Lyrics and Translations (Studio48)

Good day to everyone,

I just wanted to cross-post some community translations for Futari Saison of Keyakizaka46. Perhaps they can end up on STUDIO48 as well? I didn't know by what pattern the site is updated but I've heard STUDIO48 staff is mainly around here. If it's fine, I can cross-post from the Keyakizaka translations thread from now on.

3rd Single (Futari Saison) community translations

Futari Saison by @kanjo

Spoiler

We are a saison we are a saison experience love in Spring and Summer
We are a saison we are a saison depart in Autumn and Winter
Do you not regret the seasons we spent together?

We are a saison
Even the weeds sprouting at the roadside
I forget that they even have names
Even if you carelessly and step on them
They can’t scream

I found it annoying to speak to others
So I closed my eyes and pretended I couldn’t hear
Then you suddenly pulled out my earphone
What did you say now?

By the time the sun comes back
You will surely find someone special
It would be a waste to miss it
Don’t deny love

You are a saison you are a saison you appeared before me
You are a saison you are a saison you light up my days
To live with a difference scenery from yesterday

Means we must change
You are a saison

In the wind that blows through the street
Even though I thought I caught a smell
I didn’t think or care to look
In a radius of 1 meter around me
An invisible barrier from another world
You were able to bring me out of that world
What made you do that?

The lights of one moment overlap
Those occasional colours form the seasons
With any of them removed eternity cannot continue

We are a saison we are a saison experience love in Spring and Summer
We are a saison we are a saison depart in Autumn and Winter
Don’t forget those fleeting, heartrending days and months.

Have you ever looked up at a cherry blossom with no flowers
And thought about the days when it was in full bloom
If you don’t imagine, you can’t see dreams
A window to the soul

When Spring, Summer, Autumn and Winter are reborn
It’s is a farewell
That’s what you taught me

You are a saison you are a saison you appeared before me
You are a saison you are a saison you light up my days
We are a saison we are a saison experience love in Spring and Summer
We are a saison we are a saison depart in Autumn and Winter
The first time I felt my heart flutter
Memories are a calendar
We are a saison
I am one too

Otona wa Shinjitekurenai by @ukifune

Spoiler

There's nothing good going on.
Every day is boring.
There's nothing I want to do.
I don't have a single dream.

My heart keeps on screaming
But no-one is listening
(help!)

Adults don't believe me.
I'm so alone
But they don't see I'm in the depths of despair.
And why? Believe me I really wanna die, don’t ya know?
Why? No way I can find my sign.

Somewhere on a pile of garbage
Crows are cawing.
I don't care if people hate me
I don't want anything like love.
My tears keep falling
But still they don't see
(it's useless)

Adults don't understand
My chest is full of pain...
It's true, I've forgotten my own childhood.
The past. Memories are fading fast, you’re losing control
Oh, don’t give up just tell me now, oh.

If the pain doesn't go away
I'll hurt myself.
Maybe I'll forget the greater pain.
It's just being touched by kindness
And the red blood flows out around.
If...if I died...
(no-one would...)

Adults don't believe me.
I'm so alone
But they don't see I'm in the depths of despair.
And why? Believe me I really wanna die, don’t ya know?
Why? No way I can find my sign.

Nothing changes
No-one comes to find me.
In a corner of time
I am being killed.

Seifuku to Taiyou by @BadIcecream

Spoiler

I'm in the same old classroom with my parents and teacher
It's time for the gloomy career counseling
Will I go to a university?
Is there anything I want to do?
Do I have to decide right here and now?

The birds fly across outside the window
Without losing their way,
Where are they aiming for?
It's hope

My school uniform smells of the sun
And my skirt spreads out in the wind
Running around the schoolyard tens and hundreds of times,
I've spent days of freedom here
Someday, I'll understand
My dreams that lie ahead of here
Even if my way of life isn't guided by someone,
I'll start choosing my own destiny

I will decide things on my own,
The way I feel
The light inside my heart
WOW WOW WOW
Let's get started!
Let's get started!
Let's get started!

Will I look for employment?
Or do I intend to do nothing?
Everyone's inquiring me about my life

Like holding my breath, I pretended to listen
No matter what I say,
They definitely won't understand
My future

Tossing aside my school uniform, I'll grow up into an adult
Toward a world with no school regulations
Even if they keep discussing for tens or hundreds of minutes,
Ideals are but a sweet illusion
While getting hurt and knocked down,
I'll learn how to walk
If I reach out my hand from the very beginning before falling down,
I'll never become strong

My school uniform smells of the sun
And my skirt spreads out in the wind
Running around the schoolyard tens and hundreds of times,
I've spent days of freedom here
Someday, I'll understand
My dreams that lie ahead of here
Even if my way of life isn't guided by someone,
I'll start choosing my own destiny

In the middle of the discussion,
I will get up from my seat
And leave the classroom
WOW WOW WOW
Let's get started!
Let's get started!
Let's get started!

Let's get started!

Dare yori takaku tobe! by @ukifune

Spoiler

Jump higher than anyone!
Get a running start and kick off from the ground.
Cut yourself free from everything.
Soar over that fence.
You'll soon have the wings of freedom.
From your feelings...take off!
1, 2, 3 and...take off!
Here isn't it. Here isn't it.
Here isn't it. Let's go somewhere!

You decide your limits on your own.
Staying within what everyone knows,
Seeing nothing good in trying too hard,
Secure in what adults tell you.

The wind blows to the ends of the sky.
Is it okay just to look up at it?
What a waste!

Leap far ahead,
Lift you legs as high as you can,
Take a jump so big no-one can catch you.
The wings of your hopes shine in the sun.
Believe in it -- you can do.
Just go ahead -- you can do.
Go further now.

Troubles and obstacles will stand in your way.
From now on, you can't avoid them.
But don't refuse to face them, go straight ahead and break through.
There's a tomorrow you have never even seen in dreams.

Rusty rules are heavy chains.
Is it okay to just be tamed?
Don't bow your head.

Leap far ahead,
Lift you legs as high as you can,
Take a jump so big no-one can catch you.
The wings of your hopes shine in the sun.
Believe in it -- you can do.
Just go ahead -- you can do.
Go further now.

Looking out through a chain-link fence
Will change nothing.
No matter where you look, the sign says "Keep Out".
Resistance!
A future under protection is not being alive.

Jump higher than anyone!
Get a running start and kick off from the ground.
Cut yourself free from everything.
Soar over that fence.
You'll soon have the wings of freedom.
From your feelings...take off!
1, 2, 3 and...take off!
Here isn't it. Here isn't it.
Here isn't it. Let's go somewhere!

Bokutachi no Sensou by @ukifune

Spoiler

When I heard that your father was against us being together
I threw the plastic bottle beside me against the wall.
The cap came off and foam surged out without stopping (feelings)
What does he know about me?

