
[Kis/Hir/Hir] sugu soba tashika ni
[Kis/Hir/Hir] ai ga aru to kanjiteru

mita koto nai mamono ga dete kita tte
zettai soko kara nigedasanaide yo
osoroshii mono wa genkaku nanda
bokura no yakusoku wo tameshiteru dake
sore demo mae e susumu sore to mo hikikaesu ka
sou boku wo shinjite kurenai ka?

Here Here Here
Here Here

[Yam/Kon] kigi ga sawaideru no wa kaze no sei ja nai darou
[Shi/Wat] sekai ni tatta hitorikiri ni natte shimatta no ka
[Ish/Tak] mune no oku no fuan yukue saegirarete mo
[Kis/Hir/Hir] ashi wo tomenai mama ikki ni hashirinukeyou

nanika ga miete kita yo
[Sho/Miy] PONIITEERU no SHIRUETTO
[Sho/Miy] gensou ka mo shirenai ga...

ichiban kowai mamono ni jama sarete mo
mabuta wo tojite boku no koto wo omotte...
boku wa kimi no koto wo omou kara
itsu shika zatsunen wa kiete iku hazu
sore demo aishiteru ka mochiron ai shite iru
bokutachi wa mou sugu aeru hazu

mita koto nai mamono ga dete kita tte
zettai soko kara nigedasanaide yo
osoroshii mono wa genkaku nanda
bokura no yakusoku wo tameshiteru dake
sore demo mae e susumu sore to mo hikikaesu ka
sou boku wo shinjite kurenai ka?

Sesshoku to kanjou

Spoiler: Color-coded

1st Generation (Ushio Sarina, Kato Shiho, Saito Kyoko, Sasaki Kumi, Sasaki Mirei, Takase Mana, Takamoto Ayaka, Higashimura Mei), 2nd Generation (Kanemura Miku, Kawata Hina, Kosaka Nao, Tomita Suzuka, Nibu Akari, Hamagishi Hiyori, Matsuda Konoka), 3rd Generation (Kamimura Hinano, Takahashi Mikuni, Morimoto Marie, Yamaguchi Haruyo)

isshoubun no kotoba wo atsumete mi tatte sa
[Nib/Mat] nani wo dou itta tokoro de kesshite tsutawaranai

[Kan/Kaw] konomou to kou mazarou to kimochi wa marumiede
[Sas/Kos] atama de kangaeta koto kitto keien sareru yo

[Kat/Sai] kimi wa naze fui ni sonna koto suru no omowase buri da
[Sas/Hig] sasotte iru to wa omoenai kedo kitai shichau

sesshoku shitaku nakatta isshun de kimi no toriko
imi naku ude ni furete mo otoko wa kanchigai suru
kanjou nante nai no ni nomerikonderu
gokai to shite mo koi ni ochiru

[Ush/Tak] ase ka ita tenohira wa teikou nai keredo
[Mor/Yam] mawari no me wo ki ni shinai daitansa ni odoroita

[Tak/Ham] iyaiya sore tte boku ga tereteru dake ka mo shirenai
[Tom/Tak] kimi ni wa shitagokoro nante kaimu nanda to omou

sesshoku shite shimatta sore wa honi de wa nai kedo
toppatsuteki na nanika ga boku no hada ni shintou suru
omoikomi no koudou no sei da
boku wa hatto shite suki ni natta

kimi wa itsu datte ai wo kuichirakashite shimau keredo
[Nib/Mat] shouwaru ja nai ga kakushin han da to omotteru yo

sesshoku shitaku nakatta isshun de kimi no toriko
imi naku ude ni furete mo otoko wa kanchigai suru
kanjou nante nai no ni nomerikonderu
gokai to shite mo koi ni ochiru

Honegumi darake no natsuyasumi

Spoiler: Color-coded

1st Generation (Ushio Sarina, Kato Shiho, Saito Kyoko, Sasaki Kumi, Sasaki Mirei, Takase Mana, Takamoto Ayaka, Higashimura Mei)

CHUCHUCHUCHURUCCHU
CHUCHUCHUCHURUCCHU
CHUCHUCHUCHURUCCHU
CHUCHUCHUCHURUCCHU
Summer

sunahama no ue honegumi darake no umi no ie ga
kowasarete iku BAIBAI
kore de HONTO no kimi to no wakare wo shitta yo ima
setsunaku natte kita

yakisoba to kakigoori
mou taberarenai maboroshi ka

saa gomen ne natsuyasumi
motto nagakattara
sukoshi wa sou shoujiki ni
kimi ni suki da to ieta ka mo shirenai ne
datte saigo no natsuyasumi
otona ni nacchattara
kitto koko ni wa korarenai ne
dakara yokei ni kimi ni aitakute
ano hi no bouhatei de kimi wo matsu

CHUCHUCHUCHURUCCHU
CHUCHUCHUCHURUCCHU
CHUCHUCHUCHURUCCHU
CHUCHUCHUCHURUCCHU
Summer

sabita kanban oite aru no ka suterareta ka mou
funenbutsutachi dou suru?
sonna kantan ni kimi no koto wasurerarenai hora
me no oku ji~n to shita

kashi BOOTO ARUBAITO
soko de umareta kataomoi

nee kugatsu no taiyou wa
naze ka hitokoishii
sassato hora ochite iku
suiheisen made sudeni yuuei kinshi
kitto bokura no taiyou wa
kisetsu wo toorisugi
umi no minamo ni hansha suru
anna kirei na koganeiro no nami
koko kara miokutte omoidasu

dakara gomen ne natsuyasumi
motto nagakattara
sukoshi wa sou shoujiki ni
kimi ni suki da to ieta ka mo shirenai ne
datte saigo no natsuyasumi
otona ni nacchattara
kitto koko ni wa korarenai ne
dakara yokei ni kimi ni aitakute
ano hi no bouhatei de kimi wo matsu

sonna MEMORIIZU

CHUCHUCHUCHURUCCHU
CHUCHUCHUCHURUCCHU
CHUCHUCHUCHURUCCHU
CHUCHUCHUCHURUCCHU

CHUCHUCHUCHURUCCHU
CHUCHUCHUCHURUCCHU
CHUCHUCHUCHURUCCHU
CHUCHUCHUCHURUCCHU
Summer

Kimi wa sakadachi dekiru ka?

Spoiler: Color-coded

2nd Generation (Kanemura Miku, Kawata Hina, Kosaka Nao, Tomita Suzuka, Nibu Akari, Hamagishi Hiyori, Matsuda Konoka)

[Tom/Ham/Mat] koneko wo (a, soko)
[Tom/Ham/Mat] mitsuketa (kawaii kawaii)
[Tom/Ham/Mat] boku no TAIPU ja nai ka (kocchi muite yo)
[Tom/Ham/Mat] konna ni (ippai)
[Tom/Ham/Mat] itatte (PIN to kita)
[Tom/Ham/Mat] kimi wa nanka chigau yo
[Kan/Kaw/Kos/Nib] zutto inu ga suki datta
[Tom/Ham/Mat] (neko wa nigate to naze ka omotte ita)
[Kan/Kaw/Kos/Nib] yatto suki na neko ni aetanda
[Tom/Ham/Mat] (sore tte kiseki da)

[Kan/Kaw/Kos/Nib] temaneki (oide)
[Kan/Kaw/Kos/Nib] shita kedo (mushi suru)
[Kan/Kaw/Kos/Nib] KUURU na kanji ga (saikou)
[Kan/Kaw/Kos/Nib] boku tte (masaka)
[Kan/Kaw/Kos/Nib] M na no ka [Ham/Mat] (itsu no aida ni)
[Kan/Kaw/Kos/Nib] nigerareru to oitai
[Tom/Ham/Mat] sotto dakishimete mite mo
[Kan/Kaw/Kos/Nib] (sururi ude kara nigedasu wagamama buri)
[Tom/Ham/Mat] jibun no mono ni naranai toko ga suki

[Kan/Kaw/Kos/Nib] (nyaa nyaa nyaa nyaa)
[Tom/Ham/Mat] minna ga naku yo
[Kan/Kaw/Kos/Nib] (nyaa ni yaa nyaa nyaa)
[Tom/Ham/Mat] sore demo ippiki
[Kan/Kaw/Kos/Nib] (damatte irunda)
[Tom/Ham/Mat] amanojaku mono aa aa moo oo
[Kan/Kaw/Kos/Nib] (jibun no PEESU wo kuzusanai FUU)

kimi wa kimi wa kimi wa sakadachi dekiru ka?
sono koneko ni kiite mita
dou da? dou da? dou da? kotoba ni tsumatteru
sekai wa kimi no tame ni arunja nai
sekkyou shitaku naru
tenshin ranman jiyuu honpou
sore ga miryoku
aa neko ja nakattara
kitto kitto kitto kitto kyoumi wa nai
hajimete koi wo shita neko no shima

[Tom/Ham/Mat] sonna ni (uuu)
[Tom/Ham/Mat] kirai kai? (naze naze)
[Tom/Ham/Mat] yasashiku shiteru no ni (waao)
[Tom/Ham/Mat] dou shite (uuwa)
[Tom/Ham/Mat] soppo muku (mukatsuku na)
[Tom/Ham/Mat] seiriteki na mondai da
[Kan/Kaw/Kos/Nib] wazato yatteru wake ja nai
[Tom/Ham/Mat] (tabun umareta toki kara kawarimono sa)
[Kan/Kaw/Kos/Nib] kyouchousei kangaeta koto mo nai darou

[Tom/Ham/Mat] (mezawari mezawari)
[Kan/Kaw/Kos/Nib] nazeka ki ni naru
[Tom/Ham/Mat] (IRAIRA IRAIRA)
[Kan/Kaw/Kos/Nib] i ga itaku naru
[Tom/Ham/Mat] (sore demo sore demo)
[Kan/Kaw/Kos/Nib] hottokenai no wa aa aa moo oo
[Tom/Ham/Mat] (miteru dake demo mada akinai FUU)

boku wa boku wa boku wa sakadachi dekinai
kono sekai de ikite iru
dou da dou da dou da sore ijou ta ni
sonkei dekiru koto ga aru ka
nan ni hikareru to wa
juujun junjou socchoku shoujiki
waza nado iranai
aa kangaeteru no ka?
sorya sorya sorya sorya keisan dekinai
tonikaku odoroita sonna neko

[Kan/Kaw/Kos/Nib] (muri muri muri muri)
[Tom/Ham/Mat] namete iru no ka
[Kan/Kaw/Kos/Nib] (WARAWARA WARAWARA)
[Tom/Ham/Mat] sou iu TAIPU
[Kan/Kaw/Kos/Nib] (usouso usouso)
[Tom/Ham/Mat] ningen no tsumori aa aa moo oo
[Kan/Kaw/Kos/Nib] (jibun ga neko to sou shiranai FUU)

kimi wa kimi wa kimi wa sakadachi dekiru ka?
sono koneko ni kiite mita
dou da? dou da? dou da? kotoba ni tsumatteru
sekai wa kimi no tame ni arunja nai
sekkyou shitaku naru
tenshin ranman jiyuu honpou
sore ga miryoku
aa neko ja nakattara
kitto kitto kitto kitto kyoumi wa nai
dare ni mo natsukanai neko ga ita
fushigi to hamatteru neko no mure
hajimete koi wo shita neko no shima

Ai no hikikomori

Spoiler: Color-coded

3rd Generation (Kamimura Hinano, Takahashi Mikuni, Morimoto Marie, Yamaguchi Haruyo)

kareha ga nanmai ochitanara
kisetsu wa kawatta to iu no ka?
itsumo no hodou wo aruiteru
boku ni wa mawari ga mietenai
tatoeba ano ko wo suki ni natte mo
omoi wa hontou ni todoku no ka?
jibun ni toikake kotaeteru
kokoro wa kotoba de michite iru

[Kam/Tak] motto jishin wo
[Kam/Tak] motanakucha dame da yo ne
[Mor/Yam] nan ni taishite mo shoukyokuteki na
[Mor/Yam] boku datta yo

sore ga warui to omowanai kyou made no hibi yo
hansei ja nakute seichou da
sora wo miagereba atarashii hizashi ni kidzuku yo
kaze ni fukare nagara koi datte sureba ii

doko ka de densha ga hashitteru
itsumo wa kidzuite inakatta
jibun de bikkuri suru kurai
bonyari ikiteta boku datta
kokoro no BARIA wo hattetanda
hito ni dosoku de fumikomareru
sekkakute ni ireta houmotsu
kowasarete shimau fuan kan

