Lyrics and Translations (Studio48)

Could you share your email?

 

Her email is ayuchan.momopi@gmail.com, you can find it here.

 

UNLAME - Mayonaka no binetsu (真夜中の微熱)
Release date: 2023.11.15

Spoiler: Kanji

君はライト　そっと消して
消えていった　ミッドナイトジャーニー
夜のネオンは　いつも冷たいのに
なんで今日は　こんなに優しい?

初めて手が　触れた時を　覚えてますか?
あれからずっと
微熱となって　胸焦がすの
そうよ　きみが愛した証ね

ぎゅっと抱きしめて
ただ感じていたいだけよ!!
Baby! I love you.
君の微熱　離さない
ぎゅっと抱きしめて
まだ感じていたいだけよ!!
Baby! I love you.
Baby! I love you. oh!

君がくれた Fever...
消えないでよ Fever...
消せないのさ Fever...
君がくれた Fever...

I don't wanna say goodbye.
行かないでよ tell me why?
弱虫なboy... I want you back
かけがえない your love.
君がいないのは三日月のせい?
冷たすぎて　凍えちゃいそう

初めて目が合った時を覚えてますか?
二人の時が
重なり合って　回り出した
あの熱がまだ消えていないんだ

もっと抱きしめて
ただ感じていたいだけよ!!
Baby! I love you.
君の微熱　離さない
もっと抱きしめて
まだ感じていたいだけよ!!
Baby! I love you.
Baby! I love you. oh!

確かめたい Fever...
朝も夜も Fever...
消せないのさ Fever...
君がくれた Freedom...

この街は眠らない
I want you back.
あの日みたいに
君と歌ったmelody
まだ微熱は　胸の中に
言えずにいる bye-bye
最後の君の lie
私以外　ここにいない
Under the moonlight.

ぎゅっと抱きしめて
ただ感じていたいだけよ!!
Baby! I love you.
君の微熱　離さない
ぎゅっと抱きしめて
まだ感じていたいだけよ!!
Baby! I love you.
Baby! I love you. oh!

君がくれた Fever...
消えないでよ Fever...
消せないのさ Fever...
君がくれた Fever...

Spoiler: Romaji + color code

Kuranoo Narumi, Sakagawa Hiyuka, Arai Sae, Kubo Hinano, Sato Suzuka, Nakamura Yuka, Yamaguchi Yui

kimi wa RAITO sotto keshite
kiete itta MIDDONAITO JAANII
yoru no NEON wa itsumo tsumetai no ni
nande kyou wa konna ni yasashii?

hajimete te ga fureta toki wo oboetemasu ka?
are kara zutto
binetsu to natte mune kogasu no
sou yo kimi ga aishita akashi ne

gyutto dakishimete
tada kanjite itai dake yo!!
Baby! I love you.
kimi no binetsu hanasanai
gyutto dakishimete
mada kanjite itai dake yo!!
Baby! I love you.
Baby! I love you. oh!

kimi ga kureta Fever...
kienaide yo Fever...
kesenai no sa Fever...
kimi ga kureta Fever...

I don't wanna say goodbye.
ikenai de yo tell me why?
yowamushi na boy... I want you back
kakegaenai your love.
kimi ga inai no wa mikadzuki no sei?
tsumeta sugite kogoechai sou

hajimete me ga atta toki wo oboetemasu ka?
futari no toki ga
kasanari atte mawari dashita
ano netsu ga mada kiete inai nda

motto dakishimete
tada kanjite itai dake yo!!
Baby! I love you.
kimi no binetsu hanasanai
motto dakishimete
mada kanjite itai dake yo!!
Baby! I love you.
Baby! I love you. oh!

tashikametai Fever...
asa mo yoru mo Fever...
kesenai no sa Fever...
kimi ga kureta Freedom...

kono machi wa nemuranai
I want you back.
ano hi mitai ni
kimi to utatta melody
mada binetsu wa mune no naka ni
iezu ni iru bye-bye
saigo no kimi no lie
watashi igai koko ni inai
Under the moonlight.

gyutto dakishimete
tada kanjite itai dake yo!!
Baby! I love you.
kimi no binetsu hanasanai
gyutto dakishimete
mada kanjite itai dake yo!!
Baby! I love you.
Baby! I love you. oh!

kimi ga kureta Fever...
kienaide yo Fever...
kesenai no sa Fever...
kimi ga kureta Fever...

 

Lyrics for Okada Nana's solo album:

01. Uragiri no Yuutousei (裏切りの優等生) - Betrayal of an Honor Student

Spoiler: Kanji

You're the worst traitor
That's not what I meant
Can't forgive, forgive me…

信用してたのに　

裏切ったのは誰？
5年前の気持ちと今は変わるもの
そうであってほしい理想と現実がぼかされて
自分で自分がわからなくなった

現実って　上手くいかないんだね
真面目な子と思われて
本当の真実　

言いたいのに

言えない　口縫われ　目塞がれ　縛られた
こんなふうになっちゃうなんて
思ってもなかったの
馬鹿みたいに正直に生きてきた
真面目じゃないありのままの
私を受け止めてよ　裏切りの優等生

You are such a naughty girl
You are such a clever girl
Which one？ I'm not sure…

私だって1人のニンゲンだったの
偶像になれないダメな不良品
返品出来ない時間と思い出が壊されて
時計の針を戻したかった

期待はずれ？そうね　

その通りだね
「裏切られた」　「信じてた」
豹変して　勝手に期待してさ

嘘吐き　何があっても好きでいると言ったのに
あんたの望む良い子ちゃんで
いてくれたらの間違いじゃん
思うような良い子じゃないの知ったでしょ？
いつの間にか　こうなってたの
誰かが作り上げた　偽物の優等生

女が好き？それとも男が好き？
どっちだっていい
この気持ちに性別も名前もいらないから

愛してる　目を見つめ　手に触れて　確かめた
一瞬の気の迷いだって　

私も思いたかった
恋に堕ちてしまったの　

止められない
これで終わり優等生は
あっけなく散ってゆく愛しさの代償

I want to live for love
I want to die for love
This is the real me

Spoiler: Romaji

You're the worst traitor
That's not what I meant
Can't forgive, forgive me…

Shinyo shite ta no ni
Uragitta no wa dare?
5-nen mae no kimochi to ima wa kawaru mono
Sode atte hoshii riso to genjitsu ga bokasarete
Jibun de jibun ga wakaranaku natta

Genjitsu-tte umaku ikanain da ne
Majime na ko to omowarete
Honto no shinjitsu
Iitai no ni

Ienai, kuchi naware, me fusagare, shibarareta
Konna fuu ni nacchau nante
Omotte mo nakatta no
Baka mitai ni shoujiki ni ikite kita
Majime janai ari no mama no
Watashi wo uketomete yo
Uragiri no yuutosei

You are such a naughty girl
You are such a clever girl
Which one? I'm not sure…

Watashi datte hitori no ningen datta no
Guuzou ni narenai dame na furyouhin
Henpin dekinai jikan to omoide ga kowasarete
Tokei no hari wo modoshitakatta

Kitai hazure? Sou ne
Sono toori da ne
"Uragirareta," "shinjiteta"
Hyohen shite
Katte ni kitai shite sa

Uso haki nani ga atte mo suki de iru to itta no ni
Anata no nozomu ii ko-chan de
Ite kuretara no machigai jan
Omou youna ii ko janai no shitta deshou?
Itsu no ma ni ka
Kou natteta no
Dareka ga tsukuriageta
Nisemono no yuutosei

Onna ga suki? Soretomo otoko ga suki?
Docchi datte ii
Kono kimochi ni seibetsu mo namae mo iranai kara

Aishiteru, me wo mitsume, te ni furete, tashikameta
Isshun no ki no mayou datte watashi mo omoitakatta
Koi ni ochite shimatta no
Tomerarenai
Kore de owari yuutosei wa
Akkenaku chitte yuku itoshisa no daishou

I want to live for love
I want to die for love
This is the real me

Spoiler: English

You're the worst traitor
That's not what I meant
Can't forgive, forgive me…

Who betrayed my trust
When I believed so deeply?
My feelings from 5 years ago have changed now
The ideal I wished for and reality have blurred
I've become unable to understand myself

Reality, it never goes as planned, right?
They thought I was a serious kid
I want to speak
The real truth but...

I can't say it, my mouth is sewn shut, my eyes are closed, I'm bound
I never thought it would turn out like this
I've lived so honestly, like a fool
Not the serious one, the real me
Accept me
Betrayal of an honor student

You are such a naughty girl
You are such a clever girl
Which one? I'm not sure…

I, too, was once just a single human being
A flawed product, unable to become an idol
Time and memories that can't be returned are destroyed
I wanted to turn back the clock

Disappointed expectations?
Yes, that's right
"You betrayed me," "I believed you"
Suddenly
I started to expect things on my own

You said you loved me, no matter what
But being the good child you wished for
Was my mistake
I guess you realized I'm not the good child you expected, right?
Before I knew it
I had become like this
Someone fabricated
A fake honor student

Do I like women? Or men?
Either is fine
I don't need gender or a name for these feelings

I love you, I looked into your eyes, touched your hand, checked in with you
Even if it was a momentary lapse in judgment, I wanted to believe it too
I've fallen in love
I can't stop
This is the end, the honor student
Falls apart unexpectedly, the price of love

I want to live for love
I want to die for love
This is the real me

02. Green Bird

Spoiler: Kanji

瞳を護る翡翠色の
美しい鳥になりたい
自由に飛び立っていけるように
羽根のある鳥が良い

籠に捕らわれ　羽根を折られた
それをしたのは自分自身なのかも

再起不能の心を治すことは出来るの？
噛みちぎった　この羽根を
ねぇもう一度　飛べるって　信じたい

穢れを知らぬ心を
見抜くことは出来なくとも
悪意を除ける　慈愛に満ちたエメラルド
掻き集めた羽根を抱え歩くよ

幸福をもたらせる
神秘的な鳥になりたい
自由に飛び立てなくたっていい
羽根は君にあげるよ

自分自身を愛さなければ
誰かを癒すことなんて　出来ない

ボロボロのこの心を修復出来なくても
ちぎれてる　この羽根を
そう　ていねいに　くっつけて　治したい

希望に満ちた君の道　手を取り導くから
傷つきやすい　純真無垢なエメラルド
羽根の舞う方へ　歩いてって…

独りきりで　抱えないで
君のそばに私がいるから
君を傷つけるもの　その全てから
守りたい　救い出したい

導く場所が　どんなか　僕もわからないけど
君の笑顔が　途切れない
優しい世界にするから　信じていて

全ての羽根が尽きても
最期まで寄り添うから
愛情深い　澄み切っているエメラルド
あたたかい君よ　咲き誇って

羽根の無い僕は Green Bird

Spoiler: Romaji

Me wo mamoru hisui iro no
Utsukushii tori ni naritai
Jiyuu ni tobitatte ikeru you ni
Hane no aru tori ga ii

Kago ni toraware hane wo orareta
Sore wo shita no wa jibun jishin na no kamo

Saiki funou no kokoro wo naosu koto wa dekiru no?
Kamichigitta kono hane wo
Nee mou ichido toberu-tte shinjitai

Kegare wo shiranu kokoro wo
Minuku koto wa dekinakutomo
Akui wo yokeru jiai ni michita EMERARUDO
Kakiatsumeta hane wo kakae aruku yo

Koufuku wo motarasero
Shinpi-teki na tori ni naritai
Jiyuu ni tobitatenakutatte ii
Hane wa kimi ni ageru yo

Jibun jishin wo aisana kereba
Dareka wo iyasu koto nante dekinai

BOROBORO no kono kokoro wo shuufuku dekinakute mo
Chigireteru kono hane wo
Sou teinei ni kuttsukete naoshitai

Kibou ni michita kimi no michi, te wo tori michibiku kara
Kizutsuki yasui junshin muku na EMERARUDO
Hane no mau hou e aruitette…

Hitorikiri de kakaenaide
Kimi no soba ni watashi ga iru kara
Kimi wo kizutsukeru mono sono subete kara
Mamoritai sukuidashitai

Michibiku basho ga donna ka boku mo wakaranai kedo
Kimi no egao ga togirenai
Yasashii sekai ni suru kara shinjite ite

Subete no hane ga tsukite mo
Saigo made yorisou kara
Aijou bukai sumikkitte iru emerald
Atatakai kimi yo sakihokotte

Hane no nai boku wa Green Bird

Spoiler: English

I want to become a beautiful bird
With emerald color that protects the eyes
I prefer a bird, with wings,
So I can fly freely

Imprisoned in a cage, its wings broken
Maybe I did that to myself

Is it possible to heal a heart that seems beyond recovery?
These feathers, bitten off
Hey, I want to believe I can fly again

While unable to see into a heart untouched by impurity
I gather feathers filled with love and walk
Towards the emerald, which dispels malice, full of love

I want to become a mysterious bird
Bringing happiness
Even if I can’t fly freely
I’ll give you my wings

If you don’t love yourself
You can’t heal anyone else

Even if won’t be able to repair this battered heart
These torn feathers
Yes, I want to carefully patch them up and heal

Your path, filled with hope
I’ll take your hand and guide you
Walk towards them
Towards the dancing feathers of an innocent emerald

Don’t carry it alone
I’m by your side
Everything that hurts you
I want to protect and rescue you

I don’t know what kind of place we’re headed towards
But as long as your smile remains unbroken
Believe that I’ll make this world kind

Even if all the feathers are used up
I’ll stay close until the end
To the warm, blooming emerald
Dear you, blossom proudly

I am a featherless Green Bird

03. "Arigatou, Shiawase ni Natte ne." (「ありがとう、幸せになってね。」) - "Thank you and be happy, alright?"

Spoiler: Kanji

「もしもし、今日何時に帰ってくる？
うん、うん、わかった。
ご飯作って待ってるね。
お仕事がんばってね。」

君の好きな歌を聴いて
君の好きなご飯作るの
僕の頭の中はずっと君のことでいっぱい
そう君の帰りを待ち焦がれてるんだ
この部屋　独りぼっち

可愛いカフェを見つけた
君と一緒に行きたいな
君としたいこと行きたい場所
ありすぎるんだ
好きだよって毎日言いたいし
いってらっしゃいと
おはようおやすみのキスもしたい

君だけを愛し愛されたかった
僕が悪いね　君に無理させちゃった
僕より君を幸せに出来る人が
いるわけないと思ってた

恥ずかしそうに笑って
子どもみたいにはしゃいで
柔らかく優しい目をしてる君が好きだよ
たまにどこか違う方向を
見てることも気づいてた
ぜんぶ　知っていたんだ

君のいない世界なんて意味がない
だって好きなんだ
僕には君だけだから
ごめんね　愛が重過ぎて　空回りしてた
ただ君のそばにいたかった

記念日には赤い薔薇
渡して　笑って　キスして
あの頃みたいに抱き締めてよ

6本の薔薇の意味は知ってる？
きっと知らないね　君は鈍感だから

君との未来ずっと夢に見てたんだ
幸せにしたかった
幸せにしてほしかった
「ありがとう、幸せになってね。」
君はそう言って
離れてくんだね　僕から

Spoiler: Romaji

“Moshi moshi, kyou nanji ni kaettekuru?
“Un, un, wakatta.
“Gohan tsukutte matterune.
“Oshigoto ganbatte ne.”

