Single BNK48 6th [Beginner] (26/03/2019)

Discussion in 'BNK48 News & Releases' started by Red13th, Feb 18, 2019.

  1. Wade & Wander

    Wade & Wander Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 1, 2018
    Oshimen:
    Izuta Rina
    @Idol-chan_Spiffy
    I found this on a Youtube comment. As someone who understands Thai myself, I think it's a pretty good explanation.

    1. In the beginning, they are casting a spell to give positive energy to the letters to someone (perhaps the fans or each other). The letter says things like "I'm supporting you".
    2. Izurina accidentally sneeze and mess up the spell, lighting the letters on fire. Luckily, Satchan (the center girl) puts the fire out.
    3. The girls put these charmed letters around the school to give encouragements to their friends & each other.
    4. The girls find June, Jib & Namsai (the 3 lowest ranked Undergirls in the General Election & each of them faced offline drama) looking at the words 'Under Girls' and feeling sad about their situation.
    5. The girls bring June, Jib & Namsai to the center of the magic circle to cure them, but someone sneezes again, messing up the spell and turning June into a skeleton. Luckily, the girls work their magic & turns her back to a human. Their spells also start working and Namsai & Jib starts to smile.
    6. The girls are encouraging & supporting each other. Someone puts a letter saying “Let do our best together!” into another's pocket to show they are encouraging each other.
    7. A letter slides back under the door saying “Thank you for your support” - it shows their positive spell is working.
    8.They go outside the building and the letters are falling from the sky saying “ I will keep supporting you too” representing the fans who get positive energy from the girls and are giving it back to them, saying they will also take care of the girls & vice versa.
    9. In the end, the word “Under” falls down, leaving on the word “Girls”, telling them they're not just UNDER girls, but girls who are just as important and valuable as every other girl regardless of the rank.

    I believe the meaning of the video is to show how the girls encourage each other to keep fighting for their dreams, and that their 'magic' power is to give positive energy to the fans and encouraging them, and in turn, the fans who receive this positive power also reciprocates and gives support to the girls. The line "If there are tears in your eyes, I will cast a spell to make them disappear" is a message from the girls to the fans, and from the fans back to the girls.

    I will translate what the letters say.
    The first letter that the girls are casting a spell on says "I'm here for you/I'm supporting you" (in Thai, it literally translates to "I'll be your heart power".
    The second letter that the one of the girls' hand slips into another girl's pocket says "Let's keep fighting together".
    The third letter that comes from under the door says "Thank you for your encouragement". Perhaps this letter comes from their fans, or from one of the other members who received encouragement from the girls.
    The fourth letter that Miori read that fell from the sky says "I'll be your support too", perhaps this is the sentiment of the fans back to the girls, saying thank you for the encouragement the girls gave them, and that they too will be a source of support for the girls. In essence, the lyrics (e.g. "Even if it's one-sided, but I'm willing to give it", "I'll be here supporting you in the crowd, it's fine if you don't see me", etc.) may sound like a typical love song, but the way it was interpreted in the MV seems to reflect the relationship between BNK48 members and their fans.
     
    Last edited: Mar 27, 2019
    • Informative Informative x 6
    • Like Like x 3
    • Useful Useful x 1
  2. Merika

    Merika Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 11, 2018
    Oshimen:
    Takeuchi Miyu
    I loved everything about the song & MV, it’s really cute.
     
  3. Idol-chan_Spiffy

    Idol-chan_Spiffy Kenkyuusei

    Joined:
    Oct 27, 2014
    Location:
    FL, USA
    Oshimen:
    Okada Nana
    Thank you so much for that explanation, @Wade & Wander ! It sounds so lovely, and that definitely seems to be what is conveyed in the MV. :inlove:
     
    • Agree Agree x 1
  4. Krypton Radiation

    Krypton Radiation Kenkyuusei

    Joined:
    Mar 26, 2015
    Oshimen:
    Xu ChenChen
    Oh! That MV so cute, I watched it several times.

    The place where they recorded is very beautiful.
     