[Mor/Yam] dakara itsu shika
[Mor/Yam] boku dake no sen wo hiki
[Kam/Tak] dare mo ukeirenu anzen chitai
[Kam/Tak] tsukuttanda

soto ni deyou to omotta yo kimi to deatte
onnaji kuuki wo suitakunatta
issho ni aruiteru dake demo atatakaku kanjite
sekai wa itsu datte boku wo ukeirete kureru

[Kam/Tak] tachidomattete wa sou kawaranai
[Mor/Yam] onaji keshiki

sore ga warui to omowanai kyou made no hibi yo
hansei ja nakute seichou da
sora wo miagereba atarashii hizashi ni kidzuku yo
kaze ni fukare nagara koi datte sureba ii

ai no hikikomori yo

Glass mado ga yogoreteru

Spoiler: Color-coded

1st Generation (Ushio Sarina, Kato Shiho, Saito Kyoko, Sasaki Kumi, Sasaki Mirei, Takase Mana, Takamoto Ayaka, Higashimura Mei), 2nd Generation (Kanemura Miku, Kawata Hina, Kosaka Nao, Tomita Suzuka, Nibu Akari, Hamagishi Hiyori, Matsuda Konoka), 3rd Generation (Kamimura Hinano, Takahashi Mikuni, Morimoto Marie, Yamaguchi Haruyo)

[Kaw/Nib/Mat] kyoushitsu no mado wa itsu demo
[Kaw/Nib/Mat] naze ka GARASU ga yogoreterunda
[Kan/Kam] boku wa sore ga ki ni naru kara
[Kan/Kam] jugyou to ka shuuchuu dekinai

[Kat/Sas/Kos] sore nara omae ga fukeba ii tte
[Kat/Sas/Kos] otona wa kitto ii dasu darou
[Sai/Sas/Hig] PIKAPIKA ni kirei ni natta
[Sai/Sas/Hig] hizashi no mukou ni wa nani ga mieru ka?

[Ush/Tak] yaruki no nai sannenseitachi ga
[Mor/Yam] koutei nanshuu ka hashitte
[Tak/Ham] mukuwaretenai genjitsu wo shiru dake da
[Tom/Tak] mirai nante nai yo nai yo

yume no iro wo oshiete kure yo
dore ga yume na no ka wakaranai
tada no ganbou ka tsuyoi kibou ka
mazariatte sagasenai
doko madete wo nobaseba ii?
zutto nani mo todoitenai
boku wa mainichi me wo sara ni shite
sonna nichijou ikite iru

[Ush/Tak/Mor/Yam] ningen datte onaji ja nai ka
[Ush/Tak/Mor/Yam] kokoro ga yogoreteru yatsu mo iru darou
[Tak/Tom/Ham/Tak] demo dare mo ki ni wa shinai ga
[Tak/Tom/Ham/Tak] boku wa dou shite mo ki ni natte shimau

[Kaw/Nib/Mat] CHAIMU ga natte kaihou sareru seito
[Kan/Kam] nani wo sonna shibarareteru
[Kat/Sas/Kos] mizu wo nagashite zoukin de fukeba
[Sai/Sas/Hig] kirei ni datte naru yo naru yo

yume no arika mitsukeru hi made
boku wa kidzukanu furi wa shinai
oukina koedashi sakebanakute mo
senseitachi wo yubisasou
doko made kyuudan sureba ii no ka?
dare mo waruku wa nai keredo
oukina mado no kasuka na yogore
anata wa fukanai tsumori ka?

yasumi jikan ni usagi koya ni itte
[Kan/Nib/Mat/Kam] kanaami no naka zutto mite ita
[Kat/Sas/Kos] kimi wa dou shite konna semai basho
[Kat/Sas/Kos] tojikomerareteru?
[Sai/Sas/Hig] tobira wo akete jiyuu ni nareyo to
[Sai/Sas/Hig] boku wa RUURU wo yabutta keredo
[Ush/Tak/Tak/Tom/Ham/Mor/Yam/Tak] dareka ga boku wo semeru no deshou ka? to
[Ush/Tak/Tak/Tom/Ham/Mor/Yam/Tak] tsuyoi kotoba butsukeyou yo

yume no iro wo oshiete kure yo
dore ga yume na no ka wakaranai
tada no ganbou ka tsuyoi kibou ka
mazariatte sagasenai
doko madete wo nobaseba ii?
zutto nani mo todoitenai
boku wa mainichi me wo sara ni shite
sonna nichijou ikite iru

misete hoshii
yume no mirai
Ah

 

Celebrating the release of 62nd single. Thanks to @tamvk12 for the Romaji version.

Shittakaburi no Sono Shita ni - AKB48 U22 Senbatsu

Spoiler: Color-coded

Team K (Taguchi Manaka), Team B (Tokunaga Remi, Sato Minami, Suzuki Kurumi), Team 4 (Sakagawa Hiyuka, Nagatomo Ayami), Kenkyuusei (Akiyama Yuna, Arai Sae, Ota Yuki, Narita Kohina, Hirata Yuki, Hotei Moka, Masai Mayuu, Mizushima Miyuu, Yagi Azuki, Yamaguchi Yui)

[Aki/Hir/Ara/Miz/Tok] Wow wow wow wow wow
[Aki/Hir/Ara/Miz/Tok/Sat/Sak/Yag/Nag/Tag/Suz] Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow wow

[Hir/Ara/Miz] Sekai ni wa dore kurai no hana ga arunda?
[Hir/Ara/Miz] Gakusha mo kitto shiranain ja nai ka na
[Aki/Tok] Bokutachi no me ni wa todokanai genjitsu tte
[Nag/Tag/Suz] Moshi ka shitara doko ka ni arunda to omou
[Sat/Sak/Yag] Taisetsu na monotachi

[Ota/Yam] Mitsukeyou to wa shinakutatte ii
[Hot/Mas/Nar] Jibun ga mieteru mono dake ga shinjitsu to
[Hot/Mas/Nar] omowanai koto sa

Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow

boku ga shiranai koto bakari ga mawari ni michi afureteru
otona wa wakeshiri gao shite machigaeteru yo
shittakaburi sono shita ni umatteru
kimi wa takara sagasu beki da

[Aki/Hir/Ara/Miz/Tok] Koko de wa nai basho de
[Sat/Sak/Yag/Nag/Tag/Suz/Ota/Yam/Hot/Mas/Nar] Boku ja nai dare ka to...

[Nag/Tag/Suz] Isshou no uchi ni miru hana wa dore kurai?
[Sat/Sak/Yag] Namae mo shiranai mono bakari darou
[Ota/Yam] Sou hito wa yo no naka no shikumi no subete wo
[Hot/Mas/Nar] Rikai shiyou to shitatte muri na hanashi da yo
[Hot/Mas/Nar] Daitai de iinda

Namida ni tsuite kangaete goran
[Aki/Hir/Miz/Tok] Doushite nagareta no ka tte kantan ni setsumei dekinai sa

Kimi ga shitteru koto nanka honno ichibu to omoeba ii
Kore kara sukoshi zutsu nani ka ga wakareba ureshii
Daiji na mono wa itsu datte shita ni aru
Dare mo mita koto no nai hana

[Aki/Hir/Ara/Miz/Tok] Wow wow wow wow wow
[Aki/Hir/Ara/Miz/Tok/Sat/Sak/Yag/Nag/Tag/Suz] Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow wow

Boku ga shiranai koto bakari ga mawari ni michi afureteru
Otona wa wake shirigao shite machigaeteru yo
Shittakaburi sono shita ni umatteru
Kimi wa takara sagasu beki da

[Aki/Hir/Ara/Miz/Tok] Koko de wa nai basho de
[Sat/Sak/Yag/Nag/Tag/Suz/Ota/Yam/Hot/Mas/Nar] Boku ja nai dareka to...

Spoiler: Translation by donjonnie

Do the dance! - 17th and 18th generation

Spoiler: Color coded

Kenkyuusei (Akiyama Yuna, Arai Sae, Ota Yuki, Kudo Kasumi, Kubo Hinano, Kohama Kokone, Sako Yumemi, Sato Airi, Narita Kohina, Hashimoto Eriko, Hatakeyama Nozomi, Hirata Yuki, Hotei Moka, Masai Mayuu, Mizushima Miyuu, Yagi Azuki, Yamaguchi Yui, Yamazaki Sora)

[Ara/Sat/Miz/Aki/Hir] Do Do Do the dance!
[Ara/Sat/Miz/Aki/Hir] Do Do Do What can I do?
[Ara/Sat/Miz/Aki/Hir] Do Do Do the dance!
[Ara/Sat/Miz/Aki/Hir] Nani wo shiyou ka?

[Yag/Has/Yam/Mas/Kub/Yam] Do Do Do the dance!
[Yag/Has/Yam/Mas/Kub/Yam] Do Do Do What can I do?
[Ota/Nar/Koh/Sak/Hot/Kud/Hak] Do Do Do the dance!
[Ota/Nar/Koh/Sak/Hot/Kud/Hak] Dou surya ii?

[Ara/Sat] Guuzen ni mukaketa kimi ni
[Miz/Aki/Hir] Rikutsu nanka ja naku BIRIBIRI kanji chattanda
[Yag/Has/Yam] Ii onna wa hoshi no kazuita kedo
[Mas/Kub/Yam] Imamade to doko ka ga chigau yo

[Ota/Nar/Koh] Ano sa
[Ota/Nar/Koh] Sonna ni ore wo keitai shinakutatte iijan
[Sak/Hot/Kud/Hak] Tabun
[Sak/Hot/Kud/Hak] Kimi ga omotteru yori mo warui yatsu ja nai kamo

Do Do Do the dance!
Odorimasen ka isso
Do Do Do the dance!
Koko de tsuttatteru no wa yabo
GURUUVU ni norya wakari aeru sa

Do Do Do the dance!
Do Do Do What can I do?
Do Do Do the dance!
Nani mo iwazu ni...

[Yag/Has/Yam] Jinsei wa atto iu ma tte iu ze?
[Mas/Kub/Yam] Koe wo kaketa kurai de TSUNTSUN suru koto nai darou
[Ota/Nar/Koh] Shitagokoro wa mochiron aru kedo
[Sak/Hot/Kud/Hak] Sore dake ga mokuteki ja nai

[Ara/Sat] Datte
[Ara/Sat] Sonna tanjun na GEEMU ni akite shimatta
[Miz/Aki/Hir] Motto
[Miz/Aki/Hir] Shigekiteki na koto zutto sagashiteta sonna yoru sa

Be Be Be alright!
Oh Oh ookami ja nai ore wa...
Be Be Be alright!
Jikan moteamashiteru sou
Tada no himajin dou ni ka shite kure

[Ara/Sat] KURABU no kabe ni tatte itatte
[Miz/Aki/Hir] Hana no inochi wa hakana imonda yo
[Yag/Has/Yam] Sono hane hiroge chou ni natte
[Mas/Kub/Yam] Habataku you ni odori akasou

[Ota/Nar/Koh] Ano sa
[Ota/Nar/Koh] Sonna ni ore wo keikai shinakutatte ii jan
[Sak/Hot/Kud/Hak] Tabun
[Sak/Hot/Kud/Hak] Kimi ga omotteru yori mo warui yatsu ja nai kamo

Oh yeah
Be Be Be alright!
Mou mou makasero yo zenbu
Be Be Be alright!
Ore no ude no naka e KAMON!

Do Do Do the dance!
Yume misete yaru konnya
Be Be Be alright!
Nani mo shinakutatte ii sou
Kimi wa me wo tojite Slowly Slowly yukkuri yukkuri...

[Ara/Sat/Miz/Aki/Hir] Do Do Do the dance!
[Ara/Sat/Miz/Aki/Hir] Do Do Do What can I do?
[Ara/Sat/Miz/Aki/Hir] Do Do Do the dance!
[Ara/Sat/Miz/Aki/Hir] Nani wo shiyou ka?