What "calm down"?
If you convince me to,
What kind of face should I make?
Just give up and leave?
Who will you find who's
Better suited to you than me?

There is only one love.
If we lose it here, we'll never find another.
Don't let go of my hand.
Whatever happens
I'll give my life to making you happy.
WOW-WOW-WOW
Rain blows in through the window.
I think I hear you telling me to close it.
Rain is tapping on my heart. I'm drenched and waiting (not noticing)
Where was that rejected key?

I want time.
All this weeping --
You are not to blame.
More than that, I don't want you to suffer.
If I were gone
Would you go home with a smile?

There is only one answer to love:
Whose dearness is right for you?
We need the strength of trust between us.
If I took you away by force
It would just hurt you.

Now, I am trembling with anger.
Yes, I am so weak I can do nothing...
I take the cap of the rolling bottle and put it back on.
If I calmed down a bit...
(What would change?)
There's a rough feeling in my hand.
Did I forget to wash there?
WOW-WOW-WOW

There is only one love
If we lose it here, we'll never find another.
Don't let go of my hand.
Whatever happens
I will give my life to making you happy

There is only one answer to love:
Whose dearness is right for you?
We need the strength of trust between us.
If I took you away by force
It would just hurt you.
WOW-WOW-WOW

Yuuhi 1/3 by @BadIcecream

Spoiler

The last bell has finished ringing
(Somehow)
I climbed up the stairs and went to a secluded place
(All alone)

On the school rooftop, in the breeze,
(Idly)
I rested my cheek on the rusted handrail
(There's the horizon)

Because nothing could interrupt me now,
I can be honest with the feelings welled up inside me

One-third of the setting sun
Has begun to set
I wonder why my tears are overflowing
The moment the sky is dyed red
Is the monologue of this day
All sorts of happiness and sadness and everything else
Disappear into the darkness little by little

I look at the schoolyard from over here
(It just looks wider)
An overhead view of shadows returning home after club activities ended
(Lonely, isn't it?)

I rewind the long muffler
(It's grown cold)
I found the small first star up there
(Beside a cloud)

Without anyone interrupting me,
I looked at this scenery while thinking and reflecting

One-third of the setting sun
Is still left
The tears on my cheek won't stop
Even if I can't do everything I wanted,
I want to finish them this beautifully
Time will again bring a new starry sky along
And create new memories

Everyone bids something farewell
And believes that a tomorrow better than today will come

One-third of the setting sun
Has begun to set,
I wonder why my tears are overflowing
The moment the sky is dyed red
Is the monologue of this day
All sorts of happiness and sadness and everything else
Disappear into the darkness little by little

WKeyakizaka no Uta by @Atreyu

Spoiler

I've included the original lyrics because the song has not been released on an album or single yet.

どこで僕は坂を上り始めたんだろう？
気づいたら　知らない景色を見上げてたんだ
平坦だと信じていた眼の前の道
ほんの少し傾斜してるそれは希望かもしれない
やりたいことなんて何にもなかった過去の自分がいる
夢とか愛とか関係ないような世界だった

One day ある日　僕のまわりには
同じ目をしたみんながいた
生きることに不器用な仲間
一緒に歩いて行こう
欅坂　けやき坂
僕の声は聴こえてるか？
欅坂　けやき坂
一人じゃないよ　坂組だ

ずっと先の坂の上はどんな空だろう？
立ち止まり想像をするより確かめたくて･･･
昨日までの自分とは全然違う
肩で息をするくらいに険しい勾配になった
「やってみよう」生まれて初めて固く決心をした
願いや祈りに支えられるのも悪くはない

Someday　いつか　君と抱き合って
涙流して喜びたい
目指すものがやっと見つかった
心一つになれる
欅坂　けやき坂
君の声は届いてるよ
欅坂　けやき坂
絆っていいね　坂組だ

僕たちは生きている
お互いのこの情熱
脈を（脈を）打って（打って）
叫んでる

One day　ある日　かけがえないもの
僕は絶対　あきらめないよ
明日に続くこの角度
上り続けてく

Someday　いつか　君と抱き合って
涙流して喜びたい
目指すものがやっと見つかった
心一つになれる
欅坂　けやき坂
君の声は届いてるよ
欅坂　けやき坂
絆っていいね　坂組だ
坂組だ

I wonder where I started to climb the hill?
When I realized, I was looking up to an unfamiliar landscape
The path before my eyes that I believed to be even
Is sloping just a little bit, could this be hope
There was nothing I felt like doing in the past
It was a world without dreams and love

One day one day around me
Everyone with the same vision as me was there
Comrades who didn't know to handle their lives
Let us walk together
Keyakizaka, Keyakizaka
Are you hearing my voice?
Keyakizaka, Keyakizaka
You are not alone, we are the Sakagumi

What kind of sky will be above the hill that is always in front of us?
I want to find out rather than standing still and imagining
I am completely different from how I was until yesterday
The slope became so steep that I can barely breathe
‚Let’s do it‘ – for the first time since I was born I made such a firm resolve
It is not bad to have support with your desires and wishes

Someday someday, I want to embrace you
shed tears and be delighted
I finally found a goal to aim for
Our hearts shall unite as one
Keyakizaka, Keyakizaka
Your voice, it is reaching out
Keyakizaka, Keyakizaka
The bonds between us, aren’t they beautiful, we are the Sakagumi

We are alive
This passion for each other
Our hearts (our hearts) are pulsing (are pulsing)
And we are screaming out

One day one day these irreplaceable things
I will never give up on them
This angle that will continue from tomorrow on
I will keep climbing it

Someday someday, I want to embrace you
shed tears and be delighted
I finally found a goal to aim for
Our hearts shall unite as one
Keyakizaka, Keyakizaka
Your voice, it is reaching out
Keyakizaka, Keyakizaka
The bonds between us, aren’t they beautiful, we are the Sakagumi

 

@Atreyu: Generally translators will post their own translations here (and thereby be giving consent to have them posted on studio48), or email them directly to @haruna_hamasaki. As far as I know, translations will not be grabbed up from anyplace without the author's express consent. If these were all translated by Stage48 members, I can't imagine any of them having a problem with their translation being posted on Studio48, but I think it's tacitly understood by most of the community that this thread is where Studio translations are grabbed from.

This BUCKET thing is really getting on my nerves, so here's the translations for the new album Missing the lyrics for the theater edition songs though, if anyone could submit those that would be swell.

Ano hi no jibun ("Myself From That Day")

Spoiler

If I could meet myself
From back then
I wouldn’t say anything
I would just hold her tight

Because I know why she’s crying

You’re not as weak as you think
You’ll be able to croos the river of sadness
No matter how hurt and lost you are
I’ll be waiting right here

In a place where no sun shines
She looked for a ray of light
The road to her dreams is too long
She despaired

But now I can see everything so clearly

I’m not as weak as I thought
I just have to face forward and carry on
As long as I don’t give up, I’ll make progress
The future is speaking to me

Someday, somewhere
I know I’ll meet her
Surely, the person I really am…

I’ve realized that everyone worries
It’s something my progress has taught me…
The tears I shed weren’t in vain
I always believed in the light

You’re not as weak as you think
You’ll be able to croos the river of sadness
No matter how hurt and lost you are
I’ll be waiting right here

Unknowingly, unknowingly, we become stronger

Get you!