Kimi no suki na uta wo kiite
Kimi no suki na gohan tsukuru no
Boku no atama no naka wa zutto kimi no koto de ippai
Sou kimi no kaeri wo machi kogareteru nda
Kono heya hitoribocchi

Kawaii KAFE wo mitsuketa
Kimo to issho ni ikitai na
Kimi to shitai koto ikitai basho
Arisugirunda
Suki dayo-tte mainichi itaishi
Itterasshai to
Ohayou oyasumi no KISU mo shitai

Kimi dake wo aishi aisaretakatta
Boku ga warui ne, kimi ni muri sasechatta
Boku yori kimi wo shiawase ni dekiru hito ga
Iru wakenai to omotteta

Hazukashisou no waratte
Kodomo mitai ni hashaide
Yawaraku yasashii me wo shiteru kimi ga suki da yo
Tama ni doko ga chigau houkou wo
Miteru koto mo kidzuiteta
Zenbu shitteitanda

Kimi no inai sekai nante imi ga nai
Datte suki nanda
Boku ni wa kimi dake dakara
Gomen ne ai ga omo sugite karamawari shiteta
Tada kimi no soba ni itakatta

Kinenbi ni wa akai bara
Watashite waratte KISU shite
Anokoro mitai ni dakishimete yo

Roppon no bara no imi wa shitteru?
Kitto shiranai ne kimi wa donkan dakara

Kimi to no mirai zutto zume ni mitetanda
Shiawase no shitakatta
Shiawase ni shite hoshikatta
“Arigatou, shiawase ni natte ne.”
Kimi wa sou itte
Hanaretekunda ne boku kara

Spoiler: English

“Hello, what time will you come home today?
“Yeah, yeah, got it.
“I’ll make food and wait, alright?
“Do your best at work, alright?”

I listened to your favorite song
I made your favorite food
My head is always full of you
Yeah, I’m looking forward to you coming home
I’m all alone in this room

I found a cute café
I want to go together with you~
Things I want to do and places I want to go with you
There are way too many
I want to tell you I love you
I also want to kiss you
When you come home, for good night and good morning

I wanted to love only you and be loved by you
I know it’s my fault, I pushed you too hard
I thought it wasn’t possible
For anyone to make you happier than I did

I love how you laugh shyly
How you can play like a child
And how your eyes are soft and kind
I noticed that sometimes
You were looking in a different direction
Everything, I knew it all

A world without you has no meaning
I love you for that
For me, there’s only you
I’m sorry, my love was too heavy and we were going in circles
I only wanted to be next to you

Red roses on our anniversary
I gave it to you, laughed, kissed
Hug me like you did back then

Do you know the meaning of 6 roses?
I’m sure you don’t because you’re thick-headed

I always dreamed of a future with you
I wanted to make you happy
I wanted you to be happy
“Thank you and be happy, alright?”
That’s what you said to me
When you left me

04. Koe wo Ushinatta Ningyo Hime (声を失った人魚姫) - The Mermaid Princess Who Lost Her Voice
The translation of the title is "The Mermaid Princess Who Lost Her Voice" but the official English title of this song is "The Silent Mermaid." I'll leave it up to your judgement how you want to phrase this on the lyrics page.

Spoiler: Kanji

ある日のこと僕は声を失った
悪い魔女と契約した人魚のように
声の出ない人魚なんてそれは歌姫でもない
誰かに操られた　ただの玩具

そもそも歌は上手くない
中途半端なその声は聴くに耐えないかも
それでも歌が好きなの
歌えないこの世界なんて生きる価値もないよ

歌いたくて仕方ないの
なのになんで？恐ろしいこんなこと
声が出ない　音が出ない
夢が叶わなくなったらどうすればいいの？
どんな犠牲　払っても　お願い奪わないで

ある日のこと僕は気づいてしまった
何かを犠牲にしてまで欲しいその声は
本当に？必要なの？
努力も無しに得られる
そんなものは美しくないってことを

ダイヤをそっと磨く様に
大切に扱わなきゃね
いつか声は戻ると信じ諦めぬことと
鋭い刃が心を支配しても

美しく歌えない姫　それが自分
それでいい　それがいい　もう何も怖くはない
夢は　ねだらずに　勝ち取らなければいけない
海の泡になってもお願いここにいさせて

あなたの歌は美しい(自信がないの)
人に寄り添える(そんなことない)
時には涙を流すくらいに(兎に角怖くて涙を流すくらいに)
あなたの声で
私の声で
堂々と歌えばいいの(いっておいで　大丈夫)

今出来る私の歌　それでいいんだ
ありのまま　思いのまま
自由に　スターのように
君が変わらずに　隣で信じてくれるから
どんなことがあっても　僕は歌い続ける

ある日のこと急に声が戻った
今すぐに伝えたいこの感情を
かよわい音　拙い歌　まだまだ未熟だけれど
少しで良い　この歌を聴いてほしい

Spoiler: Romaji

Aru hi no koto boku wa koe wo ushinatta
Warui majo to keiyaku shita ningyo no you ni
Koe wo denai ningyo nante sore wa utahime demo nai
Dareka ni ayatsurareta tada no omocha

Somosomo uta wa umakunai
Chuuto hanpa na sono koe wa kiku ni taenai kamo
Soredemo uta ga suki na no
Utaenai kono sekai nante ikiru kachi mo nai yo

Utaikakute shikata nai no
Nano ni nande? Osoroshii konna koto
Koe ga denai oto ga denai
Yume ga kanawanaku nattara dou sureba ii no?
Donna gisei haratte mo onegai ubawanai de

Aru hi no koto boku wa kidzuiteshimatta
Nani ka wo gisei ni shite made hoshii sono koe wa
Hontou ni? Hitsyou na no?
Doryoku mo nashi ni erareru
Sonna mono wa utsukushiku nai-tte koto wo

DAIYA wo sotto migaku you no
Taisetsu ni atsukawanakya ne
Itsuka koe wa modoru to shinji akirameni koto to
Surudoi yaiba ga kokoro wo shihai shite mo

Utsukushiku utaenai hime sore ga jibun
Sore de ii, sore ga ii, mou nani mo kowaku wa nai
Yume wa nedarazu ni kachi toranakeraba ikenai
Umi no awa ni natte mo onegai koko ni isasete

Anata no uta wa utsukushii (jishin ga nai no)
Hito ni yorisoeru (sonna koto nai)
Toki ni wa namida wo sagasu kurai ni (to ni kaku kowakute namida wo nagasu kurai ni)
Anata no koe de
Watashi no koe de
Doudou to utaeba ii no (itte oide daijoubu)

Ima dekiru watashi no uta sore de iinda
Ari no mama omoi no mama
Jiyuu ni SUTAA no you ni
Kimi wa kawarazu ni tonari de shinjite kureru kara
Donna koto ga atte mo boku wa utai tsudzukeru

Aru hi no koto kyuu ni koe ga modotta
Ima sugu ni tsutaetai kono kanjou wo
Kayowai oto tsunatai uta mada mada mijuku dakeredo
Sukoshi de ii kono uta wo kiite hoshii

Spoiler: English

I lost my voice that day
It was like I was a mermaid who’d made a deal with an evil witch
A mermaid without a voice is no diva
Just someone to play with, a broken toy

I’m not good at singing in the first place
I might not be able to bear listening to a half-hearted voice
Even though this world isn’t worth living in
If I cannot sing, I still like singing

I can’t help but want to sing
But why? This is scary
Neither voice nor sound coming out
What should I do if my dreams don’t come true?
No matter what sacrifices have to be made, please don’t take away my dream

One day I realized
I may need to sacrifice things for the voice I want
Really? Is it necessary?
Those things obtained without effort
They aren’t beautiful

Like gently polishing a diamond
It must be treated with care
I must never give up that my voice will return some day
Even if a sharp blade rules over my heart

A princess who can’t sing beautifully, that’s me
It’s alright, it’s okay, I’m not afraid of anything anymore
I have to win my dreams without begging
Even if I turn into sea foam, please let me stay here

You sing beautifully (I’m not confident)
You get along with people (It’s not like that)
Sometimes it brings me to tears (to the point where I shed tears out of fear)
With your voice
With my voice
It’s okay to sing with confidence (come on, it’s okay)

The way I sing now, it’s fine
As it is, as I wish
I feel free like a star
Because you’ll always be next to me, believing in me with no change
No matter what happens, I’ll keep singing

One day, my voice suddenly returned
I want to convey that feeling right now
A cute sound, a clumsy voice, and even though it’s still immature
A little bit is good, I want you to listen to this song

05. Netto Benkei no Mina-sama e (ネット弁慶の皆様へ) - To all the dear online haters

Spoiler: Kanji

弛みない　嘘のない　我が道を

テメェらはウジ虫？
うじゃうじゃ湧いて　甘い蜜に
他人の不幸　最高の幸せ！って匿名の悪魔

有る事無い事　書かれて　傷ついて
面白がられ　弄ばれてるの？

何しても悪者だね
死んで、消えて、喜べばいい
望み叶えるよ

腹立つ！何にも知らない奴らの戯言
真実を知ってから好きに言えばいい
ヒトの皮被った怪物になりやがって
こちとら守りたい愛したい人がいる
あんたたちと違う人種

手のひら返しして　態度豹変　ブロックして
ミュートしてミュートして終わらねぇ
誹謗中傷してくんなよエロ垢で地獄のリプ欄

根も葉もないことぶちまけ楽しんで
ブロックされて　欲情しちゃってるの？

顔も知らない奴の為
泣いて、病んで、死のうとしてる
さぁこれで　満足？

腹立つ！何にも知らない奴らの戯言
純粋に人を愛すことの何が悪い？
あんたにも大切な人くらいいるだろうが
いないか　可哀想　だからそう
簡単に攻撃出来る人種

あんたらのせいで　命捨てるもんか
何故なら恥じるような生き方をしてないから

幸せを掴んでやる　生き抜いてみせる
羨ましがればいいさ　ネット弁慶たち
胸張って堂々と出来るような生き様で
いつだって　弛みない　嘘のない
後悔のない我が道を歩く

Spoiler: Romaji

Tayuminai uso no nai wa ga michi wo

Temeera wa uji mushi?
Uja uja waite amai mitsu ni
Tanin no fukou saikou no shiawase!-tte tokumei no akuma

Aru koto nai koto kakarete kizutsuite
Omoshirogarare moteasobareteru no?

Nani shite mo waru mono da ne
Shinde, kiete, yorokobeba ii
Nozomi kanaeru yo

Haradatsu! Nan ni mo shiranai yatsura no zaregoto
Shinjitsu wo shitte kara suki ni ieba ii
HITO no kawa kabutta kaibutsu ni nari yagatte
Kochitora mamoritai aishitai hito ga iru
Antatachi to chigau jinshu

Tenohira kaeshi shite raido hyouhen BUROKKU shite
MYUUTO shite MYUUTO shite owaranee
Hiibouchuu shite kunna yo ERO aka de jigoku no RIPU-ban

Ne mo ha mo nai koto buchimake tanoshinde
BUROKKU sarete yokujou shichatteru no?

Kao mo shirani yatsu no tame
Naite, yande, shinou to shiteru
Saa kore de manzoku?

Haradatsu! Nan ni mo shiranai yatsura no zaregoto
Junsui ni hito wo aisu koto no nani ga warui?
Anta ni mo taisetsu na hito kurai iru darou ga
Inai ka kawaisou daraka sou
Kantan ni kougeki dekiru jinshu

Antara no sei de inochi suteru mon ka
Nazenara hajiru you na ikikata wo shitenai kara

Shiawase wo tsukande yaru ikinuite miseru
Urayamashigareba ii sa netto benkei-tachi
Mune hatte doudou to dekiru you na ikizama de
Itsudatte tayuminai uso no nai
Koukai no nai wa ga michi wo aruku

Spoiler: English

Steadfast, truthful, on my own path

Are you all just maggots?
Swarming in abundance, drawn to sweet nectar
Others' misfortune, the supreme delight! says the demon of anonymity

Things true or false, written down, wounded
Being entertained and toyed with, isn't that right?

No matter what I do, I'm the villain
It’d be best if you die, disappear, we’ll rejoice
I’ll make your wish come true

Annoying! The nonsense of those who know nothing
Speak freely after you’ve learned the truth
Turning into a monster wearing human skin
I have someone I want to protect and love
I’m a different type of human than you

Flipping over, changing attitude, blocking
Muting and muting, it never ends, does it?
Don’t slander me in the hellish replies of your erotic accounts

Spreading baseless things, enjoying it
Blocked and yet still aroused?

For someone you don't even know
Crying, suffering, trying to die
Well, are you satisfied now?