[Yag/Has/Yam/Mas/Kub/Yam] Do Do Do the dance!
[Yag/Has/Yam/Mas/Kub/Yam] Do Do Do What can I do?
[Ota/Nar/Koh/Sak/Hot/Kud/Hak] Do Do Do the dance!
[Ota/Nar/Koh/Sak/Hot/Kud/Hak] Dou surya ii?

 

Idol nanka ja nakattara all lyrics
Release date: 2023.09.27
Single cover:

Spoiler: Single cover

Limited A - Regular A


Limited B - Regular B


Limited C - Regular C


Theater / Official Shop Edition

01. Idol nanka ja nakattara (アイドルなんかじゃなかったら)
02. Shittakaburi no sono shita ni (知ったかぶりのその下に)

Spoiler: Kanji

Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow wow

世界にはどれくらいの花があるんだ？
学者もきっと知らないんじゃないかな
僕たちの目には届かない現実って
もしかしたらどこかにあるんだと思う
大切なものたち

見つけようとはしなくたっていい
自分が見えてるものだけが　真実と思わないことさ

Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow

僕が知らないことばかりが周りに満ち溢れてる
大人は訳知り顔して　間違えてるよ
知ったかぶり　その下に埋まってる
君は宝　探すべきだ

ここではない場所で
僕じゃない誰かと...

一生のうちに見る花はどれくらい？
名前も知らないものばかりだろう
そう人は　世の中の仕組みの全てを
理解しようとしたって　無理な話だよ
大体でいいんだ

涙について考えてごらん
どうして流れたのかって　簡単に説明できないさ

君が知ってることなんかほんの一部と思えばいい
これから少しずつ何かがわかれば嬉しい
大事なものはいつだって下にある
誰も見たことない花

Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow wow

僕が知らないことばかりが周りに満ち溢れてる
大人は訳知り顔して　間違えてるよ
知ったかぶり　その下に埋まってる
君は宝　探すべきだ

ここではない場所で
僕じゃない誰かと...

Spoiler: Romaji

Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow wow

sekai ni wa dore kurai no hana ga arunda?
gakusha mo kitto shiranain ja nai ka na
bokutachi no me ni wa todokanai genjitsu tte
moshi ka shitara doko ka ni arunda to omou
taisetsu na monotachi

mitsukeyou to wa shinakutatte ii
jibun ga mieteru mono dake ga shinjitsu to omowanai koto sa

Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow

boku ga shiranai koto bakari ga mawari ni michi afureteru
otona wa wakeshiri gao shite machigaeteru yo
shittakaburi sono shita ni umatteru
kimi wa takara sagasu beki da

koko de wa nai basho de
boku ja nai dare ka to...

isshou no uchi ni miru hana wa dore kurai?
namae mo shiranai mono bakari darou
sou hito wa yo no naka no shikumi no subete wo
rikai shiyou to shitatte muri na hanashi da yo
daitai de iinda

namida ni tsuite kangaete goran
doushite nagareta no ka tte kantan ni setsumei dekinai sa

kimi ga shitteru koto nanka honno ichibu to omoeba ii
kore kara sukoshi zutsu nani ka ga wakareba ureshii
daiji na mono wa itsu datte shita ni aru
dare mo mita koto nai hana

Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow wow

boku ga shiranai koto bakari ga mawari ni michi afureteru
otona wa wakeshiri gao shite machigaeteru yo
shittakaburi sono shita ni umatteru
kimi wa takara sagasu beki da

koko de wa nai basho de
boku ja nai dareka to...

03A. Do the dance!

Spoiler: Kanji

Do Do Do the dance!
Do Do Do What can I do?
Do Do Do the dance!
何をしようか？

Do Do Do the dance!
Do Do Do What can I do?
Do Do Do the dance!
どうすりゃいい？

偶然に見かけた君に
理屈なんかじゃなく　ビリビリ　感じちゃったんだ
いい女は　星の数いたけど
今までと　どこかが違うよ

あのさ
そんなに俺を警戒しなくたっていいじゃん
たぶん
君が思ってるよりも悪い奴じゃないかも

Do Do Do the dance!
踊りませんか　いっそ
Do Do Do the dance!
ここで突っ立ってるのは野暮
グルーヴに乗りゃ　分かり合えるさ

Do Do Do the dance!
Do Do Do What can I do?
Do Do Do the dance!
何も言わずに...

人生は　あっという間って言うぜ？
声を掛けたくらいで　ツンツン　することないだろう
下心は　もちろんあるけど
それだけが目的じゃない

だって
そんな単純なゲームに　飽きてしまった
もっと
刺激的なこと　ずっと探してたそんな夜さ

Be Be Be alright!
Oh Oh　狼じゃない　俺は...
Be Be Be alright!
時間　持て余してる　そう
ただの暇人　どうにかしてくれ

クラブの壁に立っていたって
花の命は儚(はかな)いもんだよ
その羽根広げ　蝶になって
羽ばたくように踊り明かそう

あのさ
そんなに俺を警戒しなくたっていいじゃん
たぶん
君が思ってるよりも悪い奴じゃないかも

Oh yeah
Be Be Be alright!
もうもう任せろよ　全部
Be Be Be alright!
俺の腕の中へ　カモン！

Do Do Do the dance!
夢見せてやる　今夜
Be Be Be alright!
何もしなくたっていい　そう
君は目を閉じて　Slowly Slowly　ゆっくり ゆっくり...

Do Do Do the dance!
Do Do Do What can I do?
Do Do Do the dance!
何をしようか？

Do Do Do the dance!
Do Do Do What can I do?
Do Do Do the dance!
どうすりゃいい？

Spoiler: Romaji

Do Do Do the dance!
Do Do Do What can I do?
Do Do Do the dance!
nani wo shiyou ka?

Do Do Do the dance!
Do Do Do What can I do?
Do Do Do the dance!
dou surya ii?

guuzen ni mikaketa kimi ni
rikutsu nanka ja naku BIRIBIRI kanji chattanda
ii onna wa hoshi no kazuita kedo
ima made to doko ka ga chigau yo

ano sa
sonna ni ore wo keikai shinakutatte ii jan
tabun
kimi ga omotteru yori mo warui yatsu ja nai kamo

Do Do Do the dance!
odorimasen ka isso
Do Do Do the dance!
koko de tsuttatteru no wa yabo
GURUUVU ni norya wakari aeru sa

Do Do Do the dance!
Do Do Do What can I do?
Do Do Do the dance!
nani mo iwazu ni...

jinsei wa atto iu ma tte iu ze?
koe wo kaketa kurai de TSUNTSUN suru koto nai darou
shitagokoro wa mochiron aru kedo
sore dake ga mokuteki ja nai

datte
sonna tanjun na GEEMU ni akite shimatta
motto
shigekiteki na koto zutto sagashiteta sonna yoru sa

Be Be Be alright!
Oh Oh ookami ja nai ore wa...
Be Be Be alright!
jikan moteamashiteru sou
tada no himajin dou ni ka shite kure

KURABU no kabe ni tatte itatte
hana no inochi wa hakana imonda yo
sono hane hiroge chou ni natte
habataku you ni odori akasou

ano sa
sonna ni ore wo keikai shinakutatte ii jan
tabun
kimi ga omotteru yori mo warui yatsu ja nai kamo

Oh yeah
Be Be Be alright!
mou mou makasero yo zenbu
Be Be Be alright!
ore no ude no naka e KAMON!

Do Do Do the dance!
yume misete yaru konya
Be Be Be alright!
nani mo shinakutatte ii sou
kimi wa me wo tojite Slowly Slowly yukkuri yukkuri...

Do Do Do the dance!
Do Do Do What can I do?
Do Do Do the dance!
nani wo shiyou ka?

Do Do Do the dance!
Do Do Do What can I do?
Do Do Do the dance!
dou surya ii?

03B. Zenryoku Hankouki (全力反抗期)

Spoiler: Kanji

ダダ　ダダ　ダダ　マジムカつく
ダダ　ダダ　ダダ　意味わかんない
ダダ　ダダ　ダダ　サイテーだろ?
ダダ　ダダ　ダダ
あいつだけは　絶対　許さねえ

ワルイオトナ　ワルイオトナ (生まれつき)
ワルイオトナ　ワルイオトナ (やな感じ)
ワルイオトナ　ワルイオトナ (あの目つき)
ワルイオトナ　ワルイオトナ (殴りたい)

少し早く生まれただけで
何を偉そうなこと言ってるのさ
自分だって何も知らない
若い頃はあっただろう？

常識なんか振りかざしても　うちらにゃ何も通じないよ
化石のような価値観で勝手に生きればいい

どんな根拠があろうとなかろうと　そう
経験なんか説得力ないよ
「マジでメンドーくせえ！」
「早く消えてくれねえかな？」

東へ東へ　西へ西へ　どこを目指してやろうか？
このままずっと変わらないでいたい　大人になんかならない
夕陽が沈む　その分だけ　青春が過ぎるなら
ギラギラの太陽のままで　全力で反抗期
オラオラオラオラ　オラオラオラオラ
オラオラオラオラ　Yeah Yeah Yeah Yeah

ワルイオトナ　ワルイオトナ (生まれつき)
ワルイオトナ　ワルイオトナ (やな感じ)
ワルイオトナ　ワルイオトナ (あの目つき)
ワルイオトナ　ワルイオトナ (殴りたい)

理屈で何か言われても　理屈で勝てるわけないだろう？
それより大事なのは人間の感情だ

何か夢を持ってりゃ偉いのかい？
希望なんかなくたって平気さ
「今日が楽しけりゃそれでいいんだ」
「そしていつか　終わりは来るってわかってる」

北へ北へ　そして南へ　終点まで行こう
世界の涯(は)ては滝になってるって　誰かが言 ってた気がする
朝陽なんか　期待しない　見たいとも思わない
いろいろなものが見えちゃうのなら暗闇このままでいい
オラオラオラオラ　オラオラオラオラ
オラオラオラオラ　Yeah Yeah Yeah Yeah

「自分が大人になったら最悪だ」
「考えるだけでも　ゾッとするよ」
「このまま　ここにいちゃダメなのかな」
「学校の外には出たくない」

東へ東へ　西へ西へ　どこを目指してやろうか？
このままずっと変わらないでいたい　大人になんかならない
夕陽が沈む　その分だけ　青春が過ぎるなら
ギラギラの太陽のままで　全力で反抗期
オラオラオラオラ　オラオラオラオラ
オラオラオラオラ　Yeah Yeah Yeah Yeah

ワルイオトナ　ワルイオトナ (生まれつき)
ワルイオトナ　ワルイオトナ (やな感じ)
ワルイオトナ　ワルイオトナ (あの目つき)
ワルイオトナ　ワルイオトナ (殴りたい)

ダダ　ダダ　ダダ　マジムカつく
ダダ　ダダ　ダダ　意味わかんない
ダダ　ダダ　ダダ　サイテーだろ？
ダダ　ダダ　ダダ
あいつだけは　絶対　許さねえ

Spoiler: Romaji

DADA DADA DADA MAJI MUKAtsuku
DADA DADA DADA imi wakannai
DADA DADA DADA SAITEE daro?
DADA DADA DADA
aitsu dake wa zettai yurusanee

WARUIOTONA WARUIOTONA (umare tsuki)
WARUIOTONA WARUIOTONA (yana kanji)
WARUIOTONA WARUIOTONA (ano me tsuki)
WARUIOTONA WARUIOTONA (naguritai)

sukoshi hayaku umareta dake de
nani wo erasou na koto itteru no sa
jibun datte nani mo shiranai
wakai koro wa atta darou?

joushiki nanka furikazashite mo uchiranya nani mo tsuujinai yo
kaseki no you na kachikan de katte ni ikireba ii

donna konkyo ga arou to nakarou to sou
keiken nanka settokuryoku nai yo
"MAJI de MENDOO kusee!"
"hayaku kiete kurenee ka na?"

higashi e higashi e nishi e nishi e doko wo mezashite yarou ka?
kono mama zutto kawaranaide itai otona ni nanka naranai
yuuhi ga shizumu sono bun dake seishun ga sugiru nara
GIRAGIRA no taiyou no mama de zenryoku de hankouki
ORAORAORAORA ORAORAORAORA
ORAORAORAORA Yeah Yeah Yeah Yeah