Spoiler

Get you!

It’s been hard to breathe
Ever since our eyes met
But I know this can’t happen…

The worlds we live in
Are just different
So close yet so far

I love you! I love you! I love you!
With uncontrollable emotion
I shouted out loud

Get you! Get you! Only you
Get you! Get you! I’ll chase
I wanna grab that heart
That pretends not to know
Get you! Get you! I wanna make you
Get you! Get you! All mine
I don’t need anything else
Love, love, love, love’s what I want

If we had the courage
To face each other
I wonder if my feelings would reach you

Even if you never realize
I wouldn’t mind
But that’s just a coward’s excuse

I love you! I love you! I love you!
If I don’t say it here
I’m gonna regret it

Miss you! Miss you! Just a minute
Miss you! Miss you! Wait for me
It’s welling up from the depths of my heart
Listen to my voice
Miss you! Miss you! Just for five seconds
Miss you! Miss you! Turn and look at me
You’re everything to me
Gimme gimme gimme gimme a miracle

One chance, one chance, even if it’s a
One chance, one chance, dream that can’t come true
One chance, once chance, I’m in love with you
I’m happy that I met you

Get you! Get you! Only you
Get you! Get you! I’ll chase
I wanna grab that heart
That pretends not to know
Get you! Get you! I wanna make you
Get you! Get you! All mine
I don’t need anything else
Love, love, love, love’s what I want

Get you!

Aokusai rock ("Amateur Rock")

Spoiler

I faced up to reality one day
The fact that I’m not young anymore
But if I get cynical and pout about it
I’d just be wasting my life

When I threw a rock through a window
Neither people nor society changed at all
I was just getting mad in vain

It’s a loss for this amateur rock
You keep on screaming like that
But where did the passion for the fight go?
Gonna blame the mic’s feedback?
I’ve gotten apathetic
Somewhere along the line, I became an adult

I learned that you’re at a disadvantage
When you put up a resistance alone
It’s easier to play by the rules
And let them pull your fangs and castrate you

I know I’m not in the wrong
But what I believed in were a fool’s ideals

It’s a loss for this amateur rock
You keep on screaming like that
But where did the passion for the fight go?
Gonna blame the mic’s feedback?
I’ve gotten apathetic
Somewhere along the line, I became an adult

Got no edge, got no money
Got no clarity, got no dreams
Got a lot of nothing, but won’t quitting give me regrets?
Shouldn’t I keep going and keep trying?
Do! Do! Do! 1! 2! 3! 4!

It’s fine if I’m just venting sour grapes
Cause I’m sure someone will be listening
That’s why I wanted to sing more than anything

We can win with this oldtimer rock
I can at least still use my voice
My heart’s smoking with anger
That because of my hoarse shout?
Somehow, even more than before
I wanna run straight at it headlong

It’s a loss for this amateur rock
You keep on screaming like that
But where did the passion for the fight go?
Gonna blame the mic’s feedback?
I’ve gotten apathetic
Somewhere along the line

Hey future me
You still playing rock?
Amateurishly…

Tanjoubi TANGO ("Birthday TANGO")

Spoiler

Yes, the day I was born
Has no special meaning
I’m going to keep wilting
Just heading towards withering

When you’ve got a cold
Don’t people give you flowers?
Pretty soon this room won’t have space
For any more vases

Please, just leave me alone
Don’t look at me anymore

Being too beautiful has made me unhappy
All the men keep coming by
I’m so tired of being pampered left and right
It’s a heavy responsibility
In exchange for being loved by everyone
They all come looking for compensation
I don’t know what to do with my beauty
Except live quietly

Ah- birthday TANGO

If I should happen to die
Please don’t cry for me
Just cover my face
With a piece of cloth…

Because those tears
Would only be superficial
Without letting anyone know
Cremate me

Scatter me over the ocean
And soon forget me

Being too beautiful has made me hated
All the world’s women are jealous
No matter how much I say I don’t want it
I’m in hell
Even if I turn a guy down
It just fans the flames even more
My own beauty has led me to despair
I want to be reborn

Being too beautiful has made me unhappy
All the men keep coming by
I’m so tired of being pampered left and right
It’s a heavy responsibility
In exchange for being loved by everyone
They all come looking for compensation
I don’t know what to do with my beauty
Except live quietly

Ah- Birthday TANGO

Talalala…
Talalala…

Ha- I hate my birthday

Runner’s High

Spoiler

For no reason really, I suddenly wanted to run
Because I might fall in love with someone I see, you know
I don’t remember anything that set me off exactly
But suddenly I was sprinting away at full speed

My friends all sigh “not again” in exasperation
Each of them predicting what will happen next
Like spectators

Instead of watching love
It’d be more fun to try it
With heart pounding and fluttering and shoulders heaving
Instead of doing nothing
It’s better to sweat for something
And soon you’ll improve, runner’s high

Someone great once said it’s not whether you win or lose
There’s meaning in participating and that’s what’s important
There might be days where all you do is cry
But you can gain experience in doing things you can only do now

You shouldn’t rest on your laurels
It’s a waste if you don’t challenge yourself while you can
You know?

Love has the look of
An extreme sport
Even if you practice, you might not get better
No matter how much effort you put in
It might not ever pay off..
But I’m addicted to it anyway, runner’s high

Don’t just stand on the sidelines waving
Now, everyone start running!

Instead of watching love
It’d be more fun to try it
With heart pounding and fluttering and shoulders heaving
Instead of doing nothing
It’s better to sweat for something
And soon you’ll improve, runner’s high

We should live for real and test ourselves
Just try and you’ll see

Coin Toss

Spoiler

What are you thinking? Even If I could peek into your heart
If I get this wrong, I won’t be able to recover

You’ve always got a poker face on
Which card are you planning to play?
Without throwing out a single hint
You start flirting with someone else

Should I go? Should I draw?
If I waver then there’s no more chance
I wonder what the odds
Of fulfillment are?
Should I go? Should I draw?
If I don’t try it then there’s no more chance
I can’t make the decision myself
So I’ll leave it up to God
Coin coin coin coin
A coin toss of love

I don’t know anymore, when I recall your words and actions
The truth gives me the slip and seems impossible to find

My friends can’t say anything nice about you
And I’ve heard bad things about you
I can’t discuss this with anyone
All alone, I’m unsure of what to do

Do I love you? Do you love me?
If I don’t say something then it’s my loss
Whether I’m a coward or whether I’m bold
My pure heart is the same
Do I love you? Do you love me?
If I don’t get it out of you then it’s my loss
Hey, someone give me a push
I want an answer
Coin coin coin coin
A coin toss will decide

The way you look at me
Makes me think you can see through my heart
It’s like you’re waiting for me to tell you straight
What sign is hidden in your smile?