Annoying! The nonsense of those who know nothing
What's wrong with loving people genuinely?
You probably have someone important to you too
Or not? If that’s the case, I pity you
An easy-to-attack species

I won’t throw away my life because of you
I’m not living in any way that makes me feel ashamed

I’ll seize happiness, show that I can survive
You can envy it, internet warriors
With a proud and upright way of life
Always steadfast, truthful
Walking my path without regrets

06. Kono Yo kara Boku Dake ga Kieru Koto ga Dekitara (この世から僕だけが消えることが出来たら) - If Only I Could Disappear From This World

Spoiler: Kanji

この世から僕だけが消えることが出来たら
儚く愛しい想いのまま
美しいその影を残したらサヨウナラ
胸の奥の哀しみを　今　抱きしめて

思いがけぬ出逢いだった　その瞳に狂わされた
歪んだ愛　脆い感情　滲んだ景色映す

大事にしたい君をこの檻に閉じ込めて
見えなくしてしまいたい　僕の姿
君を失い　生きるくらいなら
いっそ　壊してしまおう　心を

この世から僕だけが消えることが出来たら
儚く愛しい想いのまま
美しいその影を残したらサヨウナラ
胸の奥の哀しみを　今　抱きしめて

赦したいと願ったのは　その瞳を信じたくて
執着とは終わりのない覚めない悪夢のよう

狂おしいほどに君を繋ぎ止めていたくて
この手を伸ばし堕ちた　奈落の底
君の笑顔を　奪うくらいなら
いっそ　受け容れよう　孤独を

張り詰めた糸が切れ涙が溢れたなら
愛しい苦しい狭間に揺れる
薄れゆくぬくもりを感じたら手を離し
独り善がりの世界を　今　逃げ出して

部屋の片隅　枯れた白い薔薇を握った掌から
流れる鮮血と涙も想い出も
一緒に捨て去りましょう

この世から僕だけが消えることが出来たら
儚く愛しい想いのまま
美しいその影を残したらサヨウナラ
胸の奥の哀しみを　今

この世から僕だけが消えることが出来たら
儚く愛しい想いも消える
美しいその影は寂しさを残すもの
偽りとわかっていても　今　愛してる

Spoiler: Romaji

Kono yo kara boku dake ga kieru koto ga dekitara
Hakanaku itoshii omoi no mama
Utsukushii sono kage wo nokoshitara SAYOUNARA
Mune no oku no kanashimi wo ima dakishimete

Omoi ga kenu deai datta sono hitomi ni kuruwasareta
Yuganda ai, moroi kanjou, nijinda keshiki utsusu

Daiji ni shitai kimi wo kono ori ni tojikomete
Mienaku shite shimaitai boku no sugata
Kimi wo ushinai, ikiru kurainara
Isso, kowashite shimaou kokoro wo

Kono yo kara boku dake ga kieru koto ga dekitara
Hanaku itoshii omoi no mama
Utsukushii sono kage wo nokoshitara SAYOUNARA
Mune no oku no kanashimi wo ima dakishimete

Yurushitai to negatta no wa sono hitomi wo shinjitakute
Shuuchaku to wa owari no nai samenai akumu no you

Kuruoshii hodo ni kimi wo tsunagi tomete itakute
Kono te wo nobashi ochita, naraku no soko
Kimi no egao wo ubau kurainara
Isso, uke ireyou, kodoku wo

Hari sumeta ito ga kire namida ga afuretanara
Itoshii kurushii hazama ni yureru
Usure yuku nukumori wo kanjitara te wo hanashi
Hitoriyogari no sekai wo ima nigedashite

Heya no katasumi kareta shiroi bara wo nigitta tenohira kara
Nagareru senketsu to namida mo omoide mo
Issho ni sute sarimashou

Kono yo kara boku dake ga kieru koto ga dekitara
Hakanaku itoshii omoi no mama
Utsukushii sono kage wo nokoshitara SAYOUNARA
Mune no oku no kanashimi wo ima

Kono yo kara boku dake ga kieru koto ga dekitara
Hakanaku itoshii omoi mo kieru
Utsukushii sono kage wa samishisa wo nokosu mono
Itsuwari to wakatteite mo ima aishiteru

Spoiler: English

If only I could disappear from this world
Fleeting, beloved feelings
If I leave behind the beautiful shadow, it’s farewell
Now, I embrace the sadness in my heart

It was an unexpected encounter, captivated by those eyes
Twisted love, fragile emotions, reflecting a blurred scenery

I want to protect you and confine you in this cage
I want to make myself invisible, my figure
If losing you means living
I might as well break my heart

If only I could disappear from this world
Fleeting, beloved feelings
If I leave behind the beautiful shadow, it’s farewell
Now, I embrace the sadness in my heart

What I wished to forgive was because I wanted to believe in those eyes
Attachment is like an endless, never-ending nightmare

Madly wanting to keep you tied down
I reach out this hand and fall into the abyss
If it means taking away your smile
I might as well accept loneliness

If the taut thread breaks and tears overflow
In the beloved painful gap, I sway
If you feel the fading warmth, let go
Escape from this self-righteous world now

In the corner of the room, the palm holding a withered white rose
Let’s discard the flowing fresh blood, tears and memories together

If only I could disappear from this world
Fleeting, beloved feelings
If I leave behind the beautiful shadow, it’s farewell
Now

If only I could disappear from this world
Even the fleeting, beloved feelings would vanish
The beautiful shadow leaves behind loneliness
Even though I know it’s deceitful, now, I love you

07. Owari no Countdown (終焉のカウントダウン) - The Final Countdown

I don't know if we do trigger warnings on Studio48? This song mentions the word 'death' and 'die' a lot. Viewer discretion is advised if this topic is sensitive.

Spoiler: Kanji

お前なんか死ねばいい
お前なんか消えろって
幼稚なことばっか言って 何が楽しい？

「死ね」 なんて言っちゃダメ
教わってない？
「死ね」 って言われても死ぬわけない

いつ死ねるかは わからないのよ
すみません すぐに死ねなくて

生まれ堕ちた瞬間から
終焉のカウントダウンは始まってる

だから 悔いなく生きるしかねぇ
「死ね」 って言うくらいなら
自分の人生航路 振り返って見てみろ

時間使ってしょうもな
人に 「死ね」 って言うことで
自分の存在価値 必死に確かめてるの？

私だって死にたいよ
生きる価値ないよって
わかりきったことばっかで 笑っちゃうね

「死にたい」 って言っちゃダメ
ママが泣くよ？
「死にたい」 って思ってもだんまりして

早く死ぬ人 遅く死ぬ人
早かれ 遅かれ '死' は来る

生まれたヒトは皆
灰になり この世から消え失せる

だから悔いなく生きるしかねぇ
「死にたい」 って言うくらいなら
生まれてきた意味を 真剣に探せよ

「死にたい」 って言う奴ほど
死ぬのが怖いくせに
強がってばかり 本音は助けてほしい？

悔いなく生きるしかねぇ
「死ね」 って言ったところで
お前の人間性を 疑われ 終わりさ

「死にたい」 って言ったところで
そんな勇気 無いのだから
強がらないで 一緒に生きていこうぜ？

Spoiler: Romaji

Omae nanka shineba ii
Omae nanka kierotte
Youchi na kotobakka itte nani ga tanoshii?

“Shine” nante iccha dame
Osowattenai?
“Shine”-tte iwarete mo shinu wakenai

Itsu shineruka wa wakaranai no yo
Sumimasen sugu ni shinenakute

Umare ochita toki kara
Owari no KAUNTODAUN wa hajmatteru

Dakara kuinaku ikiru shika nee
“Shine”-tte iu kurai nara
Jibun no jinsei kouro furikaette mite miro

Jikan tsukatte shoumo na
Hito ni “shine”-tte iu koto de
Jibun no sonzai kachi hisshi ni tashikameteru no?

Watashi datte shi ni tai yo
Ikiru kachi nai yotte
Wakari kitto kotobakka de wacchau ne

“Shi ni tai”-tte iccha dame
Mama ga naku yo?
“Shi ni tai”-tte omotte mo danmari shite

Hayaku shinu hito osoku shinu hito
Hayakare osokare ‘shi’ wa kuru

Umareta HITO wa mina
Hai ni nari kono yo kara kie useru

Dakara kuinaku ikiru shika nee
“Shi ni tai”-tte iu kurainara
Umarete kita imi wo shinken ni sagase yo

“Shi ni tai”-tte iu yatsu hodo
Shinu no ga kowai kuse ni
Tsuyo gatte bakari… honne wa tasukete hoshii?

Kuinaku ikiru shika nee
“Shine”-tte itta tokoro de
Omae no ningensei wo utagaware owarisa

“Shi ni tai”-tte itta tokoro de
Sonna yuuki nai no dakara
Tsuyo ga ranai de issho ni ikiteikouze?

Spoiler: English

It’s better if you die
Just disappear, will you?
What’s so fun about saying childish stuff?

“Die” isn’t something you should say
Did nobody teach you that?
Even if you’re told to “die,” you won’t just die

You don’t know when you’ll die
I’m sorry I can’t die right away

From the moment of birth
The final countdown has begun

So there’s no choice but to live without regrets
If you’re going to say “die”
Take a look at the course of your own life

Wasting time on such pointless things
By telling others to “die”
Are you desperately confirming your own worth?

Even if I wanted to die
Saying life isn’t worth living for
It’s all so obvious, it makes me laugh

Don’t say “I want to die”
Mom will cry, you know?
Even if you think, “I want to die,” don’t say it

There’s people who die quickly, others die slowly
No matter what, ‘death’ comes for everyone eventually

Everyone who’s born
Turns to ashes and disappears from this world

So there’s no choice but to live without regrets
If you’re thinking “I want to die”
Seriously, search for the meaning of your own existence

Those who say “I want to die”
Are often afraid of death themselves
Pretending to be strong when, deep down, do you want help?

There’s no choice but to live without regrets
Even if you’re going to say “die”
Your human nature will be questioned, the end

Even if you say “I want to die”
You don’t have the courage
Don’t pretend, let’s live together, okay?

08. TAKOYAKI ROCK

Spoiler: Kanji

熱い熱い炎 心に灯して
その覚悟を見せろ お前らの
固定概念に囚われた劣等生 未熟者の奴ら

王道 邪道 入り混じればいい
あれはダメこれはダメと
食わず嫌いはアウト
決めつけちゃあつまんないでしょ

火傷したっていいじゃない
そう口にしてから物を言え

僕らが勝てるか負けるかなんてわかんねぇよ
成せば (hey) なるさ (hey) つべこべ言うんじゃねぇ
試してみなきゃ ここでまだ諦めたくはない
熱く (hey) 熱く (hey)
炎を上げ cry out

甘ったるいパフェを顔面に投げて
喧嘩を売ってみせろ お前らに
可愛い顔した 偽りの天使 騙されてる奴ら

あーでもないこーでもないと
負け犬ほど良く吠える
うるせぇくせぇズルなんかしねぇ
その化けの皮剥がして

臆病だっていいじゃない
忠実な愛で歓迎しよう

僕らは 天空 仰いで 決して離れない
麟と (hey) してる (hey) 勝利の女神様
正々堂々歌おう この声が枯れるまで
強く (hey) 強く (hey)
魂込め fly high

僕らが勝てるか負けるかなんてわかんねぇよ
成せば (hey) なるさ (hey) つべこべ言うんじゃねぇ
試してみなきゃ ここでまだ諦めたくはない
熱く (hey) 熱く (hey)
炎を上げ cry out

強く (hey) 強く (hey)
魂込め fly high

Spoiler: Romaji

Atsui atsui honou kokoro ni tomoshite
Sono kakugo wo misero omaera no
Kotei gainen ni torawareta rettousei mijukumono no yasura

Oudou jadou irimajireba ii
Are wa dame kore wa dame to
Kuwazugirai wa AUTO
Kime tsukecha atsumennai desho

Yakedo shitatte ii janai
Sou kuchi ni shite kara mono wo ie

Bokura ga kateru ka makeru ka nante wakan nee yo
Naseba (hey) naru sa (hey) tsubekobe iun ja nee
Tameshite minakya koko de mada akirametaku wa nai
Atsuku (hey) atsuku (hey)
Honou wo age cry out

Amattarui PAFE wo agenmen ni negate
Kenka wo utte misero omaera ni
Kawaii kao shita itsuwari no tenshi damasareteru yatsura

Aa demo nai kou demi nai to
Makeinu hodo yoku hoeru
Urusee kusee zuru nanka shinee
Sono bake no kawa hagashite

Okubyou datte ii janai
Chuujitsuna ai de kangei shiyou

Bokura wa tenkuu aoi de kesshite hanarenai
Rin to (hey) shiteru (hey) shouri no megamisama
Seisei doudou utaou kono koe ga kareru made
Tsuyoku (hey) tsuyoku (hey)
Tamashii kome fly high

Bokura ga kateru ka makeru ka nante wakan nee yo
Naseba (hey) naru sa (hey) tsubekobe iun ja nee
Tameshite minakya koko de mada akirametaku wa nai
Atsuku (hey) atsuku (hey)
Honou wo age cry out

Tsuyoku (hey) tsuyoku (hey)
Tamashii kome fly high

Spoiler: English

Ignite a fervent flame within your heart
Show us that determination of yours
Inferior beings trapped by fixed notions, you immature ones

The royal road, the wicked path, let them intertwine
This is bad, that is bad
Being prejudiced is out
Deciding without trying is boring, you know

Even if you get burned, it’s okay
Speak up only after you’ve tasted it

We don’t know if we’ll win or lose
If you can do it (hey), do it (hey), stop with the excuses
We won’t give up here, we want to try
Passionately (hey), passionately (hey)
Raise the flame, cry out

Throw a sickeningly sweet parfait at your face
Show us that you can pick a fight
Fake angels with cute faces, those who are deceived

Ah, this won’t work, that won’t work
Losers bark the loudest
Shut up, you’re annoying, you cheaters
Peel off that disguise

It’s okay to be timid
Let’s welcome you with loyal love

We look up at the sky and we’ll never let go
With Rin* (hey) we’re (hey) embracing the goddess of victory
(*This seems to refer to AKB48 Member Okabe Rin)
Let’s sing with integrity until this voice withers away
Strongly (hey) strongly (hey)
Put your soul into it, fly high

We don’t know if we’ll win or lose
If you can do it (hey), do it (hey), stop with the excuses
We won’t give up here, we want to try
Passionately (hey) passionately (hey)
Raise the flame, cry out

Strongly (hey) strongly (hey)
Put your soul into it, fly high

09. Ikiru Riyuu (生きる理由) - Reason to live

Spoiler: Kanji

なんで涙が出るの
なんで息が苦しいの
生きていることを諦めたくなるの
全部投げ出しちゃえば
もう頑張らなくていい
何にもしなくていい
逃げ出してしまいたい

楽になりたい 泣きたくないの
傷つきたくないこれ以上
だけど君に会いたい
それだけで生きちゃダメかな?

君の笑顔 喜ぶ顔 見たいから
必死に頑張れるんだ
どんなに辛いことも向き合える
僕が生きる理由はひとつだけだよ
君に愛されたい
そんなこと言ったら困らせちゃうよね
ごめんね

なんで優しくするの
なんで責めたりしないの
こんな私でも生きてて良いってこと?
自分を愛せなくて 死ぬことばかり浮かんで
それでも信じてくれる
その期待に応えたい

強くなりたい 変わりたいんだ
誰よりも輝きたいの
前に進む勇気くれたのはそう君だから

君の言葉 君の声を聞かせて
心が満たされるんだ
どんなに辛いことも耐えられる
僕が生きる理由はひとつだけだよ
君に褒められたい
いつの日かきっと強くなるから
待ってて

君の笑顔 君の声 その全て
何より愛しいんだ
どんなに辛くたって構わない
僕が生きる理由はひとつだけだよ
君と生きていたい
暗闇の中でも何も怖くはないから
いつか光が差すから
君さえいればいいから

Spoiler: Romaji

Nande namida ga deru no
Nande iki ga kurushii no
Ikite iru koto wo akirametaku naru no
Zenbu nagedashichaeba
Mou ganbara nakute ii
Nani mo shinakute ii
Nigedashite shimaitai

Raku ni naritai nakitakunai no
Kidzutsukitakunai kore ijou
Dakedo kimi ni aitai
Sore dake de ikicha dame kana?