WARUIOTONA WARUIOTONA (umare tsuki)
WARUIOTONA WARUIOTONA (yana kanji)
WARUIOTONA WARUIOTONA (ano me tsuki)
WARUIOTONA WARUIOTONA (naguritai)

rikutsu de nani ka iwarete mo rikutsu de kateru wakenai darou?
sore yori daiji na no wa ningen no kanjou da

nani ka yume wo motterya erai no kai?
kibou nanka nakutatte heiki sa
"kyou ga tanoshikerya sore de ii nda"
"soshite itsuka owari wa kuru tte wakatteru"

kita e kita e soshite minami e shuuten made yukou
sekai no hate wa taki ni natteru tte dareka ga itteta ki ga suru
asahi nanka kitai shinai mitai to mo omowanai
iroiro na mono ga miechau no nara kurayami kono mama de ii
ORAORAORAORA ORAORAORAORA
ORAORAORAORA Yeah Yeah Yeah Yeah

"jibun ga otona ni nattara saiaku da"
"kangaeru dake demo ZOTto suru yo"
"kono mama koko ni icha DAME na no ka na"
"gakkou no soto ni wa detakunai"

higashi e higashi e nishi e nishi e doko wo mezashite yarou ka?
kono mama zutto kawaranaide itai otona ni nanka naranai
yuuhi ga shizumu sono bun dake seishun ga sugiru nara
GIRAGIRA no taiyou no mama de zenryoku de hankouki
ORAORAORAORA ORAORAORAORA
ORAORAORAORA Yeah Yeah Yeah Yeah

WARUIOTONA WARUIOTONA (umare tsuki)
WARUIOTONA WARUIOTONA (yana kanji)
WARUIOTONA WARUIOTONA (ano me tsuki)
WARUIOTONA WARUIOTONA (naguritai)

DADA DADA DADA MAJI MUKAtsuku
DADA DADA DADA imi wakannai
DADA DADA DADA SAITEE daro?
DADA DADA DADA
aitsu dake wa zettai yurusanee

03C. Kimi wa boku wo oboeteru ka na? (君は僕を覚えてるかな？)

Spoiler: Kanji

学生時代の街並みに
懐かしさが胸に込み上げてくる
何も変わってないけれど
風は心を過ぎて行く

あのアパートも取り壊されずに
長い西陽が差してる
細い路地を歩きながら
青春の1ページが蘇(よみがえ)った

君は僕を覚えてるかな？
駅のホームでいつもすれ違ってた
何度も目が合ったけれど
全ては気のせいかな？
思い出の中　覗(のぞ)くたびに
微笑んでくれた

グレイの制服
いつも束ねて
長い髪の君

あの色褪せた看板は
毎日通っていた喫茶店
ホットケーキが美味しくて
いつか誰かに勧めたい

あっという間の時間(とき)の流れに
僕は押し流されて
ふと気づいたらもう大人で
美しい夕焼けを見逃してた

僕が君を覚えてても
きっと時計は元に戻せやしない
その一瞬は幻なんだ
今さら間に合わない
そんな痛みも僕にとって
大切な記憶

人は誰も　自分だけの　いつか歩いた道がある
ねえ　たまに帰ってみて　失くしたもの　落ちてるかも...

君が僕を忘れていても
輝いていた日々は確かにあった

君は僕を覚えてるかな？
駅のホームでいつもすれ違ってた
何度も目が合ったけれど
全ては気のせいかな？
思い出の中　覗(のぞ)くたびに
微笑んでくれた

グレイの制服
いつも束ねてた
長い髪の君

Spoiler: Romaji

gakusei jidai no machinami ni
natsukashisa ga mune ni komiagete kuru
nani mo kawatte nai keredo
kaze wa kokoro wo sugite yuku

ano APAATO mo torikowasarezu ni
nagai nishibi ga sashiteru
hosoi roji wo aruki nagara
seishun no 1 (ichi) PEEJI ga yomigaetta

kimi wa boku wo oboeteru ka na?
eki no HOOMU de itsumo surechigatteta
nando mo me ga atta keredo
subete wa ki no sei ka na?
omoide no naka nozoku tabi ni
hohoende kureta

GUREI no seifuku
itsumo tabanete
nagai kami no kimi

ano iroaseta kanban wa
mainichi kayotteita kissaten
HOTTOKEEKI ga oishikute
itsuka dareka ni susumetai

atto iu ma no toki no nagare ni
boku wa oshinagasarete
futo kidzuitara mou otona de
utsukushii yuuyake wo minogashiteta

boku ga kimi wo oboetete mo
kitto tokei wa moto ni modoseyashinai
sono isshun wa maboroshi nanda
ima sara ma ni awanai
sonna itami mo boku ni totte
taisetsu na kioku

hito wa dare mo jibun dake no itsuka aruita michi ga aru
nee tama ni kaette mite nakushita mono ochiteru kamo...

kimi ga boku wo wasurete ite mo
kagayaite ita hibi wa tashika ni atta

kimi wa boku wo oboeteru ka na?
eki no HOOMU de itsumo surechigatteta
nando mo me ga atta keredo
subete wa ki no sei ka na?
omoide no naka nozoku tabi ni
hohoende kureta

GUREI no seifuku
itsumo tabaneteta
nagai kami no kimi

03T. In any way

Spoiler: Kanji

本気で愛する代償は
孤独　選ぶことだ
誰も味方なんかいないよ
もっと苦しんで答え出すしかない

そう
納得してたはずなのに
心は何を叫んでる？
僕が隠したサヨナラを
君はとっくに見抜いてる

嘘でも過去にしてしまえ
記憶なら忘れられる
僕だけ　傷つけばよかったのか
今でも何も変わってない
君のためと言いながら
カッコつけてるだけさ

優しくした分　悲しませる
それを知りながら
僕は無理して微笑んで
君を欺(あざむ)いて抱きしめてた

もう
何も信じられない
誰もが絶望しながら
だけど希望を捨てられず
夢　見ようとしてしまう

そんな未来は捨てちゃえ
一番楽な方法だ
今だけがあればいい　刹那的に..
瞳に映るものだけが
現実だと気づくしかない
生き延びるために

人生はただ Tick tock
淡々と過ぎて行く One way
自分自身に Don't tell a lie!
僕から言い出すんだ Good-bye

嘘でも過去にしてしまえ
記憶なら忘れられる
僕だけ　傷つけばよかったのか
今でも何も変わってない
君のためと言いながら
カッコつけてるだけさ

生きていくしかないんだ

Spoiler: Romaji

honki de ai suru daishou wa
kodoku erabu koto da
dare mo mikata nanka inai yo
motto kurushinde kotae dasu shika nai

sou
nattoku shiteta hazu na no ni
kokoro wa nani wo sakenderu?
boku ga kakushita SAYONARA wo
kimi wa tokku ni minuiteru

uso demo kako ni shite shimae
kioku nara wasurerareru
boku dake kizutsukeba yokatta no ka
ima demo nani mo kawattenai
kimi no tame to ii nagara
KAKKO tsuketeru dake sa

yasashiku shita bun kanashimaseru
sore wo shirinagara
boku wa muri shite hohoende
kimi wo azamuite dakishimeteta

mou
nani mo shinjirarenai
dare mo ga zetsubou shinagara
dakedo kibou wo suterarezu
yume miyou to shite shimau

sonna mirai wa sutechae
ichiban rakuna houhou da
ima dake ga areba ii setsunateki ni..
hitomi ni utsuru mono dake ga
genjitsu da to kidzuku shika nai
ikinobiru tame ni

jinsei wa tada Tick tock
tantan to sugite iku One way
jibun jishin ni Don't tell a lie!
boku kara ii dasunda Good-bye

uso demo kako ni shite shimae
kioku nara wasurerareru
boku dake kizutsukeba yokatta no ka
ima demo nani mo kawattenai
kimi no tame to ii nagara
KAKKO tsuketeru dake sa

ikite iku shika nainda

Maybe @Izzy Trinh can use this romaji instead. (I just checked that you already post 2 new lyrics before me xD)

 

SKE48 - Kimi no Hitomi ni Kandenchuu

Spoiler: Color-coded

11th Generation Kenkyuusei (Hara Yune, Morimoto Kurumi, Omura Anzu, Yamamura Sakura, Shinohara Kyoka, Sugimoto Riina)

[Har/Mor] kaze ni sasowareru mitai ni tobinotta
[Har/Mor] kaigansen wo hashiru enoden

[Omu/Yam] hitorikiri ni naritakatta kara
[Omu/Yam] umi e ikou to omotta dake sa
[Omu/Yam] shousetsu issatsu motte

[Shi/Sug] DOKI! guuzen deatta
[Shi/Sug] osananajimi yo
[Shi/Sug] nandaka kyuu ni KIREI ni natta yo ne

kimi no hitomi ni aa kandenchuu
marude hibana ga chiru you ni
kono mune ga SHOOTO shita
koi wa EREKITERU BIRIBIRI kanjiru
rikutsu ja nainda
shikou kairo ni kaminari ga ochita
Baby Ah

[Omu/Yam] nani mo junbi shitenakatta natsu no gogo
[Omu/Yam] kimi ni aeru nante kiseki sa

[Shi/Sug] doushiteta tte natsukashii sou ni
[Shi/Sug] jitto mitsumeru sono manazashi
[Shi/Sug] boku wa nani wo motomeru?

[Har/Mor] mou kareshi wa dekita ka?
[Har/Mor] kikeru wake nai
[Har/Mor] seken banashi de owatte shimatte mo...

boku no kokoro wa namida juudenchuu
zutto wasurete ita no ni
dou shite konna ni setsunai no?
koi no BATTERII dore dake nokotteru?
itsuka no kataomoi
koko de wakarecha tsudzuki mo nai sa
Baby Ah

yume wo mite mo shou ganai ato ga nai (ato ga nai)
HAATO SUICCHI kiru shika nai deshou? (nai deshou?)
[Shi/Sug] masaka ima sara kanden suru nante
[Shi/Sug] sou omotte mo minakattanda
itoshisa ga doko kara ka roudenchuu

kimi no hitomi ni aa kandenchuu
marude hibana ga chiru you ni
kono mune ga SHOOTO shita
koi wa EREKITERU BIRIBIRI kanjiru
rikutsu ja nainda
shikou kairo ni kaminari ga ochita
Baby Ah

 

No need to be sorry! Thank you for checking in with us

I know in the past you've asked for help and I'm feeling more settled in my current job & I'm no longer a uni student. If you're comfortable sharing the login or creating a 2nd admin user for Studio48, I would be happy to help.

Please take care of yourself!

 

I would also be happy to help! I always notice typos and such that are too minor to make a post about but I'd love to clean them up. Also a lot of the translations aren't very accurate so I'd love to offer my services as a translator as well!

Sent from my SM-A525F using Tapatalk

 

It's okay, just take your time. No need to rush to update the site. If you need any help just contact us here! We are happy to help you.

 

Like the others said, no need to worry or rush! And if you need support, we are here to help

 

NMB48 28th Single - Nagisa Saikou! (渚サイコー！)
(notes: it should be saikou (最高) but since it's written in katakana, I don't know which one better, "saikoo" or keep it "saikou"?)

Release date: 2023.10.04
Single cover:

Spoiler: Single cover

Type A - B


Type C - Theater edition

01. Nagisa Saikou! (渚サイコー！) - Senbatsu

Spoiler: Kanji

初めて会ったあの日のことを　僕は今も覚えてる
海岸線ですれ違った瞬間を…
可愛いだとか　スタイルいいとか　ルックスだけじゃなくて
独特のセンスが誰とも比較できない

カフェでみんなで話してても　何で
そんなに面白いギャグを言うの？

Woh oh oh
渚サイコー！　君もビーチも　何だか胸がキュンとする
目と目が合って　微笑まれて　もうノックアウト
Woh oh oh
渚サイコー！　茫然自失　好きだとしか言えないよ
何もできずに　見惚れてる僕なんだ
どうしてくれる？

カッコつけたり　気取ってるのが　きっと苦手なんだろう
面白くなくちゃ　イケメンだって　あっち行け！

だから　僕だって　ワンチャンスあるかも
笑わせりゃ勝ちだって思い込んでる

Woh oh oh
渚バイバイ！　突然すぎる　君はどこかへ行っちゃうのか？
だけど僕は泣かないよ　ありがとう
Woh oh oh
渚バイバイ！　切ないけれど　思い出いっぱい残ってる
こんなに好きで　ずっといられたんだ
忘れないよ

あっという間の出来事だった
君と出会ってから(去って行くまで)
忘れはしない　宝物DAYS
手を振って　笑いながら　君らしく

Oh baby　また会おう
渚サイコー！　君もビーチも　何だか胸がキュンとする
目と目が合って　微笑まれて　もうノックアウト
Woh oh oh
渚サイコー！　茫然自失　好きだとしか言えないよ
何もできずに　見惚れてる僕なんだ
どうしてくれる？

I love you！
渚サイコー！

Spoiler: Romaji

hajimete atta ano hi no koto wo boku wa ima mo oboeteru
kaigansen de surechigatta shunkan wo...
kawaii da to ka SUTAIRU ii to ka RUKKUSU dake ja nakute
dokutoku no SENSU ga dare to mo hikaku dekinai

KAFE de minna de hanashitete mo nande
sonna ni omoshiroi GYAGU wo iu no?