Should I go? Should I draw?
If I waver then there’s no more chance
I wonder what the odds
Of fulfillment are?
Should I go? Should I draw?
If I don’t try it then there’s no more chance
I can’t make the decision myself
So I’ll leave it up to God
Coin coin coin coin
Coin coin coin coin coin
A coin toss of love

Dakara kimi ga suki na no ka ("Is That Why I Love You?")

Spoiler

What does a flower think about
As it quietly blooms?
It doesn’t say anything
Swaying in the wind…
Until its season arrives
It voicelessly shouts
And when the sun hides away
Doesn’t it feel lonely?

I’ve always been watching you
Though there are many others
Somehow you’re the only one who interests me

We’re a lot alike
You’re the same type as me
I imagined from my place far from you

I want to talk to you
I thought, but
It seemed like you would reject me
So I hesitated

I wonder what I like about you
Maybe my heart will waver
I don’t know anything
About your private life…
Without looking around me
I gaze up into the sky
When the birds fly past
I don’t feel so lonely

If I counted all the ways I fall short
I know there would be no end
I need to hold whatever I have precious

I’m not as unhappy
As those around me think
Right now I believe
In the love I have for you

What does a flower think about
As it quietly blooms?
It doesn’t say anything
Swaying in the wind…
Until its season arrives
It voicelessly shouts
And when the sun hides away
Doesn’t it feel lonely?

People are constantly changing
But while you spread your roots
Nothing about you changes
You just stand still there
You don’t even move (unblurring)
Even a single millimeter
I love you

The flower basks in the sun
Living so naturally
It wishes for nothing
It is what it is

I wonder what I like about you
Maybe my heart will waver
I don’t know anything
About your private life…
Without looking around me
I gaze up into the sky
When the birds fly past
I don’t feel so lonely

Maybe that’s why I love you
Maybe that’s why I love you

Hibiwareta Kagami ("Cracked Mirror")

Spoiler

I’ll always remember
Your kind words
No matter how much time passes…

The warmth from your arms
I can’t remember how it feels
I wonder why? Ah-

Just like that cracked mirror
When I take a look
A jagged line of sadness runs through
Getting in the way
I tried to stay the same as I was back then
But I can’t see it
I loved you so deeply
My heart splintered

When I rested my forehead
On your broad back
Somehow I felt at ease

Even my tears have dried up
How does this face of mine look
When it’s reflected? Ah-

There’s something like a thorn stuck
In my cracked heart
The happiness I held so dear
Has become pain
The daily life I can never return to
Is something I’ve lost
Since then, I was finally able to stand up again
But now everything causes me invisible wounds

Though I should throw it away
I feel that even now, the smiling me
Is reflected there

Just like that cracked mirror
When I take a look
A jagged line of sadness runs through
Getting in the way
I tried to stay the same as I was back then
But I can’t see it
I loved you so deeply
My heart splintered

Our love from that day is cracked
It’s a mirror that reflects the truth

Baguette

Spoiler

We were always
Together, weren’t we
No matter where we’d go
We’d walk arm in arm
Our dreams and work
Didn’t go well
But somehow in those days of frustration
We were able to smile

I sneak out quietly
From the gallery party
No matter how many works I sell
It all feels empty
It’s the life I wished for all this time
But the person who made me happy
Isn’t here anymore

Baguette, baguette, baguette
I remember you
The single French bread
That we ate together in those days
Baguette, baguette, baguette
The taste of youth
Even if I don’t have anything
I would feel it’s delicious
As long as you’re there…

Then one day
We had a fight
It was just a trivial
Little thing, but
What was the most
Important thing of all?
I had forgotten
And I was disillusioned

Things like awards and money
I don’t want them
I simply sketched out
What I wanted to draw
You understood me the best of anyone
The one who started misunderstanding
Was me

Baguette, baguette, baguette
Your favorite
From the bakery at the nearby plaza
We’d always line up to buy it
Baguette, baguette, baguette
Everything that was going on
We’d share together
We’d digest our love
And that was happiness

There were too many things
That I wanted
But now I understand
Only one thing really mattered

Baguette, baguette, baguette
I remember you
The single French bread
That we ate together in those days
Baguette, baguette, baguette
The taste of youth
Even if I don’t have anything
I would feel it’s delicious
As long as you’re there…

 

2016nen no Invitation color code

Spoiler

Team A (Taniguchi Megu, Miyazaki Miho), Team 4 (Omori Miyu), Team 8 (Sakaguchi Nagisa), Team S (Miyamae Ami, Yamauchi Suzuran), Team KII (Hidaka Yuzuki), Team E (Kamata Natsuki, Kimoto Kanon, Kumazaki Haruka, Sato Sumire), Team N (Kishino Rika, Yoshida Akari), Team H (Akiyoshi Yuka), Team KIV (Murashige Anna), Team NIII (Kato Minami)

[Miy/Kum/Kis] yonde moraeru ka DOKIDOKI shiteta watashi yo
[Miy/Kum/Kis] minna to [Tan/Sak/Kim] (minna to) [Miy/Kum/Kis] dekakeru [Tan/Sak/Kim] (dekakeru) [Tan/Sak/Miy/Kim/Kum/Kis] natsu no KYANPU
[Omo/Yam/Aki] teiin ga aru tte kiiteta kara shinpai de
[Omo/Yam/Aki] sasotte [Kam/Sat/Kat] (sasotte) [Omo/Yam/Aki] kurenakya [Kam/Sat/Kat] (kurenakya) [Omo/Yam/Kam/Sat/Aki/Kat] ochikonda wa

[Miy/Hid/Yos/Mur] mori e to mukau oogata no BASU ni notte
[Miy/Hid/Yos/Mur] itsumo no nakama to issho ni
[Miy/Kum/Kis] nandaka UKIUKI shite kuru
[Tan/Sak/Kim] utaou

dareka ga (dareka ga) itsu datte
mitsukete kureru
medatte inakute mo
wasuretenai
watashi wa (watashi wa) watashi no PEESU de iinda
asu wa yosou yori mo choppiri
ii koto ga aru

[Omo/Yam/Aki] kyonen wa yobarezu sabishii omoi shita kara
[Kam/Sat/Kat] kitenai [Omo/Yam/Aki] (kitenai) [Kam/Sat/Kat] kanojo ga [Omo/Yam/Aki] (kanojo ga) [Miy/Hid/Yos/Mur] ki ni naru kedo
[Miy/Kum/Kis] atarashii jibun wo mitsume naosu CHANSU da to
[Tan/Sak/Kim] ano toki [Miy/Kum/Kis] (ano toki) [Tan/Sak/Kim] watashi mo [Miy/Kum/Kis] (watashi mo) [Tan/Sak/Miy/Kim/Kum/Kis] omottakke