Kimi no egao yorokobu kao mitai kara
Hisshi ni ganbarerun da
Donna ni tsurai koto mo mukiaeru
Boku ga ikiru riyuu wa hitotsu dake da yo
Kimi ni aisaretai
Sonna koto ittara komarasechau yo ne
Gomen ne

Nande yasashiku suru no
Nande semetari shinai no
Konna watashi demo ikite te ii tte koto?
Jibun wo aisenakute shinu koto bakari ukande
Soredemo shinjite kureru
Sono kitai ni kotaetai

Tsuyoku naritai kawaritainda
Dare yori mo kagayakitai no
Mae ni susumu yuuki kureta no wa sou kimi dakara

Kimi no kotoba kimi no koe wo kikasete
Kokoro ga mitasererunda
Donna ni tsurai koto mo taerareru
Boku ga ikiru riyuu wa hitotsu dake da yo
Kimi ni homeraretai
Itsu no hi ka kitto tsuyoku naru kara
Mattete

Kimi no egao kimi no koe sono subete
Nano yori itsoshiinda
Donna ni tsurakutatte kamawanai
Boku ga ikiru riyuu wa hitotsu dake da yo
Kimi to ikiteitai
Kurayami no naka demo nani mo kowaku wa nai kara
Itsuka hikaru ga sasu kara
Kimi sae ireba ii kara

Spoiler: English

Why are tears coming?
Why is breathing so hard?
Do I want to give up on living?
If I just throw everything away
I don’t have to try anymore
I don’t have to do anything
I want to run

I want to be at ease, I don’t want to cry
I don’t want to be hurt anymore
But just wanting to see you
Is that enough of a reason to live?

Because I want to see your smile, your happy face
I can desperately do my best
I can face any hardship
The only reason I live is
I want to be loved by you
If I’m saying something bothersome
I’m sorry

Why are you kind?
Why don’t you blame me?
Is it okay for someone like me to live?
I can’t love myself, thoughts of death always come up
But even so, you believe in me
I want to meet your expectations

I want to be strong, I want to change
I want to shine more than anyone else
My courage to move forward came from you

Let me hear your words, your voice
My heart is so full
I can endure any pain
The only reason I live is
I want to be praised by you
Because someday, I’ll surely become strong
Wait for me

Your smile, your voice, everything about you
Is more precious than anything
No matter how painful it is, I don’t mind
The only reason I live is
I want to live with you
Even in the darkness, I’m not afraid of anything
Because someday, the light will shine
As long as you’re here

10. Mayday
Again, if we use trigger warnings, this song is probably the worst. It mentions suicide, suicidal thoughts, mentions an explicit way to commit suicide and is overall a very hopeless and depressing song.

Spoiler: Kanji

限界 ココロのアラーム 非常事態
周りは傍観 手を貸してはくれないよ

こんなことしたくない
もうこれ以上 壊れた姿を
見せたくない 誰か

言われた通りにやっただけなのに
それが悪かったんだね 本当にごめんね
平然な顔してると きっと思われている
平然なわけがない 今すぐに消えたい

疲れ切った精神が悲鳴あげている
でも「助けて」って言えなくて
ココロ崩れてく mayday

絶望 虚無感 うつろ 異常事態
赤い目 噛み跡 もう誰だかわからない

美しくなかったら
生きてる意味なんてないのに
狂ってる 僕は

可愛いあの娘になれたら良かった
そうしたら絶対に幸せなはずなの
このまま死んだほうが 皆が褒めてくれる
生きたって褒められない 今すぐに死にたい

大丈夫 なんでもない 安心していてね
もう何も言わないから
静かにしてるから mayday

胸に潜む黒い悪魔を檻から出して
首に縄をかけ 椅子を蹴飛ばしてもらおう
そのまま地獄に堕として

あのさ 死のうとする時 他の事なんか
考えられないんだよ 本当にごめんね
穢れなき美しい想い出になればいい
さぁ早く背中押せ 今ラクになりたい

死んだ後 悲しむんじゃなくてその前に
死にたいくらい苦しいこと
気づいてほしかった mayday

Spoiler: Romaji

Genkai KOKORO no araamu hijoujitai
Mawari wa boukan te wo kashite wa kurenai yo
Konna koto shitakunai
Mou kore ijou kowareta sugata wo
Misetakunai dareka

Iwareta toori ni yatta dake da no ni
Sore ga warukattan da ne hontou ni gomen ne
Heizen na kao shiteru to kitto omowarete iru
Heizen na wake ga nai ima sugu ni kietai

Tsukarekitta seishin ga himei agete iru
Demo “tasukete”-tte ie nakute
KOKORO kuzureteku mayday

Zetsubou kyomukan utsuro ijoujitai
Akai me kamiatoi mou dare da ka wakaranai

Utsukushiku nakattara
Ikiteru imi nante nai no ni
Kurutteru boku wa

Kawaii ano ko ni naretara yokatta
Soushitara zettai ni shiawase na hazu na no
Kono mama shinda hou ga minna ga homete kureru
Ikitatte homerarenai ima sugu ni shi ni tai

Daijoubu nan demo nai anshin shite ite ne
Mou nani mo iwanai kara
Shizuka ni shiteru kara mayday

Mune ni hisomu kuroi akuma wo ori kara dashite
Kubi ni nawa wo kake isu wo ketobashite moraou
Sono mama jigoku ni otoshite

Ano sa shinou to suru toki hoka no koto nanka
Kangaerarenainda yo hontou ni gomen ne
Kegarenaki utsukushii omoide ni nareba ii
Saa hayaku senaka ose ima raku ni naritai

Shinda ato kanashimu n janakute sono mae ni
Shi ni tai kurai kurushii koto
Kidzuite hoshikatta mayday

Spoiler: English

Limit, the alarm of the heart, it’s an emergency
Everyone’s watching but nobody’s lending a hand

I don’t want to do this anymore
I don’t want to show this broken figure anymore
To nobody

I just did as I was told
But that was wrong, I’m so sorry
People probably think of me with a calm face
There’s no way I’m calm, I want to disappear right now

This worn-out spirit is screaming
But I can’t say “help me”
My heart is crumbling, mayday

Despair, a sense of emptiness, vacant, an abnormal situation
Red eyes, bite marks, don’t know who I am anymore

If I’m not beautiful
There’s no meaning to life
I’m going insane

I wish I could become that cute kid
If I did, I’d surely be happy
It would be better to die like this, everyone would praise me
Even if I live, I won’t be praised, I want to die right now

It’s okay, it’s nothing, calm down
I won’t say anything anymore
Because I’m staying quiet, mayday

Letting the black demon hidden in my chest out of its cage
Hang a rope around my neck, kick the chair away
Letting myself fall into hell like that

Hey, when you’re about to die, you can’t think
About anything else, I’m so sorry
It would be nice if I can turn it into a pure and beautiful memory
Come on, push my back quickly, I want to be at ease now

After I die, don’t be sad
But before that, I want you to notice how painful it is
I want you to notice, mayday

11. Saran (サラン)
Saran is the name of Naachan's oldest/first dog

Spoiler: Kanji

あたたかいぬくもりをぎゅっと
抱きしめるとほっとするの
愛しい匂い 少し高い体温
君との時間に癒された

膝の上 君が離れない
動けないけど 愛しい
無条件に愛してくれる人は
どんな時も君だけだよ

散歩して歩いたこの道
一緒に歩けない日がくるのかな

もしも 君のねぇ耳が聞こえなくなって
名前を呼んでも 振り向かなくなって
目が白くなって 見えなくても
変わらないよ 君を呼ぶよずっと

名前の由来は "愛" から来てるの
愛に囲まれてるぴったりの名前
そばにいてくれてありがとう
忘れないよ 永遠に愛してる

歳を重ねて 白髪が増えて
私のことも忘れられ
からだが脆く ちいさく弱って
命の灯火が消えても

ねぇ 君は私の愛の宝物
あの日出逢ってから 15年経って
愛し愛される意味を知った

君のねぇ耳が聞こえなくなって
名前を呼んでも 振り向かなくなって
目が白くなって 見えなくても
変わらないよ 君を呼ぶよずっと

名前の由来は "愛" から来てるの
愛に囲まれてるぴったりの名前
そばにいてくれてありがとう
忘れないよ 永遠に愛してる

Spoiler: Romaji

Atatakai nukumori wo gyutto
Dakishimeru to hotto suru no
Itoshii nioi sukoshi takai taion
Kimi to no jikan ni iyasareta

Hiza no ue kimi ga hanarenai
Ugokenai kedo itoshii
Mujo ni ai shite kureru hito wa
Donna toki mo kimi dake da yo

Sanpo shite aruita kono michi
Issho ni arukenai hi ga kuru no kana

Moshimo kimi no nee mimi ga kikoenaku natte
Namae wo yondemo furmukanaku natte
Me ga shiroku natte mienakutemo
Kawaranai yo kimi wo yobu yo zutto

Namae no yurai wa “ai” kara kiteru no
Ai ni kakomareteru pittari no namae
Soba ni ite kurete arigatou
Wasurenai yo eien ni aishiteru

Toshi wo kasanete shiraga ga fuete
Watashi no koto mo wasurerare
Karada ga moroku chiisaku yowatte
Inochi no tomoshibi ga kietemo

Nee kimi wa watashi no ai no takaramono
Ano hi deatte kara 15-nen tattemo
Itoshi aisareru imi wo shitta

Kimi no nee mimi ga kikoenaku natte
Namae wo yondemo furimukanaku natte
Me ga shiroku natte mienakutemo
Kawarani yo kimi wo yobu yo zutto

Name no yurai wa “ai” kara kiteru no
Ai no kakomareteru pittari no name
Soba ni ite kurete arigatou
Wasurenai yo eien ni ai shiteru

Spoiler: English

When I tightly hold the kind warmth
I feel relieved
This beloved scent, slightly high body temperature
I was held by the time spent with you

On my lap, you won’t leave
I can’t move but you’re precious
Someone who loves unconditionally
No matter when, it’s always only you

Walking down this road, we strolled along
I wonder if there will come a day when we can’t walk together

If, by chance, your ears can’t hear
And you won’t turn around when I call your name
Even if your eyes turn white and you can’t see
I won’t change, I’ll keep calling you forever

The origin of your name comes from “love,”
The perfect name for someone surrounded by love
Thank you for being by my side
I won’t forget, I’ll love you forever

As years pass, white hairs increase
Maybe I’ll become forgetful, frail and weak
Even if my body becomes fragile and tiny
Even if the flame of life goes out

Hey, you are the treasure of my love
Since the day we met, 15 years have passed
I learned the meaning of loving and being loved

If your ears can’t hear
And you won’t turn around when I call your name
Even if your eyes turn white and you can’t see
I won’t change, I’ll keep calling you forever

The origin of your name comes from “love,”
The perfect name for someone surrounded by love
Thank you for being by my side
I won’t forget, I’ll love you forever

12. Nozomarenai Asa (望まれない朝) - Unwanted Morning

Spoiler: Kanji

朝が来た 1日の始まり
憂鬱な 1日の始まり
誰が望んだんだろう
朝なんて来なければいいのに

疲れてる心が泣いてる
休みたくても休めなくて
立ち止まりたくても
赦されない 気がして

我慢すればいつか楽になる
そのいつかはいつ来ますか
待てなくて壊れたら
その時は直してもらえますか
どれくらい頑張れば救われますか
終わりが来ますか

もう少し頑張れたらきっと
そのいつかがやってくるから
期待して待とうね 良い子にしてね
お利口にしようね
「生きてる それだけでいいから」
なんて 虚言の塊

気づきたくなかった
生きてるだけじゃ褒められないこと
悲しいよこんなふうに思ったこと
ごめんねごめんね

朝が来た 死のうと思った
生きることやめようと思った
その瞬間に君からの着信が来た
「会いに行くね」

Spoiler: Romaji

Asa ga kita ichinichi no hajimari
Yuu utsu na ichinichi no hajimari
Dare ga nozondan darou
Asa nante konakereba ii no ni

Tsukareteru kokoro ga naiteru
Yasumitakute mo yasumenakute
Tachidomaritakute mo
Yurusarenai ki ga shite

Gaman sureba itsuka raku ni naru
Sono itsuka wa itsu kimasu ka
Matte nakute kowaretara
Sono toki wa naoshite moraemasu ka
Dore kurai ganbareba sukuwaremasu ka
Owari ga kimasu ka

Mou sukoshi ganbaretara kitto
Sono itsuka ga yattekuru kara
Kitai shite matou ne ii ko ni shite ne
Oriku ni shiyou ne
“Ikiteru sore dakede ii kara”
Nante kyogen no katamari

Kidzukitaku nakatta
Ikiteru dake ja homerarenai koto
Kanashii yo konna fuu ni omotta koto
Gomen ne, gomen ne

Asa ga kita shinou to omotta
Ikiru koto yameyou to omotta
Sono toki ni kimi kara no chakushin ga kita
“Ai ni iku ne”

Spoiler: English

As morning arrives, the beginning of a day
A melancholic start to the day
I wonder who wished for
Morning never to come

A tired heart is crying
Even if I want to rest, I can’t
Even if I want to stop
I feel like I won’t be forgiven

If I endure, will it eventually get easier?
When is that “eventually” going to come?
If I can’t wait and break,
Can I be fixed at that time?
How much effort will save me?
Will the end come?

If I can endure a bit longer, surely
That “eventually” will come
I’ll hope and wait, be a good kid
I’ll behave well
“Just being alive is enough,”
Such a bundle of lies

I didn’t want to realize
That just being alive isn’t praiseworthy
It’s sad, the things I thought,
I’m sorry, I’m sorry

Morning came and I thought of dying
I thought of quitting life
At that moment, I got a call from you,
“I’ll come see you”

13. Silent Mermaid
This song is only available on the Regular Edition.

This song is fully in English.

Spoiler: English

One day her voice was lost in a
sudden outburst
Like the mermaid who contracted the wicked witch of the sea

Who is she? Who am I?

Silent mermaid is no more a princess
Just a puppet controlled by an unknown master

I never had a dazzling voice
Just a tinny thing
Chanting in my own selfish way
With no voice, what is left of me?
What is the value of my life

Please don’t take my song away
My voice, my sound has to stay

I want to sing so much
But I cannot stop
But why? Where is my voice?
This moment is essential for me
It has to be now
Pains my heart

What shall I live for after my mermaid dream ends forever?
I will give you anything in return
I’m terrified
Beyond my wildest dreams
I sing

One day I realized an important part of my life
Is the voice worth a sacrifice to crush my tiny heart

Why is that? Why so much?