Woh oh oh
nagisa SAIKOO! kimi mo BIICHI mo nandaka mune ga KYUN to suru
me to me ga atte hohoemarete mou NOKKUAUTO
Woh oh oh
nagisa SAIKOO! bouzen jishitsu suki da to shika ienai yo
nani mo dekizu ni mihoreteru boku nanda
doushite kureru?

KAKKO tsuketari kidotteru no ga kitto nigate nan darou
omoshiroku nakucha IKEMEN datte acchi ike!

dakara boku datte WANCHANSU aru kamo
warawaserya kachi datte omoi konderu

Woh oh oh
nagisa BAIBAI! totsuzen sugiru kimi wa doko ka e icchau no ka?
dakedo boku wa nakanai yo arigatou
Woh oh oh
nagisa BAIBAI! setsunai keredo omoide ippai nokotteru
konna ni suki de zutto iraretanda
wasurenai yo

atto iu ma no dekigoto datta
kimi to deatte kara (satte yuku made)
wasure wa shinai takaramono DAYS
te wo futte warai nagara kimi rashiku

Oh baby mata aou
nagisa SAIKOO! kimi mo BIICHI mo nandaka mune ga KYUN to suru
me to me ga atte hohoemarete mou NOKKUAUTO
Woh oh oh
nagisa SAIKOO! bouzen jishitsu suki da to shika ienai yo
nani mo dekizu ni mihoreteru boku nanda
doushite kureru?

I love you!
nagisa SAIKOO!

02. Jinsei wa nagainda (人生は長いんだ) - Shibuya Nagisa with Daian, Kamaitachi, and Mitorizu

Spoiler: Kanji

初めての一歩を歩き出して
朧(おぼろ)げな不安に駆られたって
絶対(絶対)立ち止まらず前だけを見て
君は(君は)夢が叶う場所へと進め

自分が住んでたあの街からは
思った以上に遠く離れても
昔の(昔の)仲間たちは　見守ってる
いつか(いつか)語り合った未来図の地へ

失敗だらけの青春だって　きっとどこかへ辿り着く
汗も涙も無駄じゃないんだ　一生懸命の証(あかし)
今日がダメだって　明日　頑張ればいい
人生は長いんだ

一人で何かを決めるってことは
誰かから背中を押して欲しい
そういう(そういう)甘えた君　突き放して
陰で(陰で)その勇気を見守っていた

暗闇ばかりの青春は過ぎ　やがて夜明けは来るだろう
何度躓(つまず)き　そう転んでも　その都度起き上がればいい
今日　できなくても　明日できる気がする
人生は短くない

失敗だらけの青春だって　きっとどこかへ辿り着く
汗も涙も無駄じゃないんだ　一生懸命の証(あかし)
今日がダメだって　明日　頑張ればいい
人生は長いんだ

Spoiler: Romaji

hajimete no ippo wo aruki dashite
oborogena fuan ni kararetatte
zettai (zettai) tachidomarazu mae dake wo mite
kimi wa (kimi wa) yume ga kanau basho e to susume

jibun ga sundeta ano machi kara wa
omotta ijou ni tooku hanarete mo
mukashi no (mukashi no) nakamatachi wa mimamotteru
itsuka (itsuka) katariatta miraizu no ji e

shippai darake no seishun datte kitto doko ka e tadoritsuku
ase mo namida mo muda ja nainda isshoukenmei no akashi
kyou ga DAME datte ashita ganbareba ii
jinsei wa nagainda

hitori de nani ka wo kimeru tte koto wa
dareka kara senaka wo oshite hoshii
sou iu (sou iu) amaeta kimi tsukihanashite
kage de (kage de) sono yuuki wo mimamotteita

kurayami bakari no seishun wa sugi yagate yoake wa kuru darou
nando tsumazuki sou koronde mo sono tsudooki agareba ii
kyou dekinakute mo ashita dekiru ki ga suru
jinsei wa mijikaku nai

shippai darake no seishun datte kitto doko ka e tadoritsuku
ase mo namida mo muda ja nainda isshoukenmei no akashi
kyou ga DAME datte ashita ganbareba ii
jinsei wa nagainda

03A. Jinx to Genkatsugi (ジンクスとゲンカツギ) - Team N

Spoiler: Kanji

この世の全ては　ジンクス
誰が決めたのか？　ジンクス
縁起が悪い　ジンクス

Bad Bad Bad　そんなこと
Bad Bad Bad　やめなさい
No No No No No No No No No

Bad Bad Bad　昔から
Bad Bad Bad　言われてる
No No No No No No No No No

自分の方から敢えて近づくな
そこは落とし穴だぜ
誰が何のために掘ったのか？
言い伝えられた通り
よくない

僕も勘違いしてた
ジンクスは　縁起悪い言葉
験担(げんかつ)ぎとごっちゃになっていたのか
僕も間違ってたんだ
いいことが起きるように祈る時
その言葉を持ち出しちゃ終わりだよ

口にはするなよ　ジンクス
イメージを捨てろ　ジンクス
忘れてしまおう　ジンクス

Bad Bad Bad　やってみちゃ
Bad Bad Bad　逆効果
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

自分の経験　そっと思い出して
あれが大成功とか
だから同じことをすればいい
それってジンクスとは
呼ばない

みんな間違ってたろう？
また　いいことが起きるように
前と同じ　行動繰り返せと…
みんな間違ってたろう
ジンクスに　拘(こだわ)るのはNG
今こそ　さあ験(げん)を担いで生きよう

いつから間違えてた？
どうせならば　ポジティブに…

僕も勘違いしてた
ジンクスは　縁起悪い言葉
験担(げんかつ)ぎとごっちゃになっていたのか
僕も間違ってたんだ
いいことが起きるように祈る時
その言葉を持ち出しちゃ終わりだよ

口にはするなよ　ジンクス
イメージを捨てろ　ジンクス
忘れてしまおう　ジンクス

この世の全ては　ジンクス
誰が決めたのか？　ジンクス
縁起が悪い　ジンクス

Spoiler: Romaji

kono yo no subete wa JINKUSU
dare ga kimeta no ka? JINKUSU
engi ga warui JINKUSU

Bad Bad Bad sonna koto
Bad Bad Bad yamenasai
No No No No No No No No No

Bad Bad Bad mukashi kara
Bad Bad Bad iwareteru
No No No No No No No No No

jibun no hou kara aete chikadzuku na
soko wa otoshiana da ze
dare ga nan no tame ni hotta no ka?
ii tsutaerareta toori
yokunai

boku mo kanchigai shiteta
JINKUSU wa engi warui kotoba
genkatsu gito goccha ni natte ita no ka
boku mo machigattetanda
ii koto ga okiru you ni inoru toki
sono kotoba wo mochidashicha owari da yo

kuchi ni wa suru na yo JINKUSU
IMEEJI wo sutero JINKUSU
wasurete shimaou JINKUSU

Bad Bad Bad yatte micha
Bad Bad Bad gyakkouka
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

jibun no keiken sotto omoidashite
are ga taiseikou to ka
dakara onaji koto wo sureba ii
sore tte JINKUSU to wa
yobanai

minna machigattetarou?
mata ii koto ga okiru you ni
mae to onaji koudou kurikaese to...
minna machigattetarou
JINKUSU ni kodawaru no wa NG
ima koso saa gen wo katsuide ikiyou

itsu kara machigaeteta?
douse naraba POJITIBU ni...

boku mo kanchigai shiteta
JINKUSU wa engi warui kotoba
genkatsu gito goccha ni natte ita no ka
boku mo machigattetanda
ii koto ga okiru you ni inoru toki
sono kotoba wo mochidashicha owari da yo

kuchi ni wa suru na yo JINKUSU
IMEEJI wo sutero JINKUSU
wasurete shimaou JINKUSU

kono yo no subete wa JINKUSU
dare ga kimeta no ka? JINKUSU
engi ga warui JINKUSU

03B. Shokuinshitsu ni ikubeki ka? (職員室に行くべきか？) - Team M

Spoiler: Kanji

風が吹くまま　木々は靡(なび)いて　折れぬままでいる
大人の言葉　僕も流して　頷けばよかった
反抗的な態度じゃなくて　疑問を持っただけ
サラリと素通りはできなかった

言いかけた瞬間　チャイムが響いて
救われたのは
先生なのか　僕なのか　危機を回避した
ぶつからずに

どうする？
そんなことってこれから先も
何度も遭遇するだろう
どうする？
問題は持ち越されただけなんだ
このままじゃ納得できないから(できないから)
職員室　行くべきか？

強い力で揺さぶったって　何も変わらない
地面の下に張り巡らされた根っこが信念だ
言いたいことも言えないようじゃ　ここにいる意味がない
生きてるその価値とは　叫ぶことさ

廊下を走って　すぐに追いかけた
追いついていたら
話しかけたか　怒鳴ったか　殴っていたか
わからない

それから
自分の気持ちを確かめたくて
引き返す　そんな勇気もなく
それから
先生とガチで言い合いたい
そんな時　どんな目で　僕を諭す(僕を諭す)
職員室　ドアを開けて
入ってった

大人になりたくないよ
大人になるしかないか
ここから出て来たら　僕はどうなっている？
それをはっきりさせたくて…

あれから
僕の何かが　変わった気がした

どうする？
そんなことってこれから先も
何度も遭遇するだろう
どうする？
問題は持ち越されただけなんだ
このままじゃ納得できないから(できないから)
職員室　行くべきか？

Spoiler: Romaji

kaze ga fuku mama kigi wa nabiite orenu mama de iru
otona no kotoba boku mo nagashite unazukeba yokatta
hankouteki na taido ja nakute gimon wo motta dake
SARARI to sudoori wa dekinakatta

iikaketa shunkan CHAIMU ga hibiite
sukuwareta no wa
sensei na no ka boku na no ka kiki wo kaihi shita
butsukarazu ni

dou suru?
sonna koto tte kore kara saki mo
nando mo souguu suru darou
dou suru?
mondai wa mochikosareta dake nanda
kono mama ja nattoku dekinai kara (dekinai kara)
shokuinshitsu ikubeki ka?

tsuyoi chikara de yusabuttatte nani mo kawaranai
jimen no shita ni harimegurasareta nekko ga shinnen da
iitai koto mo ienai you ja koko ni iru imi ga nai
ikiteru sono kachi to wa sakebu koto sa

rouka wo hashitte sugu ni oikaketa
oitsuite itara
hanashikaketa ka donatta ka nagutteita ka
wakaranai

sore kara
jibun no kimochi wo tashikametakute
hikikaesu sonna yuuki mo naku
sore kara
sensei to GACHI de ii aitai
sonna toki donna me de boku wo satosu (boku wo satosu)
shokuinshitsu DOA wo akete
haittetta

otona ni naritakunai yo
otona ni naru shika nai ka
koko kara dete kitara boku wa dou natte iru?
sore wo hakkiri sasetakute...

are kara
boku no nani ka ga kawatta ki ga shita

dou suru?
sonna koto tte kore kara saki mo
nando mo souguu suru darou
dou suru?
mondai wa mochikosareta dake nanda
kono mama ja nattoku dekinai kara (dekinai kara)
shokuinshitsu ikubeki ka?