[Kam/Sat/Kat] kodachi wo nukeru sawayaka na kaze no naka de
[Miy/Kum/Kis] onnaji kuuki wo suu koto
[Miy/Kum/Kis] nakama no imi wo kangaeta
[Miy/Hid/Yos/Mur] kizuna

dare mo ga (dare mo ga) sono basho de
mattete kureru
sou yume wo shinjitereba
mukae ni kuru
rainen (rainen) kanojo to kanarazu kitai na
hito wa omou yori mo yasashiku
mimamotteru yo

[Tan/Sak/Miy/Kim/Kum/Kis] mou sukoshi dake ookime no BASU dattara
[Omo/Yam/Kam/Aki] zenin issho ni norete mo
[Miy/Hid/Sat/Yos/Mur/Kat] seichou dekinai ki ga suru
RAIBARU

dareka ga (dareka ga) itsu datte
mitsukete kureru
medatte inakute mo
wasuretenai
watashi wa (watashi wa) watashi no PEESU de iinda
asu wa yosou yori mo choppiri
ii koto ga aru

Invitation

Seijun Tired color code correction

Spoiler

Team 4 (Okada Nana, Kojima Mako, Nishino Miki), Team S (Kitagawa Ryoha), Team BII (Shibuya Nagisa), Team H (Tashima Meru), Team KIV (Tomonaga Mio)

[Oka/Koj/Nis] nan ni mo shiranai AIYAIYAI
[Kit/Shi/Tas/Tom] nandemo shitteru AIYAIYAI

seijun TAIADO
ii ko ja nai no ni
ii ko no furi shite tsukareta
seijun TAIADO
egao mo shigusa mo
omosugiru ishou
gomen ne gomen ne gomen ne
AIYAIYAI
jiyuu ni ikitai
AIYA AIYA AIYAIYAI

minna kara nozomareru
watashi ni naritakatta no
[Oka/Nis] itten no kegare mo nai
[Oka/Nis] junpaku na ko ga
[Oka/Nis] suki desho?

[Tas/Tom] dakara doryoku shiteta wa
[Tas/Tom] nijuuyonjikan enjite
[Kit/Shi] PYUA ni PYUA ni motto PYUA ni...
[Kit/Shi] negau

seijun RITAIA
kyou kara betsujin
HONTO no jibun wo sagasou
seijun RITAIA
are dame kore dame
shibarareta genkai
SAYONARA SAYONARA SAYONARA
AIYAIYAI
kaihou saretai
sonna kimi mo kirai ja nai

[Kit/Shi/Tas/Tom] nan ni mo shiranai AIYAIYAI
[Oka/Koj/Nis] nandemo shitteru AIYAIYAI

[Tas/Tom] IMEEJI wo kowashitara
[Tas/Tom] gakkari sasete shimau to
[Kit/Shi] jibun no iro wo katte ni
[Kit/Shi] masshiro to
[Kit/Shi] kimete ita

datte motomerareteru
risouteki KYARAKUTAA
[Koj/Nis] kawaii kawaii motto kawaii
[Koj/Nis] kanojo

seijun TAIADO
ii ko ja nai no ni
ii ko no furi shite tsukareta
seijun TAIADO
egao mo shigusa mo
omosugiru ishou
gomen ne gomen ne gomen ne
AIYAIYAI
jiyuu ni ikitai
AIYA AIYA AIYAIYAI

[Oka/Koj/Nis] otona ni naritai AIYAIYAI
[Kit/Shi/Tas/Tom] otona no kuse shite... AIYAIYAI

[Oka/Koj/Nis] yamechao yamechao seijunha
[Oka/Koj/Nis] nigechao nigechao junjouha
[Kit/Shi/Tas/Tom] IMEEJICHENJI [Oka/Koj/Nis] (minasan, ii desu ka?)
[Kit/Shi/Tas/Tom] yamechao yamechao seijunha
[Kit/Shi/Tas/Tom] sutechao sutechao junjouha
AIYA AIYA AIYAIYAI

seijun RITAIA
kyou kara betsujin
HONTO no jibun wo sagasou
seijun RITAIA
are dame kore dame
shibarareta genkai
SAYONARA SAYONARA SAYONARA
AIYAIYAI
kaihou saretai
sonna kimi mo kirai ja nai

[Kit/Shi/Tas/Tom] nan ni mo shiranai AIYAIYAI
[Oka/Koj/Nis] nandemo shitteru AIYAIYAI

 

Ayamachi ("Mistake")

Spoiler

I waited for you
To empty your shotglass of vodka
What you say sounds sober
But you can’t hide that you’re pretending to be strong

Sitting next to each other, just nodding along
We share in each other’s pain

If this is a mistake
Then let’s go back
To how it was before
What should we do with these feelings?
Without getting as close
As we used to be
I suppose we’ll keep calmly lying to each other

Shouldn’t you drink that
A little more slowly?
I’m not reserving any of the passion
That someone once taught me

One last time, I wanted to be more honest
I think that’s what my lonely heart is saying

If we get as drunk
As we are depressed
We’ll be able to forget
Those beautiful days of the past
For the two of us
The very best thing to do
Is to erase each other from our memories

The way it all started
Was too good to be true
But the way it all ended was just as expected

If this is a mistake
Then let’s go back
To how it was before
What should we do with these feelings?
Without getting as close
As we used to be
I suppose we’ll keep calmly lying to each other

Neither of us is going home until morning

Subete wa tochuu keika KANJI

Spoiler

まだ工事中のビルの屋上で
背の高いクレーンだけがシルエットになる
夜明けは静かに（東の空）
そっと近づいて（街の端に）
新しい希望と勇気をくれるんだ

ざわざわした不安のせいで眠れなかった
カーテンの外の世界　リスタートするよ
だから

人生は何度でも
ゼロから始められる
どんなマイナスも途中経過
ああすればよかったと
後悔をしているなら
過去なんて忘れて
自分に言うんだ
『今日やればいい』

太陽は昇り　窓に反射して
存在を教えるように語りかけてる
誰かがいつでも（風の中で）
ちゃんと見守って（片隅から）
これからの夢とか愛とかくれるんだ

期待されるプレッシャーで失敗しても
カレンダーめくるだけで　すべてが変わるよ
だから

人生は長いんだ
マラソンみたいなもの
過去はその一瞬(とき)の途中経過
出遅れたタイムなら
この先で巻き返そう
いいタイム出せても
いい気になるなよ
『明日は明日』