  5. Merika

    Merika Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 11, 2018
    Oshimen:
    Takeuchi Miyu
    I’ve honestly listened/watched this more then even Beginner.

    The MV & Song is too good. The storyline is so cute yet weird. And lol when Satchan put out the fire & she + everyone else suddenly became a meme. :1st:
     
  6. Wade & Wander

    Wade & Wander Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 1, 2018
    Oshimen:
    Izuta Rina
    Here's an English translation of the lyrics:

    BNK48 KIMI NO KOTO GA SUKI DAKARA

    In the moment that you smile from happiness,
    I hope that time will never end.
    Can it go on forever and ever, in my heart I pray.

    Even if one day, a storm comes in,
    I’ll still keep that flower within my heart.

    Because love is a voice that doesn’t need
    any response if it was given.
    Even if it happens on only one side, I’m willing to give it.
    (The skies will open, come, let’s laugh together)

    Shout it out, dance away, let your heart float away.

    Kimi no koto ga suki dakara
    With the long passing of time, I’ll still be here
    in a crowded world full of different people.
    It doesn’t matter if you can’t see.
    (Seino Daisuki)

    All of my heart is in love with you. It’s never happened with anyone.
    Just you, getting to see you everyday is such a joy.
    It’s a period of time that warms my heart.
    Just this is more than enough.

    In the moments you are suffering and worried,
    in this corner, there is someone willing to listen.
    Who will always be there to open the umbrella when the rain falls on you.

    And when there are tears in your eyes,
    I will cast a spell to make it disappear.

    Because love is like a gentle wave,
    a soft breeze that cools the heart
    and blows your worries away.

    No matter how dejected you feel, don’t give in and keep on walking.
    That dream still awaits you, beckoning you to pursue it.

    That we meet each other is such a coincidence,
    But I believe this gamble is a miracle.
    Like there’s someone who fated this to happen.
    One in a million chance that it happened in this lifetime.
    (Seino Yoroshiku)

    When looking up at the sky, I feel thankful.
    That you have fated us to be here.
    And encounter each other, to love each other.
    Forever and ever, long after.

    Kimi no koto ga suki dakara
    With the long passing of time, I’ll still be here
    in a crowded world full of different people.
    It doesn’t matter if you can’t see.


    Forever and ever, long after.
     
    • Like Like x 1
  7. Krypton Radiation

    Krypton Radiation Kenkyuusei

    Joined:
    Mar 26, 2015
    Oshimen:
    Xu ChenChen
    The MV has reached more than 1 million views in just one day.
     
  8. Helliezza

    Helliezza Kenkyuusei

    Joined:
    Oct 14, 2017
    Oshimen:
    Watanabe Mayu
    I find the audio weird at the first place- i think they add effect since they are somewhat casting a spell so understandable- and yes its better and clear than the A-side song but no hate, i both love the songs but i prefer the undergirls song.
     
  9. Red13th

    Red13th Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 1, 2010
    Location:
    Thailand ;)~
    Oshimen:
    Shimada Haruka
    Beginner & Kimi no Koto ga Suki Dakara [01/04/2019]
     
    • Winner Winner x 1
  10. steph

    steph Kenkyuusei

    Joined:
    Oct 27, 2017
    Oshimen:
    Kojima Haruna
    BNK original song!?
     
    • Like Like x 3
  11. Red13th

    Red13th Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 1, 2010
    Location:
    Thailand ;)~
    Oshimen:
    Shimada Haruka
    Yes but it's for 7-11 campaign , It's not first original songs from group, we have like
    - Deserto / Kaimook solo (Deserto CM)
    - Up to you / BNK48 (Toyota CM)
    - Let U Go / Jennis & Music (Where be belong Ost.)
     
    • Like Like x 1
  12. Red13th

    Red13th Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 1, 2010
    Location:
    Thailand ;)~
    Oshimen:
    Shimada Haruka
    [MV] LET U GO - Jennis & Music (Where we belong original soundtrack)
     
  13. PunShark

    PunShark Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 14, 2018
    The MV makes it looks like Belle (Music) is the lead while the director said Su (Jennis) is a leading storyline. I'm curious.
     

Share This Page