03C. Koi no Hetare (恋のヘタレ) - Team BII

Spoiler: Kanji

どんくらい好きなん？って　聞かれたって
そんな上手にええ例え思い浮かばん

ああ所詮そうなんや　なんて言うて
俺の目じっとみて　試すんやろ？

君はどこまでが　本気かがわからへん
ああ　恋愛はいつも　好きなった方が
負けなんや

Woh oh oh
君のペースに　振り回されて
自分が自分じゃなくなってしもた
それが心地ええのはなんでなんやろ？
俺はヘタレや　恋のヘタレや
君の気持ちは　教えてくれへんねや

大阪の女って難しいねん
言うてる言葉の裏　読まなあかん

額面通りに受け取ってしもたら
アホか！って突っ込まれて　何を言うたって
滑るだけ

Woh oh oh
何でこんなに好きになったんか
今までおらんかった無茶苦茶なタイプや
君と一緒におるだけで　退屈せえへん
今日もヘタレや　明日(あす)もヘタレや
俺の気持ちは　充分知っとんのに…

恋とか愛なんかどうでもええわ
なんやかんや一緒にいれば
それだけで儲けもんや

Woh oh oh
君のペースに　振り回されて
自分が自分じゃなくなってしもた
それが心地ええのはなんでなんやろ？
俺はヘタレや　恋のヘタレや
君の気持ちは　教えてくれへんねや

好きやねん

Spoiler: Romaji

don kurai suki nan? tte kikaretatte
sonna jouzu ni ee tatoe omoi ukaban

aa shosen sou nanya nante yuute
ore no me jitto mite tamesun yaro?

kimi wa doko made ga honki ka ga wakarahen
aa renai wa itsumo suki natta kata ga
makenanya

Woh oh oh
kimi no PEESU ni furimawasarete
jibun ga jibun ja naku natte shimota
sore ga kokochi ee no wa nande nan yaro?
ore wa HETARE ya koi no HETARE ya
kimi no kimochi wa oshiete kurehen ne ya

oosaka no onna tte muzukashii nen
yuuteru kotoba no ura yomana akan

gakumendoori ni uketotte shimotara
AHO ka! tte tsukkomarete nani wo iu tatte
suberu dake

Woh oh oh
nan de konna ni suki ni nattan ka
ima made oran katta muchakucha na TAIPU ya
kimi to issho ni oru dake de taikutsu seehen
kyou mo HETARE ya asu mo HETARE ya
ore no kimochi wa juubun shitton no ni...

koi to ka ai nanka dou demo ee wa
nanya kanya issho ni ireba
sore dake de mouke mon ya

Woh oh oh
kimi no PEESU ni furimawasarete
jibun ga jibun ja naku natte shimota
sore ga kokochi ee no wa nande nan yaro?
ore wa HETARE ya koi no HETARE ya
kimi no kimochi wa oshiete kurehen ne ya

suki yanen

03T. Jinsei wa nagainda (人生は長いんだ) - Shibuya Nagisa solo
same as 02.

 

Sakurazaka46 7th single - Shounin yokkyuu (承認欲求)
Release date: 2023.10.18
Single cover:

Spoiler: Single cover

Type A - B


Type C - D - Theater edition

01. Shounin yokkyuu (承認欲求)

Spoiler: Kanji

街中　溢れるデジタルサイネージ
Oh Oh Oh Oh It's so annoying
そんな一斉にメッセージされたって…
Oh Oh Oh Oh　聖徳太子か！

世界はいつも　騒々しい
好き勝手　叫び続けてる
(私が・僕が・俺が　ジャン　ジャン)
言いたいことはあるんだろうが
一人一人に構ってられない
(あなたが・君が・おまえが　ジャン　ジャン)

Hey！　心の中で手を振ってる
ここにいること　わかっているか　不安！不安！不安！不安！

誰も承認欲求強すぎて
そんなにも自分に自信がないのかい？
もっと見てと求められるSNS
ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る
Approval

話聞いてよ　もっと頷いて
具体的に褒めて欲しい
他人(ひと)とは違う　何かって何？
君は君でしかないだろう

自分という特別な存在に
いつになったら気づいてくれる？
ねえ　何で無視するの？
目には映ってるYou know？
お互いに同じこと
勘違い　ムカついてた

集団的にずっと孤独
メンタルが崩壊しそうで…
(黙る・籠(こも)る・沼る　ジャン　ジャン)
こんな頑張って生きているのに
誰もわかってくれない四面楚歌
(頼る・逃げる・追えない　ジャン　ジャン)

Hey！　コミュニケーション能力なんて
全くなくて　どうすればいい？　知らん　知らん　知らん　知らん

それは被害妄想というものだ
君のことだってちゃんと見ているよ
仮に誰かに承認されたら即　友達かい？
キリがなくなるぞって次から次に止まらない
涙

アンチもブロックしないよ
数だけ欲しいフォロワー(Why？)
誹謗中傷　想定内
傷だらけのまるでホラー

誰でもいいから
愛を　愛を

誰も承認欲求強すぎて
そんなにも自分に自信がないのかい？
もっと見てと求められるSNS
ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る
Approval

話聞いてよ　もっと頷いて
具体的に褒めて欲しい
他人(ひと)とは違う　何かって何？
君は君でしかないだろう

Spoiler: Romaji

machijuu afureru DEJITARU SAINEEJI
Oh Oh Oh Oh It's so annoying
sonna issei ni MESSEEJI saretatte…
Oh Oh Oh Oh shoutokutaishi ka!

sekai wa itsumo souzoushii
suki katte sakebi tsudzuketeru
(watashi ga boku ga ore ga JAN JAN)
iitai koto wa arun darou ga
hitori hitori ni kamatte rarenai
(anata ga kimi ga omae ga JAN JAN)

Hey! kokoro no naka de te wo futteru
koko ni iru koto wakatte iru ka fuan! fuan! fuan! fuan!

dare mo shounin yokkyuu tsuyosugite
sonna ni mo jibun ni jishin ga nai no kai?
motto mite to motomerareru SNS
chanto miteru kara tte itteru no ni yokubaru
Approval

hanashi kiite yo motto unazuite
gutaiteki ni homete hoshii
hito to wa chigau nani ka tte nani?
kimi wa kimi de shika nai darou

jibun to iu tokubetsu na sonzai ni
itsu ni nattara kidzuite kureru?
nee nande mushi suru no?
me ni wa utsutteru You know?
otagai ni onaji koto
kanchigai MUKAtsuiteta

shuudanteki ni zutto kodoku
MENTARU ga houkai shi sou de…
(damaru komoru numaru JAN JAN)
konna ganbatte ikite iru no ni
dare mo wakatte kurenai shimensoka
(tayoru nigeru oenai JAN JAN)

Hey! KOMYUNIKEESHON nouryoku nante
mattaku nakute dou sureba ii? shiran shiran shiran shiran

sore wa higaimouzou to iu mono da
kimi no koto datte chanto mite iru yo
kari ni dareka ni shounin saretara soku tomodachi kai?
KIRI ga nakunaru zotte tsugi kara tsugi ni tomaranai
namida

ANCHI mo BUROKKU shinai yo
kazu dake hoshii FOROWAA (Why?)
hibou chuushou souteinai
kizu darake no marude HORAA

dare demo ii kara
ai wo ai wo

dare mo shounin yokkyuu tsuyosugite
sonna ni mo jibun ni jishin ga nai no kai?
motto mite to motomerareru SNS
chanto miteru kara tte itteru no ni yokubaru
Approval

hanashi kiite yo motto unazuite
gutaiteki ni homete hoshii
hito to wa chigau nani ka tte nani?
kimi wa kimi de shika nai darou

Spoiler: English translations

Desire for Approval

Digital signs are everywhere in town
Oh Oh Oh Oh It's so annoying
All these messages poured at once make me wonder
Oh Oh Oh Oh Am I a multi-task listener or what?

The world is always raucous
with people screaming blue murder
(Me, myself, and I, jump, jump)
I know you have something to say, but
I can't deal with each and every one of
(you, yourself, and you, jump, jump)

"Hey! I'm waving in my mind"
Do you know I'm here? I'm antsy! Antsy! Antsy! Antsy!

Everyone craves approval too much
Is your self-esteem that low?
Social media asks for more attention
I'm telling I see the posts just fine, but
they still have greed for approval

Listen to me more; give me more nods
Praise me in blunt terms
What's the "something" that's different from others?
You are only you

You are a special being
When will you ever know?
Hey, why do you ignore me?
I see my reflection in your eyes, you know?
Over the same thing
we mistook and were disgusted

In a group, I've always been lonely
I'm on the brink of a mental breakdown...
(Speechless, retreated, and obsessed, jump, jump)
I'm working so hard to get by
but no one understands me; I'm under siege
(Relying, running away, but can't go after, jump, jump)

Hey! Communication skills
"is something I don't have; what should I do? I have no idea, no idea, no idea, no idea"

That's called paranoia
I do see you just fine
Say someone approves you; will you friend instantly?
This could go on forever and I'm shedding on after another
tear

I won't block the haters
I just need a number of followers (Why?)
Name-calling is within expectations
I'm battered body and soul, straight from a horror movie

Anyone will do
Give me love, love

Everyone craves approval too much
Is your self-esteem that low?
Social media asks for more attention
I'm telling I see the posts just fine, but
they still have greed for approval

Listen to me more; give me more nods
Praise me in blunt terms
What's the "something" that's different from others?
You are only you

02. Mamoribito (マモリビト)

Spoiler: Kanji

そこに凛と聳え立つ一本の木が見えるか？
風が木洩れ陽を揺らしてる
あの頃から憧れてた　意思を持って生きること
激しい嵐に打たれても　大地に根を張って…

先人はこの場所を祀(まつ)って　私たちを待っていてくれた
名もなき者　その夢はここから始まる

とても重いその責任を　今　この腕の中に受け取った
美しいその歴史と　傷だらけのその日々も　全部
この聖地でみんなで誓おう　そう　今度は私たちの番だ
若く　強い後人(こうじん)が次にやって来る日まで
誰一人ここを動かない

夜の空を見上げれば　数多(あまた)の星が輝く
暗闇の中にここからは見えない星たちよ

同じように努力してるのに　咲く花と咲かない花はなぜ？
報われない今生(こんじょう)も神は見ている

一番大事な役目とは　そう　ここに自分も並んでること
この世に生まれて来た意味や理由(わけ)もわかるだろう
次の代までは動かない

私はマモリビトだ　櫻の木のマモリビト
その一人に選ばれて誇りに思う
さあ　手と手繋ぎ確かめ合おう

いつかここで過ごした日々を　ふと思い出すこともあるだろう
仲間たちがいたから　いつも微笑んでいられたと思う
この聖地でみんなで誓おう　そう　今度は私たちの番だ
若く　強い後人(こうじん)が次にやって来る日まで
誰一人ここを動かない

自分には何が
できるのだろうか？
一点の曇りもない
真っ新な心で
自分には何が
できるのだろうか
ただそのことだけを
考え続けて行こう

Spoiler: Romaji

soko ni rin to sobie tatsu ippon no ki ga mieru ka?
kaze ga komorebi wo yurashiteru
ano koro kara akogareteta ishi wo motte ikiru koto
hageshii arashi ni utarete mo daichi ni ne wo hatte...

senjin wa kono basho wo matsu tte watashitachi wo matte ite kureta
na mo naki mono sono yume wa koko kara hajimaru

totemo omoi sono sekinin wo ima kono ude no naka ni uketotta
utsukushii sono rekishi to kizudarake no sono hibi mo zenbu
kono seichi de minna de chikaou sou kondo wa watashitachi no ban da
wakaku tsuyoi koujin ga tsugi ni yatte kuru hi made
dare hitori koko wo ugokanai

yoru no sora wo miagereba amata no hoshi ga kagayaku
kurayami no naka ni koko kara wa mienai hoshitachi yo

onaji you ni doryoku shiteru no ni saku hana to saka nai hana wa naze?
mukuwarenai konjou mo kami wa miteiru

ichiban daiji na yakume to wa sou koko ni jibun mo naranderu koto
kono yo ni umarete kita imi ya wake mo wakaru darou
tsugi no dai made wa ugokanai

watashi wa MAMORIBITO da sakura no ki no MAMORIBITO
sono hitori ni erabarete hokori ni omou
saa te to te tsunagi tashikame aou

itsuka koko de sugoshita hibi wo futo omoidasu koto mo aru darou
nakamatachi ga ita kara itsumo hohoende irareta to omou
kono seichi de minna de chikaou sou kondo wa watashitachi no ban da
wakaku tsuyoi koujin ga tsugi ni yatte kuru hi made
dare hitori koko wo ugokanai

jibun ni wa nani ga
dekiru no darou ka?
itten no kumori mo nai
massara na kokoro de
jibun ni wa nani ga
dekiru no darou ka
tadaso no koto dake wo
kangae tsudzukete yukou