There is no prize where there is no effort
Most beautiful gems never come
Without the sweat and tears

Diamond has to be kept in care
Polished to shine so very bright and crystal clear

I won’t stop believing that my voice will come back to me someday
Even if my heart is taken
My voice my sound has to stay

I am the princess
But I cannot sing
That’s me? The true me is here
There’s nothing in front of me now
I will be me
Proud of myself

Dreams should be won for after a fight that scars you forever
I can be anything in return
Well now I know
As the foam of the sea
I sing

Your voice is beautiful as the sparkling sea
(Not as much as you can say)
To the heart you sing
(Not true for sure)
Listening to your voice
Makes one tear up from now and then
(Sometimes I’m terrified, I can’t help but these tears fall)

You can sing with your voice
With my voice I sing my heart
Proud as the sky I sing my own song (Ahead you go, it will be fine)

This is the song of me for now and all my heart
Free as a star
Because you are there believing in me
I will sing till the world ends

Dreams should be won for after a fight that scars you forever
I am already anything but me
I love being me
For only tiny me
I sing

One day my voice suddenly came back
At this moment, I want to share this feeling to the world
With a weak voice, immature song
Incompleteness still hovers around me

Listen to my song
This is just the start of my mermaid dream

 

Kimi ga Sayonara Ietatte... (君がサヨナラ言えたって・・・) (Even if you could say good bye...)
Graduation song of Kobayashi Yui of Sakurazaka46

This link has lyrics in Kanji and Romaji plus an English translation (if copying from an external site is allowed?):
https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/sakurazaka46/kimi-ga-sayonara-ietatte/

I could scan the lyrics in the CD booklet if that helps?

 

Nogizaka46 34th single - Monopoly
Release date: 2023.12.06

Cover: Type A-B-C-D-T

01. Monopoly

Spoiler: Kanji

線路沿いの道を自転車で走って
君を乗せた電車を追いかけた
今さら気づいてももう遅すぎるね
僕の知らないどこかへ行っちゃった

このペダルを（このペダルを）
立ち漕ぎして（立ち漕ぎして）
全力で向かえば間に合うのかな（急行待ち）
次の駅

やさしさを愛だと勘違いしていた
僕は一人浮かれてただけか
みんなにやさしい君に腹が立つ
愛は僕の Monopoly

見えない将来も君が手を繋ぎ
一緒にいてくれると思ってた

そう勝手に（そう勝手に）
甘えてたんだ（甘えてたんだ）
僕の目の前には君しかいない（誰も見えない）
独り占めその全て

僕だけのものだと思い込んでいたよ
だっていつも君がやさしくて
誰にも微笑むなんて罪作り
君は僕の Monopoly

追いついて間に合っても
何て声を掛けるんだ？
そう今日までの誤解を
（一気に）解く前に
君が好きだ

誰にもやさしい君は素敵だよ
だけどそれをまだ飲み込めない

やさしさを愛だと勘違いしていた
僕は一人浮かれてただけか
みんなにやさしい君に腹が立つ
愛は僕の Monopoly
片想いの Monopoly

Whoa, whoa
そのハートを独占したいんだ
Whoa, whoa
いつだつて Monopoly

Spoiler: Romaji + Color coded

3rd Generation (Iwamoto Renka, Umezawa Minami, Kubo Shiori, Mukai Hazuki, Yamashita Mizuki, Yoda Yuuki), 4th Generation (Endo Sakura, Kaki Haruka, Kuromi Haruka, Shibata Yuna, Tamura Mayu, Tsutsui Ayame, Yumiki Nao), 5th Generation (Ioki Mao, Ikeda Teresa, Ichinose Miku, Inoue Nagi, Kawasaki Sakura, Sugawara Satsuki, Tomisato Nao)

[End/Kak] Senrozoi no michi wo jitensha de hashitte
[End/Kak] Kimi wo noseta densha wo oikaketa
[Yam/Kub] Ima sara kidzuitemo mou oso sugiru ne
[Yam/Kub] Boku no shiranai dokoka e icchatta

[Ino/Iwa] Kono pedaru wo [Kaw/Yod/Ike] (kono pedaru wo)
[Ino/Iwa] Tachikogi shite [Kaw/Yod/Ike] (tachikogi shite)
[Ume/Tam] Zenryoku de muka eba maniau no kana [Sug/Tsu/Ich] (kyuukou machi)
[Muk/Kur/Shi/Yum/Iok/Tom] Tsugi no eki

Yasashisa wo ai da to kanchigai shiteita
Boku wa hitori ukareteta dake ka
Minna ni yasashii kimi ni hara ga tatsu
Ai wa boku no Monopoly

[Kaw/Yod/Ike] Mienai shourai mo kimi ga te wo tsunagi
[Ume/Tam] Issho ni ite kureru to omotteta

[Sug/Tsu/Ich] Sou katte ni [Kur/Shi/Yum] (sou katte ni)
[Sug/Tsu/Ich] Amaetetan da (amaetetan da)
[Muk/Iok/Tom] Boku no me no mae ni wa kimi shika inai [Ino/Iwa] (daremo mienai)
[Yam/Kub] Hitorijime [End/Kak] sono subete

Boku dake no mono da to omoikondeita yo
Datte itsumo kimi ga yasashikute
Dare ni mo hohoemu nante tsumi tsukuri
Kimi wa boku no Monopoly

[End/Kak] Oitsuite ma ni atte mo
[End/Kak] Nante koe wo kakerun da?
[Yam/Kub] Sou kyou made no gokai o
[Kaw/Ike] (Ikki ni) [Ume/Tam] toku mae ni…
[Ino/Yod/Iwa] Kimi ga suki da

[End/Kak] Dare ni mo yasashii kimi wa suteki da yo
[Yam/Kub] Dakedo sore wo mada nomikomenai

Yasashisa wo ai da to kanchigai shiteita
Boku wa hitori ukareteta dake ka
Minna ni yasashii kimi ni hara ga tatsu
Ai wa boku no Monopoly
Kataomoi no Monopoly

Woah, woah
Sono haato wo dokusen shitain da
Woah, woah
Itsu datte Monopoly

02. Omoide ga Tomaranakunaru

Spoiler: Kanji

Fu-ooh-ooh
Fu-ooh-ooh
Fu-ooh-ooh
Fu-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

バス停の古いベンチ 変わらない静かな海
太陽と防波堤 影が動く
なぜに君だけがここにいないのだろう
どこからか聴こえて来た car radioからのオールディーズ
歳月が流れるだけで ホントに切ないね
目の前のしあわせ 気づかなかったよ
今はない カフェテラス その跡地には
誰も止めてない空っぽのパーキング
当てにされない 愛の広さ 持て余すやるせなさ
思い出が止まらなくなる
僕たちのあの夏の日
さざ波が寄せては返すように
（キリがないよね）
二人で歩いた砂浜
足跡が続いて欲しかった
僕は今でも君が好きなんだ
星空に届きそうな 岬の灯台の光
暗闇を照らすには 限界がある
あの頃の君は何を悩んでたのか
気づかない一瞬に様変わりする
ずっと このままだと信じていたのに
この地球が自転すれば 少しずつ変化する
断片が繋がって行く
あの恋のディテールが
美しく輝いた季節よ
（もう戻れない）
都会で背中を見送った
喧騒に紛れて聴こえない
胸の片隅 遠い潮騒よ
人は誰も忘れるものだ
それだから立ち直れる
(Fu-ooh-ooh)
だけどなぜか 瞼に浮かぶのは
手を翳した日差しの中 青春の残像よ
(Hah-ah-ah)
思い出が止まらなくなる
僕たちのあの夏の日
さざ波が寄せては返すように
（キリがないよね）
二人で歩いた砂浜
足跡が続いて欲しかった
僕は今でも君が好きなんだ
Why do I remember？ 止めどなく 溢れているのは
あの頃の想い
I can't stop loving もう少しだけ このままいさせて
思い出の中の心地いい場所で

03A. Joshuseki wo Zutto Aketeita
Umezawa Minami, Matsuo Miyu, Ioki Mao

Spoiler: Kanji

Uh...
古いワーゲンで君を迎えに行こうか(行こうか)
いつものバス停で 君は何も知らずに待ってる(Uh…)

落葉樹の道 舞い落ちてくのは ロマンス(ロマンス)
思うよりも早く埋もれてしまうかも…

遙か遠かった恋に
手が届きそう秋の午後
これから先の空模様
心配だけど(心配だけど)
始まったばかりの

アプローチ

助手席をずっと空けていたよ
君だけに乗って欲しくて
行き先は もうどこでもいいさ
二人 一緒なら
いつかドライブしたかったんだ
今 どんな話すればいい？
こんな近いと思わなかった
愛しすぎるその横顔

Uh...
車の窓開け「送るよ」なんてセリフを(セリフを)
今日は言おうとして ハザードつけてみた

やっと僕に気づいてくれて
近づいた数秒間に
思考停止してしまったよ
魔法の呪文(魔法の呪文)
言えないのはなぜだ？

バスが来ちゃう

クラクションに邪魔されるように
目の前の君が振り向く
バスに急かされて すぐ動かなきゃ
答えも聞かずに…
君は微笑み 手を振りながら
バックミラーの中 遠ざかる
僕の決心 脆くも崩れ
空いたままのサイドシート

現実って 映画じゃない
バスに乗り込むエンジェルよ
ああ あんなにイメージした
シチュエーションなのに…

Broken heart

助手席をずっと空けていたよ
君だけに乗って欲しくて
行き先は もうどこでもいいさ
二人 一緒なら いつかドライブしたかったんだ
今 どんな話すればいい？
こんな近いと思わなかった
愛しすぎるその横顔

Uh...

03B. Hitsujikaiyo

Spoiler: Kanji

1・2・3・4・5・6・7・8
2・3・4・5・6・7・8

パパパパパラッパ パラ パパパパパラッパ パラッパ
Uh uh
パパパパパラッパ パラ パパパパパラッパ パラッパ

1・2・3・4・5・6・7・8
2・3・4・5・6・7・8

Let's dance!

本音が隠れてる 建前の中
そこから動かないで 息だって止めましょう

見つけたよ(そこ!)
見つかった?(わ!)
とぼけても(え?)
丸見えだ(あ～あ～あ～)
さりげなく(うん!)
微笑んで(ニコッ!)
感情を(は?)
消してはみたけど～(はー)
点呼取れ!

1頭 2頭 3頭 4頭 5頭 6頭 7頭
8頭 9頭 10頭 11 12...
(さあ 淡々と)
13 14 15 16 17 18 19 20...
平静 装って 頑張れ!

羊飼いよ 連れて来てくれ(丘を越えて)
群れることに(意味はない)
One・two・three・four・five オーライ
こっちのこと気にしないで 語って
羊飼いよ 言いたいことを(洗いざらい)
聞かせてくれないか(彼らのこと)
One・two・three・four・five オーライ
同じように見えても ホントは
全然 違う

チャンチャンカ チャンカ チャンカチャン
チャンチャンカ チャンカチャン
チャンチャンカ チャンカ チャンチャン

Let's dance!

1・2・3・4・5・6・7・8
2・3・4・5・6・7・8
2・3・4・5・6・7・8..

何匹? 何頭? 数えきれない
あっちからこっちから 勝手に出て来るし

本当は(何?)
言いたいけど(そ?)
絶対に(ん?)
言わないよ (あ～あ～あ～)
世の中は(うん)
複雑で(まあ)
正直が(は?)
いいとは限らない(はい)
点呼取れ!

21 22 23 24 25 26 27 28 29
30 31 32 (33 34 35 36)
37 38 39 40 41 42 43 44
45 46 まだまだ

羊たちよ 腹を括れ!(もういいだろう)
叫んでごらんよ(思ってること)
One・two・three・four・five オーケイ
王様の耳は何の耳? 言っちゃえ!
羊たちよ カッコをつけるな(ありのままで)
言いたいこと 言い合って (楽になろう)
One・two・three・four・five オーケイ
裸の言葉は 羊のように群れずに
風を遮る

そんで ねえ そんでさ
そんで そんでさ
ああ そんで 全部 そんでさ

Let's talk!

One・two・three・four・five・six・seven
Two・three・four・five・six・seven

へいへい 本音で話そう

羊飼いよ 連れて来てくれ(丘を越えて)
群れることに(意味はない)
One・two・three・four・five オーライ
こっちのこと気にしないで 語って
羊飼いよ 言いたいことを(洗いざらい)
聞かせてくれないか(彼らのこと)
One・two・three・four・five オーライ
同じように見えても ホントは
全然 違う

チャンチャンカ チャンカ チャンカチャン

Spoiler: Romaji + Color coded

Kubo Shiori, Hayashi Runa, Nakanishi Aruno

1・2・3・4・5・6・7・8
2・3・4・5・6・7・8

Papapapaparappa..
Uh uh
Papapapaparappa..

1・2・3・4・5・6・7・8
2・3・4・5・6・7・8

Let's dance!

Honne ga kakureteru tatemae no naka
Soko kara ugokanaide iki datte tomemashou

Mitsuketa yo (soko!)
Mitsukatta? (wa!)
Toboketemo (e?)
Marumie da (a～a～a～)
Sarigenaku (un!)
Hohoende (niko!)
Kanjou wo (ha?)
Keshite wa mita kedo～ (haa)
Tenko tore!

[Hay/Nak] 1tou 2tou 3tou 4tou 5tou 6tou 7tou
[Hay/Nak] 8tou 9tou 10tou 11 12...
(saa tantan to)
[Hay/Nak] 13 14 15 16 17 18 19 20...
Heisei yosoutte ganbare!

Hitsujikai yo tsurete kite kure (oka wo koete)
Mureru koto ni (imi wa nai)
One・two・three・four・five OORAI
Kocchi no koto ki ni shinaide katatte
Hitsujikai yo iitai koto wo (araizarai)
Kikasete kurenai ka (karera no koto)
One・two・three・four・five OORAI
Onaji you ni mietemo honto wa
Zenzen chigau

Chanchanka chanka chankachan
Chanchanka chankachan
Chanchanka chanka chanchan

Let's dance!

1・2・3・4・5・6・7・8
2・3・4・5・6・7・8
2・3・4・5・6・7・8..

Nanbiki? nantou? kazoe kirenai
Acchi kara kocchi kara katte ni dete kuru shi

Hontou wa (nani?)
Iitai kedo (so?)
Zettai ni (n?)
Iwanai yo (a～a～a～)
Yo no naka wa (un)
Fukuzatsu de (maa)
Shoujiki ga (ha?)
Ii to wa kagiranai (hai)
Tenko tore!

21 22 23 24 25 26 27 28 29
30 31 32 (33 34 35 36)
37 38 39 40 41 42 43 44
45 46 madamada...