最後までわからない
未来の展開
順位は運次第
まわりと比べるな
まだまだ　先は長い
やり直せるさ
走り続けろ！

人生は何度でも
ゼロから始められる
どんなマイナスも途中経過
ああすればよかったと
後悔をしているなら
過去なんて忘れて
自分に言うんだ
『今日やればいい』

Subete wa tochuu keika ROMAJI

Spoiler

mada koujichuu no BIRU no okujou de
se no takai KUREEN dake ga SHIRUETTO ni naru
yoake wa shizuka ni (higashi no sora)
sotto chikadzuite (machi no hashi ni)
atarashii kibou to yuuki wo kurerunda

zawazawa shita fuan no sei de nemurenakatta
KAATEN no soto no sekai RISUTAATO suru yo
dakara

jinsei wa nando demo
ZERO kara hajimerareru
donna MAINASU mo tochuu keika
aa sureba yokatta to
koukai wo shite iru nara
kako nante wasurete
jibun ni iunda
“kyou yareba ii”

taiyou wa nobori mado ni hansha shite
sonzai wo oshieru you ni katarikaketeru
dareka ga itsu demo (kaze no naka de)
chanto mimamotte (katasumi kara)
kore kara no yume to ka ai to ka kurerunda

kitai sareru PURESSHAA de shippai shite mo
KARENDAA meguru dake de subete ga kawaru yo
dakara

jinsei wa nagainda
MARASON mitai na mono
kako wa sono toki no tochuu keika
deokureta TAIMU nara
kono saki de makikaesou
ii TAIMU dasete mo
ii ki ni naru na yo
“asu wa asu”

saigo made wakaranai
mirai no tenkai
juni wa un shidai
mawari to kuraberu na
mada mada saki wa nagai
yarinaoseru sa
hashiritsudzukero!

jinsei wa nando demo
ZERO kara hajimerareru
donna MAINASU mo tochuu keika
aa sureba yokatta to
koukai wo shite iru nara
kako nante wasurete
jibun ni iunda
“kyou yareba ii”

Dare ga watashi wo nakaseta? KANJI

Spoiler

時計の針たちが
重なって逃げてく
真夜中過ぎたって
ネオンが消えない
不夜城六本木

ケバブの屋台とか
ぼんやりと眺めて
カオスの人波に
飲み込まれながら
孤独を紛らせた

スマホの電源を
ずっとオフにしたまま
始発が動くまで
彷徨い続ける

誰が私を泣かせた？
何に傷ついたのか？
見えない血を流している
心の壁
誰が私を泣かせた？
愛に触れたことがないんだ
そんな
やさしくされたら
勘違いしちゃうよ

赤いテールランプ
繋がっているのは
天国の入り口
待っているのだろう
誘惑六本木

営業時間など
もうとっくに超えてる
違法なクラブでは
MUSICに酔ってる
虚ろげな群衆

職質された時
歳を聞かれたけど
本当の歳月は
忘れてしまった

誰か私を叱って
頬を殴って欲しい
何も信じられなくて
閉ざしたもの
誰か私を叱って
どんな言葉だっていいんだ
強く
抱きしめられたら
しがみつく感情

一人　一人　一人
いつだって一人
どこへ　どこへ　どこへ
行けばいいのか？
私　私　私
帰りたくないの
滲む涙に
気づいてくれるまで

愛をそっと差し出すのは
獲物　狙う者たち
声を　今　掛けられたら
ついて行く

誰が私を泣かせた？
何に傷ついたのか？
見えない血を流している
心の壁
誰が私を泣かせた？
愛に触れたことがないんだ
そんな
やさしくされたら
勘違いしちゃうよ

Dare ga watashi wo nakaseta? ROMAJI

Spoiler

tokei no haritachi ga
kasanatte nigeteku
mayonaka sugitatte
NEON ga kienai
fuyajou roppongi

KEBABU no yatai to ka
bonyari to nagamete
KAOSU no hitonami ni
nomikomarenagara
kodoku wo magiraseta

SUMAHO no dengen wo
zutto OFU ni shita mama
shihatsu ga ugoku made
samayoitsudzukeru

dare ga watashi wo nakaseta?
nani ni kizutsuita no ka?
mienai chi wo nagashite iru
kokoro no kabe
dare ga watashi wo nakaseta?
ai ni fureta koto ga nainda
sonna
yasashiku saretara
kanchigai shichau yo

akai TEERURANPU
tsunagatte iru no wa
tengoku no iriguchi
matte iru no darou
yuuwaku roppongi

eigyoujikan nado
mou tokku ni koeteru
ihou na KURABU de wa
MUSIC ni yotteru
utsuroge na gunshuu

shokushitsu sareta toki
toshi wo kikareta kedo
hontou no saigetsu wa
wasurete shimatta

dareka watashi wo shikatte
hoho wo nagutte hoshii
nani mo shinjirarenakute
tozashita mono
dareka watashi wo shikatte
donna kotoba datte iinda
tsuyoku
dakishimeraretara
shigamitsuku kanjou

hitori hitori hitori
itsudatte hitori
doko e doko e doko e
yukeba ii no ka?
watashi watashi watashi
kaeritaku nai no
nijimu namida ni
kidzuite kureru made

ai wo sotto sashidasu no wa
emono nerau monotachi
koe wo ima kakeraretara
tsuite yuku

dare ga watashi wo nakaseta?
nani ni kizutsuita no ka?
mienai chi wo nagashite iru
kokoro no kabe
dare ga watashi wo nakaseta?
ai ni fureta koto ga nainda
sonna
yasashiku saretara
kanchigai shichau yo

 

So if I use your lyrics on my site, do you want me to link it to the STUDIO48 website or just having your name on the page is good?

 

Natsu yo, Isoge! color code

Spoiler

Team S (Oya Masana, Kitagawa Ryoha, Matsui Jurina), Team KII (Oba Mina, Ego Yuna, Souda Sarina, Takayanagi Akane, Takeuchi Saki, Hidaka Yuzuki, Furuhata Nao, Matsumura Kaori), Team E (Kimoto Kanon, Kumazaki Haruka, Goto Rara, Saito Makiko, Suda Akari, Tani Marika)

[Mat/Tak/Sud] mada nani mo nai
[Mat/Tak/Sud] shiroi sunahama
[Mat/Tak/Sud] nami ga shizuka ni
[Mat/Tak/Sud] tsugi no kisetsu wo matsu you ni...
[Kit/Oba/Sou/Fur] kimi to no kioku
[Kit/Oba/Sou/Fur] massara na mama
[Kit/Oba/Sou/Fur] atarashii sekai
[Kit/Oba/Sou/Fur] ega kou to shiteru

[Ego/Tak/Kim/Kum/Got] honegumi no dekita umi no ie
[Oya/Hid/Mat/Sai/Tan] kansei suru koro
[Oya/Hid/Mat/Sai/Tan] suki da to ieru ka na

natsu yo
boku no tame
isoi de kure!
aoi umi ga machikirenai
taiyou wa soko made
moriagarou to
yatte kiteru
kimi no koto omou kimochi
mune no naka takamatteru
tsuyoi hizashi ga nakya
koi wa hajimaranai
Summer