Spoiler: English translations

Guardian

Can you see a tree over there, proudly standing tall?
Sunbeams filtered through the leaves are swaying in the breeze
Since back in the day, I've yearned for a life with a strong will
Even through severe storms, rooting strongly into the ground…

Our forerunners enshrined this place and have waited for us
An anonymous nobody's dream starts from here

And now, I have received the heavy responsibility in my arms
The beautiful history, the days of scars and bruises, everything
In this sanctuary, let us all make a vow Yes, now our turn has come
Until the day the next young and strong forces come
not a single one of us will move from here

I look up and see the night sky ablazed with stars
In the darkness, there are stars that can't been seen from here

Even with the same effort, why do some flowers bloom and some don't?
But Heaven is aware of the unrequited lives

The most important mission is, yes, that I am here as well
Which may make me realize the meaning and reason I was born into this world
I won't move from here until the next generation comes

I am a guardian, a guardian of the cherry tree
I am proud to be chosen as one of them
Now, hand in hand, let's assure ourselves

Someday I may find myself remembering the days spent here
Thanks to my peers I was always able to smile
In this sanctuary, let us all make a vow Yes, now our turn has come
Until the day the next young and strong forces come
not a single one of us will move from here

What can I
do?
With a spotless
slate-clean mind
what I can
do
Is simply what I
will keep on thinking

03A. Kakushinteki Croissant (確信的クロワッサン)

Spoiler: Kanji

ぼやけてた
全体像
少しずつ
フォーカスが合った

なぜ君と
一緒にいると
こんな風に
楽なんだろう

愛についてなんて考えてなかった
今　はっきり見えて来た

確信なんてさ
必要なのか
何となく(そんな気がするだけじゃ)
あやふやなものってこと
何度も聞いたよ
自分の気持ちを…
ねえホントに(それでいいってことだね)
もう　とっくに
わかってるよ
確信的に好きだ

クロワッサン
かぶりついて
ポロポロと
皮を落とす

その食べ方さえ　責めることもなく
気にならない関係よ

確実なものは
どこにあるんだ？
探してても(見落としてしまうもの)
大人になったあの頃
何度　確かめた？
本当のことを…
嘘つかずに(そのままの自分がいい)
ただ　まっすぐ
生きて行こう

見た目なんかいいんだ
自分だけわかればいい
どう見られようが
絶対　僕しかわからない君がいる

確信なんてさ
どこにもなくて
人は誰も
一生　勘だけが頼り
Wow

確信なんてさ
必要なのか
何となく(そんな気がするだけじゃ)
あやふやなものってこと
何度も聞いたよ
自分の気持ちを…
ねえホントに(それでいいってことだね)
もう　とっくに
わかってるよ

Wow...

Spoiler: Romaji

boyaketeta
zentaizou
sukoshizutsu
FOOKASU ga atta

naze kimi to
issho ni iru to
konna fuu ni
raku nan darou

ai ni tsuite nante kangaete nakatta
ima hakkiri miete kita

kakushin nante sa
hitsuyou na no ka
nan to naku (sonna ki ga suru dake ja)
ayafuya na mono tte koto
nando mo kiita yo
jibun no kimochi wo...
nee HONTO ni (sore de ii tte koto da ne)
mou tokku ni
wakatteru yo
kakushinteki ni suki da

KUROWASSAN
kaburi tsuite
POROPORO to
kawa wo otosu

sono tabekata sae semeru koto mo naku
ki ni naranai kankei yo

kakujitsu na mono wa
doko ni arunda?
sagashitete mo (miotoshite shimau mono)
otona ni natta anogoro
nando tashikameta?
hontou no koto wo...
uso tsukazu ni (sono mama no jibun ga ii)
tada massugu
ikite yukou

mita me nanka iinda
jibun dake wakareba ii
dou mirareyou ga
zettai boku shika wakaranai kimi ga iru

kakushin nante sa
doko ni mo nakute
hito wa dare mo
isshou kan dake ga tayori
Wow

kakushin nante sa
hitsuyou na no ka
nan to naku (sonna ki ga suru dake ja)
ayafuya na mono tte koto
nando mo kiita yo
jibun no kimochi wo...
nee HONTO ni (sore de ii tte koto da ne)
mou tokku ni
wakatteru yo

Wow...

03B. Bokutachi no La vie en rose (僕たちの La vie en rose)

Spoiler: Kanji

君は
全部　全部　僕のもの
もう誰にも絶対　渡さない
目を離した隙に
ふらふら　どこ行くの？
お手上げさ

そう　何の警戒心もなく
狼たちの群れに入ってたりして
慌てて　手を引っ張って
こっちに連れて来たよ Oh yeah

好奇心　旺盛だからさ
あっちこっちに行って　遊んでるし
浮気性に見られてるのは
みんな知ってる

そんなの
関係ないって
ほっといた僕だったけど
どうにかしなくちゃ
きっと　世界は終わってしまう

君は
全部　全部　僕のもの
今ここで　宣言する
はっきり言っておかないと
勘違いされてしまうからさ
だって
全部　全部　宝物
愛でできた特別な存在
もう誰の手にも
僕のその全てを
触れさせない

La vie en rose La vie en rose
La vie en rose La vie en rose
La vie en rose La vie en rose

ほら　何がどうしたの？って
キョトンとした顔で僕を見ている
君って　鈍感なのか？
ゴーイング・マイ・ウェイなのか？ Oh yeah

誰にも　縛られたくない
自由でいたいって　怒るけど
見守る僕がいるから
自由なんだよ

一人で
いるのは寂しい
君だって知ってるだろう？
だから　僕らは
そう　誰かと一緒にいる

愛は
きっと　きっと　誰かのもの
そっとそっと　温めて
大事に大事に育てて
綺麗な花園　作りたい
Maybe
そう　それは　甘い香り
君も僕もお互い惹かれ合い
美しい人生
永遠が終わるまで
夢を見よう

君のその手　今掴(つか)んで
どこかへと走り始めよう
もう誰も
追いつかないように

君は
全部　全部　僕のもの
今ここで　宣言する
はっきり言っておかないと
勘違いされてしまうからさ
だって
全部　全部　宝物
愛でできた特別な存在
もう誰の手にも
僕のその全てを
触れさせない

La vie en rose La vie en rose
La vie en rose La vie en rose
La vie en rose La vie en rose

Spoiler: Romaji

kimi wa
zenbu zenbu boku no mono
mou dare ni mo zettai watasanai
me wo hanashita suki ni
furafura doko yuku no?
oteage sa

sou nan no keikaishin mo naku
ookamitachi no mure ni haittetari shite
awatete te wo hippatte
kocchi ni tsurete kita yo Oh yeah

koukishin ousei dakara sa
acchi kocchi ni itte asonderushi
uwakishou ni mirareteru no wa
minna shitteru

sonna no
kankei nai tte
hottoita boku datta kedo
dou ni ka shinakucha
kitto sekai wa owatte shimau

kimi wa
zenbu zenbu boku no mono
ima koko de sengen suru
hakkiri itte okanai to
kanchigai sarete shimau kara sa
datte
zenbu zenbu takaramono
ai de dekita tokubetsu na sonzai
mou dare no te ni mo
boku no sono subete wo
fure sasenai

La vie en rose La vie en rose
La vie en rose La vie en rose
La vie en rose La vie en rose

hora nani ga doushita no? tte
KYOTON to shita kao de boku wo miteiru
kimi tte donkan na no ka?
GOOINGU MAI WEI na no ka? Oh yeah

dare ni mo shibararetaku nai
jiyuu de ita itte okoru kedo
mimamoru boku ga iru kara
jiyuu nan da yo

hitori de
iru no wa sabishii
kimi datte shitteru darou?
dakara bokura wa
sou dare ka to issho ni iru

ai wa
kitto kitto dareka no mono
sotto sotto atatamete
daiji ni daiji ni sodatete
kirei na hanazono tsukuritai
Maybe
sou sore wa amai kaori
kimi mo boku mo otagai hikare ai
utsukushii jinsei
eien ga owaru made
yume wo miyou

kimi no sono te ima tsukande
doko ka e to hashiri hajimeyou
mou dare mo
oitsukanai you ni

kimi wa
zenbu zenbu boku no mono
ima koko de sengen suru
hakkiri itte okanai to
kanchigai sarete shimau kara sa
datte
zenbu zenbu takaramono
ai de dekita tokubetsu na sonzai
mou dare no te ni mo
boku no sono subete wo
fure sasenai

La vie en rose La vie en rose
La vie en rose La vie en rose
La vie en rose La vie en rose

03C. Don’t cut in line!

Spoiler: Kanji

コインランドリー順番待ちで横入りをされた
ごく普通の姉ちゃんは悪気ないんだろう
スマホ　見ていたその間に…俺も並んでたんだよ
なんて　文句言うのもカッコ悪いし放っておこう

世の中って　結局はこういうことさ
運とかタイミング
公平じゃないものだ
いちいち　腹立ててちゃ
生きることに疲れるだけ
ここは一歩引いて

ワン　トゥー　スリー

Don't cut in line！
何を洗ってるのか　知りたくもないけど
洗わなきゃいけないものが違うだろう？
洗剤をいっぱい入れても思うほどキレイにならない
Wash！(ウォーウォーウォーウォー)
その心が汚れてる
もっと気を遣えばやさしくなれる
真っ白なものって　比較対象じゃない
今さらなんだけど　先に並んでたんだ
割り込むなんて　だめだよ
そんな説教したって無視されるだけ
ただそばで　じっと待つ

乾燥機も　彼女の次　待っていたのにさ
なぜ今度はおばちゃんに　堂々と使われる？
ずっと　俺はここにいたんだ　一時間前から
って　言ってみたとこで　形勢不利だし

人生　誰もが味方してくれるわけじゃない
自己中の方がいい
空気を読みすぎてちゃ
そう　周りは壁だらけ
プライドは捨てて
揉めたくないなら

アン　ドゥ　トロワ

どうぞどうぞ！
何を乾かそうが　興味はないけど
俺の涙　拭ってくれる優しさはない
水分を飛ばしたってさ　泣いたこと記憶から消せない
Watch！(ウォーウォーウォーウォー)
こんな狭い空間に
勝手な者たちが　自由に振る舞ってる
まだ濡れているのは　俺のものだけじゃない
もう　今日はやめようか　別に急いでないし…
大して汚れちゃいないし
ガラガラ　回しておけば　キレイになるんだ
洗濯は嫌いじゃない

ワン　トゥー　スリー

Don't cut in line！
何を洗ってるのか　知りたくもないけど
洗わなきゃいけないものが違うだろう？
洗剤をいっぱい入れても思うほどキレイにならない
Wash！(ウォーウォーウォーウォー)
その心が汚れてる
もっと気を遣えばやさしくなれる
真っ白なものって　比較対象じゃない
今さらなんだけど　先に並んでたんだ
割り込むなんて　だめだよ
そんな説教したって無視されるだけ
ただそばで　じっと待つ

Spoiler: Romaji

KOINRANDORII junbanmachi de yokohairi wo sareta
goku futsuu no neechan wa warugi nain darou
SUMAHO miteita sono aida ni... ore mo narandetan da yo
nante monku iu no mo KAKKO waruishi hanatte okou

yo no naka tte kekkyoku wa kou iu koto sa
un to ka TAIMINGU
kouhei ja nai mono da
ichi ichi haratatetecha
ikiru koto ni tsukareru dake
koko wa ippo hiite