Hitsujitachi yo hara wo kukure! (mou ii darou)
Sakende goran yo (omotteru koto)
One・two・three・four・five OOKEI
Ousama no mimi wa nan wo mimi? icchae!
Hitsujitachi yo kakko wo tsukeru na (ari no mama de)
Iitai koto iitatte (raku ni narou)
One・two・three・four・five OOKEI
Hadaka no kotoba wa hitsuji no you ni murezu ni
Kaze wo saegiru

Sonde nee sonde sa
Sonde sonde sa
Aa sonde zenbu sonde sa

Let's talk!

One・two・three・four・five・six・seven
Two・three・four・five・six・seven

HEIHEI honne de hanasou

Hitsujikai yo tsurete kite kure (oka wo koete)
Mureru koto ni (imi wa nai)
One・two・three・four・five OORAI
Kocchi no koto ki ni shinaide katatte
Hitsujikai yo iitai koto wo (araizarai)
Kikasete kurenai ka (karera no koto)
One・two・three・four・five OORAI
Onaji you ni mietemo honto wa
Zenzen chigau

Chanchanka chanka chankachan

03C. Tegone Hamburg
Yoda Yuuki, Tamura Mayu, Ichinose Miku

Spoiler: Kanji

手ごねハンバーグ ハンバーグ
指先でコネコネしたハンバーグ

焼かれてしまえば同じ
どこかが違うよ 何だろう?

君のことどれだけ見ているか?
急いじゃ台無しになる
情熱は冷凍できない
出来たてが一番
ああだのこうだの言いながら
美味しくなって行く

愛はハンバーグ ハンバーグ
手間が掛かるよ ハンバーグ
Whoa
ドミグラス おろしポン酢
ソースなら色々とあるけれど...

掌 行ったり来たり
美味しくなれよと念じて

君のことこんなに好きなんだ
その思いが 旨味成分
言葉より味覚が敏感
得意料理で勝負さ
レア? ミディアム? ウェルダン?
お好みのままに

僕のハンバーグ ハンバーグ
とっておきのハンバーグ
Whoa
じっくりと煮込もうか?
僕たちのこの恋も ぐつぐつと...

君のことどれだけ見ているか?
急いじゃ台無しになる
情熱は冷凍できない
出来たてが一番
ああだのこうだの言いながら
美味しくなって行く

愛はハンバーグ ハンバーグ
手間が掛かるよ ハンバーグ
Whoa
ドミグラス おろしポン酢
ソースなら色々とあるけれど...

03D. Stylish

Spoiler: Kanji

やさしい嘘ならどこかに隠して (fu fu fu fu)
やるのかやらないのかしか興味ない (fu fu fu fu)
モラルがどうとかなんとか そんなことはどうでもいい
あなたの本気をどう証明する?

愛してるなら行動してよ
心の衝動 もう止められない

スタイリッシュに攫ってよ 私を奪い去って
みんなが唖然とするような 手際の良さ
言葉なんか要らないわ 折れるほど抱きしめて
誰も記憶ないくらい忽然と消えたい
あなたを待ってる

何を言われてもどこ吹く風か (fu fu fu fu)
ここまで言われちゃったらやるでしょう (fu fu fu fu)
タイミングがなんとか 言い訳にしか聞こえない
迷っているのはカッコ悪いわ

あとはあなたのお好きなように
みんなの前で さあ答え出して

スタイリッシュな悪党にあなたはなれるかしら
世間に指を差されても 関係ない
大事なのは決断力 鮮やかなその早さ
いつの日にか思い出す こんな愛せたこと
私の願望

愛してるなら行動してよ
心の衝動 もう止められない

スタイリッシュに攫ってよ 私を奪い去って
みんなが唖然とするような 手際の良さ
言葉なんか要らないわ 折れるほど抱きしめて
誰も記憶ないくらい忽然と消えたい
あなたを待ってる

私は待ってる

Spoiler: Romaji + Color coded

Yamashita Mizuki, Kaki Haruka, Sugawara Satsuki

Yasashii uso nara dokoka ni kakushite (fu fu fu fu)
Yaru no ka yaranai no ka shika kyoumi nai (fu fu fu fu)
Moraru ga dou to ka nan to ka sonna koto wa dou demo ii
Anata no honki wo dou shoumei suru?

Aishiteru nara koudou shite yo
Kokoro no shoudou mou tomerarenai

SUTAIRISSHU ni saratte yo watashi wo ubaisatte
Minna ga azen to suru you na tegiwa no yosa
Kotoba nanka iranai wa oreru hodo dakishimete
Dare mo kiokunai kurai kotsuzen to kietai
Anata wo matteru

Nani wo iwaratemo doko fuku kaze ka (fu fu fu fu)
Koko made iwarechattara yaru deshou (fu fu fu fu)
Taimingu ga nan to ka iiwake ni shika kikouenai
Mayotteiru no wa kakko warui wa

Ato wa anata no osuki na you ni
Minna no mae de saa kotaedashite

SUTAIRISSHU na akutou ni anata wa nareru kashira
Seken ni yubi wo sasaretemo kankei nai
Daiji na no wa ketsudanryoku azayaka na sono hayasa
Itsu no hini ka omoidasu konna aiseta koto
Watashi no ganbou

Aishiteru nara koudou shite yo
[Kak/Sug] Kokoro no shoudou nou tomerarenai

SUTAIRISSHU ni saratte yo watashi wo ubaisatte
Minna ga azen to suru you na tegiwa no yosa
Kotoba nanka iranai wa oreru hodo dakishimete
Dare mo kiokunai kurai kotsuzen to kietai
Anata wo matteru

Watashi wa matteru

03T. Itsu no Hi ni ka, Ano Uta wo...

Spoiler: Kanji

まだここにも 来てないあの頃
遠くから憧れてた日々
触れてはいけないような清らかなものを
そこに そこに 見つけてしまった

聴くだけでは美しいけれど
涙が溢れて止まらない
かしやそのメロディーは 心を揺さぶって
だめだ だめだ
今の自分には歌えない

喜びもほんの小さな胸の痛みも
言葉にはならない叫びさえ残ってる
ねえ どうして こんなに苦しいリアルな話を
歌えたのでしょう？
そこまで そこまで
成長したい

いつの日にか 私たちが
あの歌を歌える日まで
誰もが知るその重さを
逃げているわけじゃないけど

いつの日にか 胸を張って
歌わせて貰える日まで
ここでずっと 声を出さず
思い込め 願い続けているよ
そんな大切な バトンがあること
先輩の歴史 誇りに思ってる

そう誰もが触れてはいけない
尊いものって存在するけど
だから憧れとして 何度も覗いてみた
無理だ 無理だ
私じゃ力が及ばない

その時の同じ心境になれるかなんて
まだ絶対 そこまでの域に 通してない
でも そんなに急がなくていい
もっと努力をして認められなきゃ
何かを 何かを
掴んでみたい

いつの日にか 私たちが
あの歌を歌える日まで
誰もが知るその重さを
逃げているわけじゃないけど

いつの日にか 胸を張って
歌わせて貰える日まで
ここでずっと 声を出さず
思い込め 願い続けているよ
近づけない

それが永遠の テーマだと思う
自分たちのものに できるのでしょうか
そんな大切な バトンがあること
先輩の歴史 誇りに思ってる

Spoiler: Romaji + Color coded

5th Generation (Ioki Mao, Ikeda Teresa, Ichinose Miku, Inoue Nagi, Okamoto Hina, Ogawa Aya, Okuda Iroha, Kawasaki Sakura, Sugawara Satsuki, Tomisato Nao, Nakanishi Aruno)

Mada koko ni mo kitenai ano koro
Tooku kara akogareteta hibi
[Ich/Sug] Furete wa ikenai you na kiyoraka na mono wo
[Ich/Sug] Soko ni soko ni mitsukete shimatta

[Iok/Tom] Kiku dake de wa utsukushii keredo
[Iok/Tom] Namida ga afurete tomaranai
[Kaw/Ino] Kashi ya sono merodii wa kokoro wo yusabutte
[Kaw/Ino] Dame da dame da
[Kaw/Ino] Ima no jibun ni wa utaenai

[Ike/Oku] Yorokobi mo hon no chiisana mune no itami mo
[Ike/Oku] Kotoba ni wa naranai sakebi sae nokotteru
[Nak/Oka] Nee dou shite konna ni kurushii riaru na hanashi wo
[Nak/Oka] Utaeta no deshou?
[Nak/Oka] Soko made soko made
[Nak/Oka] Seichou shitai

Itsu no hi ni ka watashi tachi ga
Ano uta wo utaeru hi made
Daremo ga shiru sono omosa wo
Nigeteiru wake janai kedo

Itsu no hi ni ka mune wo hatte
Utawasete moraeru hi made
Koko de zutto koe wo dasazu
Omoikome negai tsuzuketeiru yo
Sonna taisetsu na baton ga aru koto
Senpai no rekishi hokori ni omotteru

[Kaw/Ino] Sou daremo ga furete wa ikenai
[Kaw/Ino] Toutoi mono tte sonzai suru kedo
[Ike/Oku] Dakara akogare to shite nando mo nozoite mita
[Ike/Oku] Muri da muri da
[Ike/Oku] Watashi ja chikara ga oyobanai

[Nak/Oka] Sono toki no onaji shinkyou ni nareru ka nante
[Nak/Oka] Mada zettai soko made no iki ni tooshitenai
[Ich/Oga/Sug] Demo sonna ni isoganakute ii
[Ich/Oga/Sug] Motto doryoku wo shite mitomerarenakya
[Iok/Tom] Nanika wo nanika wo
[Iok/Tom] Tsukande mitai

Itsu no hi ni ka watashi tachi ga
Ano uta wo utaeru hi made
Daremo ga shiru sono omosa wo
Nigeteiru wake janai kedo

Itsu no hi ni ka mune wo hatte
Utawasete moraeru hi made
Koko de zutto koe wo dasazu
Omoikome negai tsuzuketeiru yo
Chikazukenai

Sore ga eien no teema da to omou
Jibun tachi no mono ni dekiru no deshou ka
Sonna taisetsu na baton ga aru koto
Senpai no rekishi hokori ni omotteru

HAPPY NEW YEAR EVERYONE

 

HKT48 Sakuranbo wo musuberu ka ?

Spoiler: Color coded

Unjo Hirona, Oda Ayaka, Sakai Moeka, Shimizu Rio, Takeda Tomoka, Jitoe Nene, Tsukiashi Amane, Toyonaga Aki, Matsumoto Hinata, Miyazaki Sono

Sakuranbo wo musuberu ka ?
Jibun no kuchi no naka ni hourikonde
Sono kuki de wakka tsukutte
Mannaka ni tooseba OK !

[Toy/Jit/Tak]Majimesugiru hito ne
[Toy/Jit/Tak]Hon bakkari yonde
[Toy/Jit/Tak]Issho ni ite mo
[Toy/Jit/Tak]Nanka taikutsu shisou
[Toy/Jit/Tak]Dakara watashi kara
[Toy/Jit/Tak]Chotto chokkai dashitaku naru

[Oda/Tsu/Unj]Tomodachi no shoukai tte
[Oda/Tsu/Unj]Sou imi ga wakaranai
[Oda/Tsu/Unj]Anata ga nande koko ni kitandarou ?
[Oda/Tsu/Unj]Watashi no TAIPU to
[Oda/Tsu/Unj]Mattaku chigau no ni

[Sak/Shi/Mat/Miy]Ichijikan zutto
[Sak/Shi/Mat/Miy]KAFE no seki ni tada suwatteru dake ja
[Sak/Shi/Mat/Miy]Ma mo motanai shi omoitsuki de
[Sak/Shi/Mat/Miy]Ijiwaru wo itte mita no yo

Sakuranbo wo musuberu ka ?
Sonna odoroku you na tejina ja naku
Bakabakashii ko NETA de ii
Onna no ko wo tanoshimasete !
Sakuranbo wo musuberu ka ?
Jibun no kuchi no naka ni hourikonde
Sono kuki de wakka tsukutte
Mannaka ni tooseba OK !

[Oda/Tsu/Unj]Katte ni omotteta
[Oda/Tsu/Unj]Tsumaranai yatsu ne
[Oda/Tsu/Unj]Wadai mo nai shi
[Oda/Tsu/Unj]Betsu ni kyoumi mo nai
[Oda/Tsu/Unj]Kyoutsuu no tomodachi
[Oda/Tsu/Unj]Yattekitara kaerou tte...

[Sak/Shi/Mat/Miy]Ningen tte wakaranai
[Sak/Shi/Mat/Miy]Demo kyuu ni dou shita no ?
[Sak/Shi/Mat/Miy]Yondeta hon wo yukkuri to tojite
[Sak/Shi/Mat/Miy]Kocchi mite hohoemu
[Sak/Shi/Mat/Miy]Nani wo suru tsumori na no ?

[Toy/Jit/Tak]SOODA sui no CHERII
[Toy/Jit/Tak]SUPUUN de sotto sukuiagete
[Toy/Jit/Tak]Nani mo iwazu ni BERO dashita
[Toy/Jit/Tak]Anata tte dekiru hito na no ?

Sakuranbo wo musuberu ka ?
Are kara matteru kedo jikangire
Me nanka wo tojitari shite
MOGOMOGO ugokasu dake
Sakuranbo wo musuberu ka ?
Kekkyoku ganbatte mo muri na no ni
Mada zutto akiramenai
Mujakisa wa kirai ja nai yo

Sakuranbo wo musuberu ka ?
Sonna odoroku you na tejina ja naku
Bakabakashii ko NETA de ii
Onna no ko wo tanoshimasete !
Sakuranbo wo musuberu ka ?
Kitai wo saseta kuse ni dame nante
Nasakenai moto no katachi
Sukoshi dake suki ni natteta

HKT48 Hakusen no uchigawa de

Spoiler: Color coded

Unjo Hirona, Oda Ayaka, Sakai Moeka, Shimizu Rio, Takeda Tomoka, Jitoe Nene, Tsukiashi Amane, Toyonaga Aki, Matsumoto Hinata, Miyazaki Sono

Suki nanda suki nanda suki nanda gomen
Suki nanda suki nanda suki nanda gomen

[Jit/Tak]Kanshinnai you na furi shiteta zutto
[Jit/Tak]KURASUMEITO na dake...
[Jit/Tak]Kyoushitsu ni ite mo me mo awasenai
[Jit/Tak]Fushizen na kurai

[Toy/Tsu/Oda/Unj]Eki no HOOMU de atta toki
[Toy/Tsu/Oda/Unj]Gikochinaku narabi nagara
[Sak/Shi/Mat/Miy]Hanashikakeru yuuki mo naku
[Sak/Shi/Mat/Miy]Senro wo tada nagameteta
[Jit/Tak]Dakedo...