[Kit/Fur] suiheisen wa
[Kit/Fur] haruka kanata de
[Oba/Sou] nani mo katarazu
[Oba/Sou] fune no yukue wo mitsumeteru
[Ego/Tak/Kim/Kum/Got] kimi to deatte
[Ego/Tak/Kim/Kum/Got] kagayaku hibi ni
[Oya/Hid/Mat/Sai/Tan] donna mirai ga
[Oya/Hid/Mat/Sai/Tan] ikikau no darou

hitokage sukunai kono nagisa
[Tak/Sud] nigiwau koro ni wa
[Tak/Sud] ROMANSU ga ippai

natsu yo
yume yori mo
isoi de kure!
kaze no muki wa kawatte kita
jounetsu no yokan ni
boku no kokoro wa
furueteru
hiyake yori go ni nokoru
omoide wo tsukuritai yo
motto atsuku natte
kimi wo mukae ni iku
Summer

[Mat/Tak/Sud] sora wo miagereba [Kit/Oba/Sou/Fur] me wo tojiru kurai
[Ego/Tak/Kim/Kum/Got] kumo no kirema ga mabushikute...

[Mat/Tak/Sud] natsu yo
[Mat/Tak/Sud] boku no tame
[Mat/Tak/Sud] isoi de kure!
[Kit/Oba/Sou/Fur] aoi umi ga machikirenai
[Ego/Tak/Kim/Kum/Got] taiyou wa soko made
[Oya/Hid/Mat/Sai/Tan] moriagarou to
[Oya/Hid/Mat/Sai/Tan] yatte kiteru
kimi no koto omou kimochi
mune no naka takamatteru
tsuyoi hizashi ga nakya
koi wa hajimaranai
Summer

 

Hello...
Can I ask for the english translation of Korogatta kane wo narase! please?

Thanks!

 

Hajimaru. color code
Note: I still don't know how it works with the colours.... Hope this is ok

Spoiler

Members:
Team A (Iriyama Anna, Oya Shizuka, Owada Nana, Ogasawara Mayu, Kojima Natsuki, Kojima Haruna, Sasaki Yukari, Shiroma Miru, Taniguchi Megu, Nakanishi Chiyori, Nakamura Mariko, Hiwatashi Yui, Miyazaki Miho, Miyawaki Sakura, Yamada Nanami, Yokoyama Yui)

[MiySakura/KojHaruna/Yok/Iri] machi wa yoakeiro ni somari
[Tan/Shi/Owa/KojNatsuki] hito wa tori no koe ni mezameru
[Yam/MiyMiho/Sas/Oga] kaze wa kigi no naka wo nukete
[NakMariko/NakChiyori/Oya/Hiw] hana ni sora no kigen wo kiku

[Miy/KojHaruna/Yok/Iri] TEREBINYUUSU wo tsukeppanashi ni
[Tan/Shi/Owa/KojNatsuki] kono sekai wo nageku

junbi wa ii ka tsubuyaite
boku wa jibun ni SUICCHI ireru
kyou ga hajimaru sono shimei
boku wa nan no tame ni
ikiteru no darou

[Yam/MiyMiho/Sas/Oga] noboru taiyou no hikari wa
[NakMariko/NakChiyori/Oya/Hiw] ai to sono yuuki wo terasu yo
[MiySakura/KojHaruna/Yok/Iri] kami ni ataerareta inochi
[Tan/ShiMiru/Owa/KojNatsuki] dare mo me wo hiraite yumemiru

[Yam/MiyMiho/Sas/Oga] kako no kanashimi furimuku yori mo
[NakMariko/NakChiyori/Oya/Hiw] mirai no umi watare

junbi wa ii ka koe agete
koko ni iru mono hitotsu ni narou
subete hajimaru kono hi kara
boku ni dekiru koto wo yaru shikanai ze

[MiySakura/KojHaruna/Yok/Iri] nagareru jidai wo miteiru dake ja
[Tan/ShiMiru/Owa/KojNatsuki] tomerarenai namida

junbi wa ii ka tsubuyaite
boku wa jibun ni SUICCHI ireru
kyou ga hajimaru sono shimei
boku wa nan no tame ni
ikiteru no darou

Edit:
A7 2nd song is "Prime time". There is no kanji name

 

Korogatta kane wo narase! ("Ring the Fallen Bell!")

Spoiler

Ring the fallen bell!
That bell lying discarded by the roadside
It was abandoned by society
But it’s a priceless hope
Ring the fallen bell!
That bell forgotten by everyone
When you use a fist to strike it
I’m sure a beautiful sound will come forth

Forcing smiles
And brown-nosing
We keep doing these things to live
When I glance at the mirror
My mouth twisted
I don’t care
I’ll keep faking it
And while I’ve been doing so
I’ve started to hate
The face my parents gave me

When I tried having a relationship with someone
I just couldn’t resolve anything with them
And when I tried leaving my home
The fact that I was just running away
Didn’t change
It chased me down

Remember how the bell was hung!
That bell that used to resound in the wind
It’s like an old nostalgic love
It will soothe your heart
Remember how the bell was hung!
That bell that cheered us up from afar
When you close your eyes you can hear it
As if it’s ringing for you during painful times

More than the diamonds
Lined up in the show windows
That everyone seems to want
The thing I crave
Is a stone only I know about

What’s really important in life
Falls to the wayside like that weather-beaten bell
It’s hard to believe that people overlook it
Within our boring
Everyday lives
Lies a treasure

Ring the fallen bell!
That bell lying discarded by the roadside
It was abandoned by society
But it’s a priceless hope
Ring the fallen bell!
That bell forgotten by everyone
When you use a fist to strike it
I’m sure a beautiful sound will come forth

La la la…

 

Shoot Sign

Spoiler

We only have one life
So we should do everything seriously
Even if I get hurt
I can’t back out
Of this love

With everyone I’ve met until now
I let fate sweep them away
But this feeling is absolutely
Uncontainable

The people around me all have wishes
Ignore the plotline
Their feelings are written
All over their faces
And they collide

If I sit around waiting
For my heart to get broken
With tears even falling down my cheeks
Won’t that be a beautiful epilogue

Get serious!

If my dreams have to end someday
Then I don’t care if they get all smashed up
I’ll act without hesitation and hold nothing back
It’s far better than lying to myself
I’ll get an answer here soon
Will the (only) truth be love? (or a mirage?)
Shoot sign

If I had been timid back then
Our relationship would still be vague
I had always believed that love
Was something to be taken

Observers keep on deciding
The prospects of a couple’s bond
But the strength of love
Can only be understood
By the people feeling it

Even if this ends in a painful goodbye
I won’t run away
Though you might look lonely walking away
Love is a kind of pride

Never give up!