WAN TUU SURII

Don't cut in line!
nani wo aratteru no ka shiritaku mo nai kedo
arawanakya ikenai mono ga chigau darou?
senzai wo ippai irete mo omou hodo KIREI ni naranai
Wash! (WOO WOO WOO WOO)
sono kokoro ga yogoreteru
motto ki wo tsukaeba yasashiku nareru
masshiro na mono tte hikaku taishou ja nai
ima sara nan dakedo saki ni narandetan da
warikomu nante dame da yo
sonna sekkyou shitatte mushi sareru dake
tada soba de jitto matsu

kansouki mo kanojo no tsugi matte ita no ni sa
naze kondo wa obachan ni doudou to tsukawareru?
zutto ore wa koko ni itanda ichi jikan mae kara
tte itte mita toko de keisei furidashi

jinsei dare mo ga mikata shite kureru wake ja nai
jikochuu no hou ga ii
kuuki wo yomi sugitecha
sou mawari wa kabe darake
PURAIDO wa sutete
mometaku nai nara

AN DU TOROWA

douzo douzo!
nani wo kawakasou ga kyoumi wa nai kedo
ore no namida nugutte kureru yasashisa wa nai
suibun wo tobashitatte sa naita koto kioku kara kesenai
Watch! (WOO WOO WOO WOO)
konna semai kuukan ni
katte na monotachi ga jiyuu ni furumatteru
mada nurete iru no wa ore no mono dake ja nai
mou kyou wa yameyou ka betsu ni isoidenaishi...
taishite yogorechainaishi
GARAGARA mawashite okeba KIREI ni narunda
sentaku wa kirai ja nai

WAN TUU SURII

Don't cut in line!
nani wo aratteru no ka shiritaku mo nai kedo
arawanakya ikenai mono ga chigau darou?
senzai wo ippai irete mo omou hodo KIREI ni naranai
Wash! (WOO WOO WOO WOO)
sono kokoro ga yogoreteru
motto ki wo tsukaeba yasashiku nareru
masshiro na mono tte hikaku taishou ja nai
ima sara nan dakedo saki ni narandetan da
warikomu nante dame da yo
sonna sekkyou shitatte mushi sareru dake
tada soba de jitto matsu

03D. Manhole no futa no ue (マンホールの蓋の上)

Spoiler: Kanji

ピンヒール　アスファルトに脱ぎ捨て
裸足で歩く君は晴れ晴れとした表情 Oh...
ほくそ笑む(ほくそ笑む)　思惑の夜は(何が起きる？)
今の彼と別れ　昔の彼と会ったとこで
It doesn't make sense

まといつく　過去なんか　面倒な不良債権
新しい恋をしようとするならば
マンホールの蓋の上

いつだってはぐらかされる　君のこと追いかけたら
どんな男もただ傷つくだけで終わる
君は　エスペシャリー・デンジャラス
気づかないうちに　消えてる
不意にいなくなる方がエフェクティブ
何しでかすんだろう？　今夜

折れそうな　華奢なその鎖骨に
君は静かにそっと手を置き呼吸を整える Oh...
邪魔してる(邪魔してる)　情熱の視線(何が見える？)
僕は止めたいのか？　行かせたいのか？　決められず…
Are you kidding me？

ああだとか　こうだとか　色々と言い合ったけど
わがままは　余計　問題こじらせるだけ
マンホールの蓋をしろ！

その度　逃げ切るつもり　男たちを馬鹿にしてる
僕はこのまま　追いかけるつもりはない
ごめん
君はネバーエンディング・ストーリー
ずっと言いたいことも言わずに
誰も考えてしまう　その続き
どこに現れるんだろう？　サプライズ

Whacha say we do？
Whacha say we do？
Whacha say we do？

Calm yourself and get on down！

Whacha say we do？
Whacha say we do？
Whacha say we do？

マンホールの蓋の上

いつだってはぐらかされる　君のこと追いかけたら
どんな男もただ傷つくだけで終わる
君は　エスペシャリー・デンジャラス
気づかないうちに　消えてる
不意にいなくなる方がエフェクティブ
何しでかすんだろう？　今夜

Whacha say we do？
Whacha say we do？
Whacha say we do？

Calm yourself and get on down！

Whacha say we do？
Whacha say we do？
Whacha say we do？

Spoiler: Romaji

PINHIIRU ASUFARUTO ni nugisute
hadashi de aruku kimi wa harebare to shita hyoujou Oh...
hokusoemu (hokusoemu) omowaku no yoru wa (nani ga okiru?)
ima no kare to wakare mukashi no kare to atta toko de
It doesn't make sense

matoi tsuku kako nanka mendou na furyou saiken
atarashii koi wo shiyou to suru naraba
MANHOORU no futa no ue

itsu datte hagura kasareru kimi no koto oikaketara
donna otoko mo tada kizutsuku dake de owaru
kimi wa ESUPESHARII DENJARASU
kidzukanai uchi ni kieteru
fui ni inaku naru hou ga EFEKUTIBU
nani shide kasun darou? konya

ore sou na kyasha na sono sakotsu ni
kimi wa shizuka ni sotto te wo oki kokyuu wo totonoeru Oh...
jama shiteru (jama shiteru) jounetsu no shisen (nani ga mieru?)
boku wa tometai no ka? ikasetai no ka? kimerarezu...
Are you kidding me?

aa da to ka kou da to ka iroiro to ii atta kedo
wagamama wa yokei mondai kojiraseru dake
MANHOORU no futa wo shiro!

sono tabi nigekiru tsumori otokotachi wo baka ni shiteru
boku wa kono mama oikakeru tsumori wa nai
gomen
kimi wa NEBAAENDING SUTORII
zutto iitai koto mo iwazu ni
dare mo kangaete shimau sono tsudzuki
doko ni arawarerun darou? SAPURAIZU

Whacha say we do?
Whacha say we do?
Whacha say we do?

Calm yourself and get on down!

Whacha say we do?
Whacha say we do?
Whacha say we do?

MANHOORU no futa no ue

itsu datte hagura kasareru kimi no koto oikaketara
donna otoko mo tada kizutsuku dake de owaru
kimi wa ESUPESHARII DENJARASU
kidzukanai uchi ni kieteru
fui ni inaku naru hou ga EFEKUTIBU
nani shide kasun darou? konya

Whacha say we do?
Whacha say we do?
Whacha say we do?

Calm yourself and get on down!

Whacha say we do?
Whacha say we do?
Whacha say we do?

03T. Sukimakaze yo (隙間風よ)

Spoiler: Kanji

雲ひとつない青空なんて
残酷じゃないか
完璧なもの　見せつけられたら
僕に逃げ場はない

普通に幸せな日々
何が不安なんだろう
親とか教師には充分
期待に応えたよ

「でも　本当はそんな
ちゃんとできるような僕じゃないんだ
もっと僕らしく好きにやりたい
どうすりゃ許して貰えるんだろう？」

それならいっそ　警告なく夕立が降ればいい

隙間風　胸の奥　どこから吹くのか？
いつの間に傷ついた　今日までの自分
寂しいって　ため息になって口から出た
本音だけが少しずつ漏れてく
Oh...　気づかないくらい
Ah...　静かな力で
Oh...　足を引っ張る
僕しか感じない微(かす)かな風

眩しいものをずっと見てると
くらくらして来る
一瞬だけ目を瞑ればいいんだ
楽になるだろう

大した夢じゃないのに
見てなきゃいけないのかな
そういうフリするだけでも
自分が嫌になる

「そう　こんな僕がさ
変わってるって言われちゃうのは
納得なんかできやしないけど
世界はそれでも無視して回る」

それならずっと　僕のことは数には入れないでよ

隙間風　音もなく　どうして泣いてる？
傷ついても　慣れたから　感じない　何も…
死にたいって　言ったらだめだって　自分で言う
当たり前がわからなくなってく
Oh...　息をする度に
Ah...　逃げてくものとは
Oh...　ずっと溜めてた
こっそり吸い込んだ希望の空気

誰にも人に言えない
何か　きっと
心にあるだろう
知らずに少しずつ　言葉になって漏れてる気がする

どうせなら　その穴を　大きく開いて
この胸の　わだかまり　風になって出てけ

隙間風　胸の奥　どこから吹くのか？
いつの間に傷ついた　今日までの自分
寂しいって　ため息になって口から出た
本音だけが少しずつ漏れてく
Oh...　気づかないくらい
Ah...　静かな力で
Oh...　足を引っ張る
僕しか感じない微(かす)かな風

Spoiler: Romaji

kumo hitotsu nai aozora nante
zankoku ja nai ka
kanpeki na mono misetsuke raretara
boku ni nigeba wa nai

futsuu ni shiawase na hibi
nani ga fuan nan darou
oya to ka kyoushi ni wa juubun
kitai ni kotaeta yo

"demo hontou wa sonna
chanto dekiru you na boku ja nai nda
motto boku rashiku suki ni yaritai
dou surya yurushite moraeru ndarou?"

sore nara isso keikoku naku yuudachi ga fureba ii

sukimakaze mune no oku doko kara fuku no ka?
itsu no ma ni kizutsuita kyou made no jibun
sabishi itte tameiki ni natte kuchi kara deta
honne dake ga sukoshi zutsu moreteku
Oh... kidzukanai kurai
Ah... shizuka na chikara de
Oh... ashi wo hipparu
boku shika kanji nai kasu ka na kaze

mabushii mono wo zutto miteru to
kurakura shite kuru
isshun dake me wo tsubureba iinda
raku ni naru darou

taishita yume ja nai no ni
mitenakya ikenai no ka na
sou iu FURI suru dake demo
jibun ga iya ni naru

"sou konna boku ga sa
kawatteru tte iwarechau no wa
nattoku nanka dekiyashinai kedo
sekai wa sore demo mushishite mawaru"

sore nara zutto boku no koto wa kazu ni wa irenaide yo

sukimakaze oto mo naku doushite naiteru?
kizutsuite mo nareta kara kanji nai nani mo...
shinitai tte ittara dame datte jibun de iu
atarimae ga wakaranaku natteku
Oh... iki wo suru tabi ni
Ah... nigeteku mono to wa
Oh... zutto tameteta
kossori suikonda kibou no kuuki

dare ni mo hito ni ienai
nani ka kitto
kokoro ni aru darou
shirazu ni sukoshi zutsu kotoba ni natte moreteru ki ga suru

douse nara sono ana wo ookiku hiraite
kono mune no wadakamari kaze ni natte deteke

sukimakaze mune no oku doko kara fuku no ka?
itsu no ma ni kizutsuita kyou made no jibun
sabishi itte tameiki ni natte kuchi kara deta
honne dake ga sukoshi zutsu moreteku
Oh... kidzukanai kurai
Ah... shizuka na chikara de
Oh... ashi wo hipparu
boku shika kanji nai kasu ka na kaze

Spoiler: English translations

A Draft of Air

A cloudless blue sky
how cruel is that?
Confronted by a perfect thing
there's no way for me to escape

Days of ordinary happiness
what am I anxious about?
Parents and teachers' expectations
I have met them enough

"But actually
I'm not the one who can get it all right
I want to be myself more, doing what I want to do
How can I be excusable to them?"

I'd rather get caught in a surprise late afternoon shower

"A draft of air in the back of my mind Where does it come from?"
Before I knew it, me up to today was hurt
I uttered a sigh of loneliness
Little by little, my true feelings slip
Oh… In an unnoticeable
Ah… Silent force
Oh… It drags me down
Only I can feel this slight breeze

Watching a dazzling thing for a long time
makes me dizzy
Just closing my eyes for a blink
may make me feel better

It's not a big dream but
should I keep on dreaming?
Just prending so
makes me hate myself

"Being the way I am
somehow makes me an odd one
I can never accept that, but still
the world neglects me and goes round"

Then never count me in, ever

"A draft of air, without a sound Why am I crying?"
"I'm hurt, but I'm used to it So I'm numb to everything…"
"Don't you dare say you want to die", I tell myself
I don't know what I can take for granted anymore
Oh… Everytime I take a breath
Ah… It slips away
Oh… I've pooled for a long time
The air of hope I sneaked into me

Everyone must have
something in the heart
that can't be shared with anyone
"But little by little, I can feel it turning into words and slipping out"

If it's slipping out anyway, why don't I open that hole wide
and let the grudges in my heart turn into winds and escape?

"A draft of air in the back of my mind Where does it come from?"
Before I knew it, me up to today was hurt
I uttered a sigh of loneliness
Little by little, my true feelings slip
Oh… In an unnoticeable
Ah… Silent force
Oh… It drags me down
Only I can feel this slight breeze

all kanji source: here
all english translations source: Sakurazaka46 Official YouTube Channel