Hakusen no uchigawa de
Boku wa koi wo shiteru
Tsugi no densha kuru made...
Tsutaetai koto ga aru
Soba ni iru kimi ga
Ki ni natteru no ni...
Kono mune ni afuredasu
Seiri dekinai
Kataomoi

Suki datte suki datte suki datte iitai

[Sak/Shi/Mat/Miy]Kidzukare takunakute mushi shiteta
[Sak/Shi/Mat/Miy]Tokubetsu na sonzai ni
[Jit/Tak]Kiratteru to omowareta kamo
[Jit/Tak]Kodomo jimiteru ne

[Tsu/Oda]Yokuyou no nai ANAUNSU
[Tsu/Oda]Tooku kara kikoete kuru
[Toy/Unj]Boku no naka no chuui ryoku wa
[Toy/Unj]Kimi dake ni mukerareteru
[Jit/Tak]Dakara...

Hakusen no uchigawa wa
Marude betsu no sekai
Jikoku hyou wa nai'n da
Tsutaetai TAIMINGU
Setsunasa ni magire
Nani wo matsu no darou
Chikadzuita densha no oto
Nanigoto mo naku
DOA ga aku

[Jit/Tak]Konomama de ii'n da to hitori de tsubuyaite
[Toy/Tsu/Oda/Unj]Betsubetsu no sharyou ni norikomu dake sa

Hakusen no uchigawa de
Boku wa koi wo shiteru
Tsugi no densha kuru made...
Tsutaetai koto ga aru
Soba ni iru kimi ga
Ki ni natteru no ni...
Kono mune ni afuredasu
Seiri dekinai
Kataomoi

Suki datte suki datte suki datte iitai
Suki datte suki datte suki datte iitai

 

62nd Single B-side - Zenryoku hankouki - Period of full resistance
Also included in AKB48 Kenkyuusei Soko ni Mirai wa Aru Stage

Spoiler: Color-coded

Team K (Yamauchi Mizuki), Team B (Oguri Yui), Team 4 (Kuranoo Narumi), Kenkyuusei (Kubo Hinano, Yamazaki Sora)
AKB48 Kenkyuusei Version (Arai Sae, Sato Airi, Akiyama Yuna, Hatakeyama Nozomi, Hotei Moka)

DADA DADA DADA MAJI MUKAtsuku
DADA DADA DADA imi wakannai
DADA DADA DADA SAITEE daro?
DADA DADA DADA
[Yam/Kub] Haitsu dake wa zettai yurusanee

WARUIOTONA WARUIOTONA (umare tsuki)
WARUIOTONA WARUIOTONA [Kur/Yam] (yana kanji)
WARUIOTONA WARUIOTONA (ano me tsuki)
WARUIOTONA WARUIOTONA [Yam/Kub] (naguritai)

sukoshi hayaku umareta dake de
nani wo erasou na koto itteru no sa
jibun datte nani mo shiranai
wakai koro wa atta darou?

joushiki nanka furikazashite mo uchiranya nani mo tsuujinai yo
kaseki no you na kachikan de katte ni ikireba ii

donna konkyo ga arou to nakarou to sou
keiken nanka settokuryoku nai yo
"MAJI de MENDOO kusee!"
"hayaku kiete kurenee ka na?"

higashi e higashi e nishi e nishi e doko wo mezashite yarou ka?
kono mama zutto kawaranaide itai otona ni nanka naranai
yuuhi ga shizumu sono bun dake seishun ga sugiru nara
GIRAGIRA no taiyou no mama de zenryoku de hankouki
ORAORAORAORA ORAORAORAORA
ORAORAORAORA Yeah Yeah Yeah Yeah

WARUIOTONA WARUIOTONA (umare tsuki)
WARUIOTONA WARUIOTONA [Kur/Yam] (yana kanji)
WARUIOTONA WARUIOTONA (ano me tsuki)
WARUIOTONA WARUIOTONA [Yam/Kub] (naguritai)

rikutsu de nani ka iwarete mo rikutsu de kateru wakenai darou?
[Yam/Kub] sore yori daiji na no wa ningen no kanjou da

nani ka yume wo motterya erai no kai?
kibou nanka nakutatte heiki sa
"kyou ga tanoshikerya sore de ii nda"
"soshite itsuka owari wa kuru tte wakatteru"

kita e kita e soshite minami e shuuten made yukou
sekai no hate wa taki ni natteru tte dareka ga itteta ki ga suru
asahi nanka kitai shinai mitai to mo omowanai
iroiro na mono ga miechau no nara kurayami kono mama de ii
ORAORAORAORA ORAORAORAORA
ORAORAORAORA Yeah Yeah Yeah Yeah

"jibun ga otona ni nattara saiaku da"
"kangaeru dake demo ZOTto suru yo"
"kono mama koko ni icha DAME na no ka na"
[Yam/Yam] "gakkou no soto ni wa detakunai"

higashi e higashi e nishi e nishi e doko wo mezashite yarou ka?
kono mama zutto kawaranaide itai otona ni nanka naranai
yuuhi ga shizumu sono bun dake seishun ga sugiru nara
GIRAGIRA no taiyou no mama de zenryoku de hankouki
ORAORAORAORA ORAORAORAORA
ORAORAORAORA Yeah Yeah Yeah Yeah

WARUIOTONA WARUIOTONA (umare tsuki)
WARUIOTONA WARUIOTONA [Kur/Yam] (yana kanji)
WARUIOTONA WARUIOTONA (ano me tsuki)
WARUIOTONA WARUIOTONA [Yam/Kub] (naguritai)

DADA DADA DADA MAJI MUKAtsuku
DADA DADA DADA imi wakannai
DADA DADA DADA SAITEE daro?
DADA DADA DADA
[Yam/Kub] aitsu dake wa zettai yurusanee

Spoiler: Translation

https://twitter.com/okkiminokachi/status/1706931032111325637

 

AKB48 63rd Single - Colorcon Wink
Release date: 2024.03.13

Type A - B - C - Regular Edition - Official Shop version

01. Colorcon Wink

Spoiler: Kanji

Such a beautiful color
Such beautiful eyes

Such a beautiful color
Such beautiful eyes

素足ではまだ寒い
日差しが春色の渚
いつものクラスメイトと
最後にはしゃいでた

今しかないタイミングで
どうすればいいの?

カラコンウインク そっとあなたに
特別なこの眼差し
「好きです」と言えなくて 一瞬で伝えたい
右目から I love you
ヘーゼル系の瞳 その奥で
本当の私を知って
レンズ越しで見なくちゃ恥ずかしいじゃない
片想いカラコン

Such a beautiful color
Such beautiful eyes

砂浜でふざけ合い
恋する水飛沫の空
みんなを意識し過ぎて
ぎこちなくなるのだろう

止められない砂時計
空になる前に

カラコンマジック 生まれ変わって
いつもと違う私
ささやかなその勇気 そう貰ったみたい
別人のようでしょ?
初めて会ったような新鮮さ
積極的なアプローチ
傾いてく夕陽はどう見えるのかな
あの日から fall in love

どうか どうか 気づきなさい
こんな乙女チックな熱い視線
どうぞ どうぞ リアクションして
好きになったら 瞳の色も変わる

カラコンウインク そっとあなたに
特別なこの眼差し
「好きです」と言えなくて 一瞬で伝えたい
右目から I love you
ヘーゼル系の瞳 その奥で
本当の私を知って
レンズ越しで見なくちゃ恥ずかしいじゃない
片想いカラコン

カラコンでウインク

Spoiler: Romaji + Color coded

AKB48 (Omori Maho, Oguri Yui, Kashiwagi Yuki, Kuranoo Narumi, Shitao Miu, Taguchi Manaka, Chiba Erii, Nagatomo Ayami, Mukaichi Mion, Murayama Yuiri, Yamauchi Mizuki), Kenkyuusei (Akiyama Yuna, Sato Airi, Hirata Yuki, Mizushima Miyuu, Yagi Azuki)

Such a beautiful color
Such beautiful eyes

Such a beautiful color
Such beautiful eyes

[Chi/Kas/Sat] Suashi de wa mada samui
[Chi/Kas/Sat] Hizashi ga haru iro no nagisa
[Yam/Ogu] Itsumo no KURASUMEITO to
[Omo/Mur/Muk] Saigo ni hashaideta

[Tag/Kur/Shi] Ima shikanai TAIMINGU de
[Yag/Hir/Aki/Miz/Nag] Dou sureba ii nou?

KARAKON UINKU sotto anata ni
Tokubetsu na kono manazashi
"Suki desu" to ienakute isshun de tsutaetai
[Chi/Sat/Yam/Ogu] Migime kara I love you
HEEZERU kei no hitomi sono oku de
Hontou no watashi wo shitte
[Omo/Mur/Muk] RENZU goshi de minakucha [Tag/Kur/Shi] hazukashii ja nai
Kataomoi KARAKON

Such a beautiful color
Such beautiful eyes

[Omo/Mur/Muk] Sunahama de fuzake ai
[Omo/Mur/Muk] Koisuru mizushibuki no sora
[Tag/Kur/Shi] Minna wo ishiki shisugite
[Yag/Hir/Aki/Miz/Nag] Gikochi naku naru no darou

[Chi/Sat/Kas] Tomerarenai sunadokei
[Yam/Ogu] Kara ni naru mae ni

KARAKON MAJIKKU umarekawatte
Itsumo to chigau watashi
[Omo/Mur/Muk] Sasaya kana sono yuuki sou moratta mitai
[Tag/Kur/Shi] Betsujin no you deshou?
Hajimete atta you na shinsen sa
Sekkyokuteki na APUROOCHI
[Yag/Hir/Aki/Miz/Nag] Katamuiteku yuuhi wa [Chi/Sat/Kas/Yam/Ogu] dou mieru no kana
Ano hi kara Fall in love

Douka douka kizuki nasai
[Chi/Sat/Yam/Ogu] Konna otome CHIKKU na atsui shisen
[Omo/Mur/Muk/Tag/Kur/Shi] Douzo douzo RIAKUSHON shite
[Yag/Hir/Aki/Miz/Nag] Suki ni nattara hitomi no iro mo kawaru

KARAKON UINKU sotto anata ni
Tokubetsu na kono manazashi
"Suki desu" to ienakute isshun de tsutaetai
[Chi/Sat/Yam/Ogu] Migime kara I love you
HEEZERU kei no hitomi sono oku de
Hontou no watashi wo shitte
[Omo/Mur/Muk] RENZU goshi de minakucha [Tag/Kur/Shi] hazukashii ja nai
Kataomoi KARAKON

KARAKON de UINKU

02. Hoshi ga Kienai Uchi ni

Spoiler: Kanji

みんな帰った (パーティー)
屋上に残った二人きり
テーブルに (置いた) 空の (グラス)
何を入れる?

初めて会った (君は)
何回も会っていたようで
なぜだか気が合っちゃって (僕は)
恋に落ちた

こんなこと wow, wow
あるんだね 不思議だな
風は昨日から 吹いてる
雲が流れて 今日の空
誰かを急に好きになるなんて
(I love you, I want you)
Ah (I need you, ah)

星が消えないうち キスしよう (キスしよう)
だって夜明けが近づく
時間はないんだ 君を送らなきゃいけない
星が出てる間 キスしよう (キスしよう)
暗闇の中 そっと見つめて
二人の愛を確かめてみたいんだ
夢が覚めちゃう前に
次の魔法をよろしく

恋愛なんて (しない)
さっきまで僕は思ってた
そんな特別な人は (きっと)
どこにもいない

ありえない wow, wow
確率なのに なぜだろう
計算上 諦めてた
奇跡はやっぱりあるんだな
運命ってのは 予測できない
(Surprise happening)
Ah (good timing, ah)

月が気づかないうち ハグしよう (ハグしよう)
ほんの一瞬の出来事
誰かに見られちゃ 君と付き合えないだろう
月が美しいから ハグしよう (ハグしよう)
言葉以上に愛が伝わる
二人の影が石壁に揺れているよ
地平線の向こうに
時間切れの太陽

星が消えないうち キスしよう (キスしよう)
だって夜明けが近づく
時間はないんだ 君を送らなきゃいけない
星が出てる間 キスしよう (キスしよう)
暗闇の中 そっと見つめて
二人の愛を確かめてみたいんだ
夢が覚めちゃう前に
次の魔法をよろしく

Spoiler: Romaji + Color coded

AKB48 (Sakagawa Hiyuka, Sato Minami, Suzuki Kurumi, Tokunaga Remi), Kenkyuusei (Arai Sae, Ota Yuki, Kudo Kasumi, Kubo Hinano, Kohama Kokone, Sako Yumemi, Narita Kohina, Hashimoto Eriko, Hatakeyama Nozomi, Hotei Moka, Masai Mayuu, Yamaguchi Yui, Yamazaki Sora)

Minna kaetta (PAATII)
[Yam/Has] Okujou ni nokotta futarikiri
[Ara/Tok] TEEBURU ni (Oita) [Ara/Tok] kara no (GURASU)
[Ara/Mas/Tok] Nani wo ireru ?

Hajimete atta (Kimi wa)
[Suz/Yam] Nankai mo atte ita you de
Naze daka ki ga accha tte (Boku wa)
[Hot/Nar] Koi ni ochita

[Sak/Sat] Konna koto wow wow
[Sak/Sat] Arun da ne fushigi da na
[Ota/Kud] Kaze wa kinou kara fuiteru
[Kub/Sak] Kumo ga nagarete kyou no sora
[Koh/Hak] Dareka wo kyuu ni suki ni naru nante
(I love you I want you)
Ah (I need you Ah)

Hoshi ga kienai uchi KISU shiyou (KISU shiyou)
Datte yoake ga chikazuku
Jikan wa nain da kimi wo okura nakya ikenai
Hoshi ga deteru aida KISU shiyou (KISU shiyou)
Kurayami no naka sotto mitsumete
Futari no ai wo tashikamete mitain da
Yume ga samechau mae ni
Tsugi no mahou wo yoroshiku

[Sak/Sat] Renai nante [Ota/Kud] (Shinai)
[Sak/Sat/Ota/Kud] Sakki made boku wa omotteta
[Kub/Sak] Sonna tokubetsu na hito wa [Koh/Hak] (Kitto)
[Kub/Sak/Koh/Hak] Doko ni mo inai

[Yam/Has] Arienai wow wow
[Yam/Has] Kakuritsu na no ni naze darou
[Ara/Mas/Tok] Keisanjou akirameteta
[Ara/Mas/Tok] Kiseki wa yappari arun da na
[Suz/Yam/Hot/Nar] Unmei tte no wa yosoku dekinai
(Surprise Happening)
Ah (Good timing Ah)

Tsuki ga kizukanai uchi HAGU shiyou (HAGU shiyou)
Honno isshun no dekigoto
Dareka ni mirare cha kimi to tsuki aenai darou
Tsuki ga utsukushii kara HAGU shiyou (HAGU shiyou)
Kotoba ijou ni ai ga tsutawaru
Futari no kage ga ishikabe ni yurete iru yo
Chiheisen no mukou ni
Jikangire no taiyou

Hoshi ga kienai uchi KISU shiyou (KISU shiyou)
Datte yoake ga chikazuku
Jikan wa nain da kimi wo okura nakya ikenai
Hoshi ga deteru aida KISU shiyou (KISU shiyou)
Kurayami no naka sotto mitsumete
Futari no ai wo tashikamete mitain da
Yume ga samechau mae ni
Tsugi no mahou wo yoroshiku

03A. Saigo no Saigo Made

Spoiler: Kanji

今まで通った道端
こんなに花が咲いてたのか
先へ先へ急いだ日々
まわりの景色も見逃した

それでも何の後悔もない
自分の目標があったから
あんなに夢中になれるなんて
二度とないような気がする

最後の最後までここにいた
あなたならその理由をわかってくれるでしょう
最後の最後まで好きでした
ここにいるみんなを

いくつもの美しい花
風に教えられて来たけど
羨ましいとは思わず
自分の花が咲く日を待った

人には言えない失敗もした
涙が止まらない夜もあった
それでも諦めなかったのは
いつも居場所があったこと

最後の最後までここにいた
あなたならその理由をわかってくれるでしょう
最後の最後まで好きでした
ここにいるみんなを

それでも何の後悔もない
自分の目標があったから
あんなに夢中になれるなんて
二度とないような気がする

最後の最後までありがとう
まさかこんな長く ここにいさせてくれて
最後の最後までありがとう
本当にしあわせでした

03B. Papa ni Ienai Yoru

Spoiler: Kanji

Stay with me, baby, all night!
Stay with me, baby, all night!
Are you okay?
Stay with me baby all night!

こんな楽しい night and day
あなたと二人 secret
ママだけに言ってあるけど
初めての外泊 holiday
ワクワクが止まらない
独り占めできるなんて

友達と勉強してるはず
(そう彼氏と)
少しずつ 大人の階段昇って
キレイになりたい whoa
(Daddy, okay?)

Stay with me, baby, all night!
バルコニーから見える月が
Stay with me, baby, all night!
こんなロマンティックなんて oh yeah
Stay with me, baby, all night!
今 一番欲しいものは
Stay with me, baby, all night!
あなたとの時間だけ
(Love you)

まだ早いかも still early
不安だけれど it’ll be okay?
ねえ何が始まるのかな
教えてくれない at school
ドキドキが伝わりそう
慣れているフリしてる

そうパパは ママに聞くと思う
(誰の家だ?)
そしてすぐ ホントにいるかどうか
連絡しろと whoa
(Oh my gosh!)

Don’t invade my privacy!
私のこと放っておいて!
Don’t invade my privacy!
もう子供じゃないのよ oh yeah
Don’t invade my privacy!
ショックを受けてしまうのは
Don’t invade my privacy!
そう パパの方なのよ
(Sorry!)

ずっとずっと思ってた
(Whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, yeah)
こんな日が来ると
I know!

Stay with me, baby, all night!
バルコニーから見える月が
Stay with me, baby, all night!
こんなロマンティックなんて
Stay with me, baby, all night!
今 一番欲しいものは
Stay with me, baby, all night!
あなたとの時間だけ
(Love you)

Stay with me, baby, all night!
Stay with me, baby, all night!

Spoiler: Romaji + Color coded

17th Generation (Ota Yuki, Kohama Kokone, Sato Airi, Hashimoto Eriko, Hatakeyama Nozomi, Hirata Yuki, Hotei Moka, Masai Mayuu, Mizushima Miyuu, Yamazaki Sora)

Stay with me baby all night !
Stay with me baby all night !
Are you OK ?
Stay with me baby all night !

[Hir/Miz] Konna tanoshii Night and Day
[Hir/Miz] Anata to futari Secret
[Sat/Yam] Mama dake ni itte aru kedo
[Sat/Yam] Hajimete no gaihaku Holiday
[Has/Mas] Wakuwaku ga tomaranai
[Has/Mas] Hitorijime dekiru nante...

[Hot/Ota] Tomodachi to benkyou shiteru hazu
[Koh/Hak] (Sou kareshi to...)
[Hot/Ota] Sukoshizutsu otona no kaidan nobotte
[Koh/Hak] Kirei ni naritai Woh
[Hir/Miz] (Daddy, OK ?)

Stay with me baby all night !
BARUKONII kara mieru tsuki ga
Stay with me baby all night !
Konna ROMANTIKKU nante Oh yeah
Stay with me baby all night !
Ima ichiban hoshii mono wa
Stay with me baby all night !
Anata to no jikan dake
[Hir/Miz] (Love you)

[Sat/Yam] Mada hayai kamo Still early
[Sat/Yam] Fuan da keredo It'll be OK ?
[Has/Mas] Nee nani ga hajimaru no kana
[Has/Mas] Oshiete kurenai at school
[Hot/Ota] Dokidoki ga tsutawari sou
[Hot/Ota] Narete iru furi shiteru

[Koh/Hak] Sou papa wa mama ni kiku to omou
[Hir/Miz] (Dare no ieda ?)
[Koh/Hak] Soshite sugu honto ni iru ka douka
[Hir/Miz] Renraku shiro to... Woah
[Sat/Yam] (Oh my gosh!)

Don't invade my privacy !
Watashi no koto houtte oite !
Don't invade my privacy !
Mou kodomo ja nai no yo Oh yeah
Don't invade my privacy !
SHOKKU wo ukete shimau no wa
Don't invade my privacy !
Sou papa no kata na no yo
[Sat/Yam] (Sorry !)

[Hir/Miz] Zutto zutto omotteta
[Sat/Yam] (Woh oh oh woh oh oh, yeah)
[Has/Mas] Konna hi ga kuru to...
[Hot/Ota/Koh/Hak] I know !

Stay with me baby all night !
BARUKONII kara mieru tsuki ga
Stay with me baby all night !
Konna ROMANTIKKU nante Oh yeah
Stay with me baby all night !
Ima ichiban hoshii mono wa
Stay with me baby all night !
Anata to no jikan dake
[Hir/Miz] (Love you)

Stay with me baby all night !
Stay with me baby all night !

03C. Machibito

Spoiler: Kanji

マチビト いつ来るか
空を見上げながら
この想いを 風よ 伝えて

会いたいと思っても
それは叶わない
今どこにいるかも
わからない人

卒業のその前に
話せばよかったのか
背中をただ見送った

自分の夢が叶ったら
迎えに来ると言ってた
約束したような気がする
あやふやな記憶だけを頼りに

マチビト あの日から
それだけを願って来た
小さな足音も この耳 そばだてて
マチビト いつ来るか
空を見上げながら
この想いを 風よ 伝えて

今どこで 何してる?
消息不明で
心配をしてても
信じているよ

噂などどうでもいい
この目で見るまでは
どれもこれも偽情報

二人の待ち合わせ場所
はっきりと決めてなくて
覚えていてくれたなら
私の家 突然ノックするでしょう

クルヒト 思い出を
一歩ずつ 辿るように
この道 戻るには 愛情 必要よ
クルヒト 永遠に 心を繋いでる
変わってないものは 愛しさ

緩い坂道を
影が近づいて来る
はっきりとは見えないけど
そう私には
あなたとわかってる
今 再会のドアを開けよう

マチビト あの日から
それだけを願って来た
小さな足音も この耳 そばだてて
マチビト いつ来るか
空を見上げながら
この想いを 風よ 伝えて

待ちぼうけさせないで

Spoiler: Romaji + Color coded

18th Generation (Akiyama Yuna, Arai Sae, Kudo Kasumi, Kubo Hinano, Sako Yumemi, Narita Kohina, Yagi Azuki, Yamaguchi Yui)

Machibito itsu kuru ka
Sora wo miage nagara
Kono omoi wo kaze yo tsutaete

[Aki/Ara] Aitai to omotte mo
[Aki/Ara] Sore wa kanawanai
[Aki/Ara] Ima doko ni iru kamo
[Aki/Ara] Wakaranai hito

[Kub/Yag] Sotsugyou no sono mae ni
[Kub/Yag] Hanaseba yokatta no ka
[Kub/Yag] Senaka wo tada miokutta

[Yam/Nar] Jibun no yume ga kanattara
[Yam/Nar] Mukae ni kuru to itteta
[Kud/Sak] Yakusoku shita you na ki ga suru
[Kud/Sak] Ayafuya na kioku dake wo tayori ni...

Machibito ano hi kara
Sore dake wo negatte kita
Chiisana ashioto mo
Kono mimi soba datete...
Machibito itsu kuru ka
Sora wo miage nagara
Kono omoi wo kaze yo tsutaete

[Yam/Nar] Ima doko de nani shiteru ?
[Yam/Nar] Shousoku fumei de
[Yam/Nar] Shinpai wo shitete mo
[Yam/Nar] Shinjite iru yo

[Kud/Sak] Uwasa nado dou demo ii
[Kud/Sak] Kono me de miru made wa
[Kud/Sak] Dore mo kore mo nisejouhou

[Aki/Ara] Futari no machiawase basho
[Aki/Ara] Hakkiri to kimete nakute
[Kub/Yag] Oboete ite kureta nara
[Kub/Yag] Watashi no ie totsuzen NOKKU suru deshou

Kuruhito omoide wo
Ippo zutsu tadoru you ni...
Kono michi modoru ni wa
Aijou hitsuyou yo
Kuruhito eien ni
Kokoro wo tsunai deru
Kawattenai mono wa itoshisa

Yurui sakamichi wo
Kage ga chikazuite kuru
[Kub/Yag] Hakkiri to wa mienai kedo
[Yam/Nar] Sou watashi ni wa
[Yam/Nar] Anata to wakatteru
[Kud/Sak] Ima saikai no DOA wo akeyou

Machibito ano hi kara
Sore dake wo negatte kita
Chiisana ashioto mo
Kono mimi soba datete...
Machibito itsu kuru ka
Sora wo miage nagara
Kono omoi wo kaze yo tsutaete

Machibouke sa senai de

03T. Lion wo Nerae!

Spoiler: Kanji

I know you!
One, two, three, four, people say
What they wanna!

人は誰も 人生に戦いがある
望んでない喧嘩も買わなきゃいけないんだ
勝ち負けより そう もっと大切なもの
誰と (何を) 懸けて戦うかだろう

生きるため 傷つかない道選びながら
絶対に勝てる相手を探す
どうしてもっと格上のファイター
牙を剥かないのか 情けないぜ

Ah あの眼を見たら
そりゃ足もすくむだろう
世界で (一番) 強い (奴は) 誰だ？
Whacha got? Whacha got?
掛かって来い!

どうせならライオンを狙え!
自分より強そうな誰か
全く歯が立たなくていい
負けても泣いても don't you worry now
どうせならライオンを狙え!
弱者に勝っても意味はない
君は負けたって称えられる
勇気ある者と
百獣の王に負けろ!
(正しい負け方だ)

赤い血は 観客席では残酷でも
戦う者たちは聖なる儀式だ
野生に生きる生存競争
命の尊さを教えられる

Ah 背中見せるな
今そこで殺られるだろう
世界で (一番) 勇気 (あるのは) 誰だ?
Go all out! Go all out!
倒して来い!

間違っても シマウマは追うな!
みんながおまえを見ているぞ
勝っても負けても恥さらし
眠ったふりをして let it pass on by!
間違っても シマウマは追うな!
追わなきゃいけない獲物なら
きっとわかっているはずだろう
勇気ある者よ
シマウマなんかに勝つな!
(尊敬されないぞ)

ほら どこかのハンターが
ライフルで狙っている
おまえは (それでも) 焦ったり (しないで)
遠くを見て 自分の獲物探せ!

「キングだけでいい」

どうせならライオンを狙え!
自分より強そうな誰か
全く歯が立たなくていい
負けても泣いても don't you worry now
どうせならライオンを狙え!
弱者に勝っても意味はない
君は負けたって称えられる
勇気ある者と
百獣の王に負けろ!
(正しい負け方だ)

I know you!
One, two, three, four, people say
What they wanna!
正しい負け方をしろ

 

No need to be sorry, thanks for catching up now!

 

I'm pretty sure Yukirin sings this line along with Erii and Aichan

 

I've just rewatched the performance and yes Yukirin's voice is clear on that part.
I fixed the color-coded.
Thanks for your help

 

No prob hehe but you changed “Suashi de wa mada samui” too, which is indeed one of Yukirin’s solo lines. Only “Hizashi ga haru iro no nagisa” is shared with Aichan and Erii

 

After you pointed out the error, I rewatched some live performances to make sure I’m not making any mistake. Then I found out not only Yukirin but Aichan and Erii sang the first two lines. I made her color-coded after the first CDTV performance and audio, at first I also think the first line is Yukirin’s solo line. But watching other performance seems like it’s shared with Erii and Aichan.
Try watching the dance practice which has fixed point camera so you can see all members. It’s around 00:40-00:43.

if the video does not show watch the video here

 

Hi! I translated 'Unmei no Uta' because I've been liking the song a lot more lately after Yuiri added it to the AKB theater stage she produced. This is one of the few times I've tried my hand at translating lyrics so feel free to let me know about suggestions in my translation. Thank you!

Unmei no Uta (Song of Destiny)

Spoiler: English

On lonely nights,
I have more time than I can fill
I look up at the night sky
Even if I count the stars, the morning doesn't come

I thought about it, while feeling the wind
The most important thing to me
More than armloads of diamonds,
It's the freedom that I can always reach out and grasp
In an empty corner of the universe
Shall we talk about it?

As long as I can sing, that's enough
I want nothing else
I just want to deliver my genuine feelings
To someone who will listen
By singing my favorite song
I can feel the meaning of being alive
I'll write about the joy of life in a song
And convey my love to the far corners of the world
When someone's eyes are trembling with tears
That's the song of destiny

The lonely clock
Seems to have stopped moving
Waiting for someone
That kind of person resembles longing

When I came to my senses with my mind still hazy,
I find myself humming a tune
That melody I used to hear all the time
Am I the only one who's been forgotten?
Please, anyone who is awake right now,
I want to talk

I have no choice but to sing
If I were to live alone
The vast length of the timeline from birth to death
How should I spend my long life?
Let's raise our voices as loud as we can,
And let out the feelings deep in our hearts
Keeping the words locked inside
Just turns them into monologues that no one hears
From here, I want to shout to the world
The song of destiny that makes you feel something

Between people,
A whisper of love is born,
It transforms into song
Destined to be heard

Just like this

As long as I can sing, that's enough
I want nothing else
I just want to deliver my genuine feelings
To someone who will listen
By singing my favorite song
I can feel the meaning of being alive
I'll write about the joy of life in a song
And convey my love to the far corners of the world
When someone's eyes are trembling with tears
That's the song of destiny

English translation: yuiyuihan