If my dreams will come true someday
I’m okay with the scattered pieces they are now
Sinking into sadness, I’ll stand still and close my eyes
And I won’t make any excuses
I can wait for the next chance to come
If I pray, (in the future) will I win? (or will I lose?)
Shoot sign

If my dreams have to end someday
Then I don’t care if they get all smashed up
I’ll act without hesitation and hold nothing back
It’s far better than lying to myself
I’ll get an answer here soon
Will the (only) truth be love? (or a mirage?)
Shoot sign

Kidzukarenai you ni... ("So You Don't Realize...")

Spoiler

Noiselessly, I carefully open the door
So you don’t realize, I leave the room
It’s okay that I’m the only one
Slipping away from this unchanging daily life

If someone came up and talked to me now
I’m sure the atmosphere would be a little bit awkward

All of the joyful and sorrowful memories
Without missing a single one, I’ll leave them behind
There’s a road stretching into a new world
I want to walk it in the wind, unburdened

Somehow I can feel resounding in my chest
My own footsteps, larger than I thought possible
I decided the way I should say goodbye
So I wouldn’t feel lonely…

I can never be here again
Though I know that, spring will come once more

All the smiles and tears and love I had
I’ll forget them right away, it’s the way I am
The really important things are surely ahead
There’s so much more waiting for me

All of the joyful and sorrowful memories
Without missing a single one, I’ll leave them behind
Once I say goodbye, the door will lock
I’ll go casually, so you don’t realize

Accidentchuu ("During an Accident")

Spoiler

Who caused it? Ah…
At the crossroads of life
Our hearts collided

I was 1000 percent sure
That I’d never fall in love
I was betrayed by my expectations

Like coming down with the flu
My heart’s pounding and I’m dizzy
The vaccines aren’t having any effect
I reflexively curse

I proclaimed that I don’t need men, work comes first
So what expression should I have on my face now?
While the back of my throat
Is still dry, oh

This is an accident

When one and another
Bump into each other
This kind of thing can happen
Even if you’re careful, it’s unavoidable
Fate moves in mysterious ways
Starting now
We’ve got to talk about it
And make a decision together if we can
Whether we should go on with it
Or pretend it didn’t happen
I can’t handle this course of events
This is the first time something this unexpected
Has happened to me

My friends used to introduce me to people
2000 percent of them didn’t work out
I decided I wasn’t suited for love

I won’t marry, I don’t want kids, I’m fine alone
I’ve just been living for the next day
So to meet you here
So suddenly... Oh

Do things like that really happen?

I don’t have insurance
I hope the other party
Was holding on to some
I can’t make sense of it
By the time I realized what this feeling was
It was already too late

You must be a gift
From God
That’s right, isn’t it?
It’s been so long
Since I’ve felt this way
I’m sure it’s fine
To be thankful
I’m sure it’s fine
To accept this…
Cause if you’re not shameless
Love love love
Won’t work out for you

It can’t be that you have
Another girl, right?
You might be two-timing me…
I started to doubt you for a moment
But no, that’d be a waste
It’s funny how fate brings people together

This is an accident

When one and another
Bump into each other
This kind of thing can happen
Even if you’re careful, it’s unavoidable
Fate moves in mysterious ways
Starting now
We’ve got to talk about it
And make a decision together if we can
Whether we should go on with it
Or pretend it didn’t happen
I can’t handle this course of events
This is the first time something this unexpected
Has happened to me

This is an accident, right? Ah…
La la la…
La la la…

Vacancy

Spoiler

My boyfriend and I suddenly broke up
You’re the first one I wanted to tell
There’s no special motivation behind it
You just came to mind for some reason

Someday (you told me)
If you (a long time ago)
End up alone, let me know…

In my heart, a vacancy
Has opened up
I’m anxiously awaiting
Your reservation
Right now there’s a vacancy
It’s kind of lonely
So if you love me
Here, here, here
Have a pre-RSVP…

Every time I fought with my boyfriend
You’d always listen to my problems
You were kind no matter what
You’ve been my ally for so long

I’m sorry (I know)
I finally (it’s during a troubled time)
Figured out who’s really important to me…

A demanding vacancy
Has opened up
So if you haven’t made reservations
Somewhere else already…
At last, there’s a vacancy
It’s not too late, is it?
It’s a really good spot so
Please! Please! Please!
Let me book you!

I didn’t
Think of you
As more than a friend
While my heart was still occupied

In my heart, a vacancy
Has opened up
I’m anxiously awaiting
Your reservation
Right now there’s a vacancy
It’s kind of lonely
So if you love me
Here, here, here
Have a pre-RSVP…

I will get the rest posted soon. Seems like Aki-P made some good lyrics this time

 

THANK YOU VERY MUCH!!
Can I ask the english lyrics for Sonna Baka na?

 

I'll work on some translations this week. My weekends are busy so I can't do it yet but I'll get those two done as well as the rest of the Shoot Sign lyrics.

 

I dont know. But i think , shoot sign lyrics is about kojima and AKB48 love (or kind of)

 

OMG!!!
THAT'S WAS FAST!!!
NOW I CAN DO THE SUBS FOR THE MV!!!
THANK YOU SOOOOOOOOO MUCH!!!

 

Mayonaka no tsuyogari ("Hiding My Pain at Midnight")

Spoiler

Your kindness came
At just the right time
Did I look that weak to you?
Guys are so conceited
That’s how they show love…

I never believe
Sentimental words
And I’m not comforted by being held
Girls get used to those things
But loneliness is our friend

Midnight at the corner
Is way too quiet
The people and cars have all vanished
And this love that drove me crazy just ended
Even if I hide my pain, aren’t I still alone?

My memories
Are really no help
They just make me feel miserable
No matter the love, one day
It’ll definitely turn out to be a lie

I don’t have a grudge
Against you
The days we spent together sparkled
Poking a hole in my heart
I counted the happy things

Every night at midnight
Everything stops
Time and emotions melt into the darkness
Even when a single tears runs down my cheek
Looking up at the sky, I can’t see the moon or the stars

Walking along
The path back home
You don’t need to escort me
I’m really sorry
For calling you out
Til this late at night…

Midnight is the trash can
I throw my sadness in
I don’t need you or anyone else
Maybe I’ll sing a love song I like
With no one to worry about, all alone

Every night at midnight
Everything stops
Time and emotions melt into the darkness
Even when a single tears runs down my cheek
Looking up at the sky, I can’t see the moon or the stars

Tomaranai kanransha ("Never-ending Ferris Wheel")

Spoiler

On the Ferris wheel

I’m not saying I hate you! I’m not! I’m not!
It’s because I love you that I won’t kiss you! I won’t! I won’t!

A date spot that revolves through the sky
The lights of the city sparkle
In such a cramped space as this
I refused when our lips drew close

With one spin of the Ferris wheel
The time for love
Will come to an end
Since we’re finally together
I want it to go on forever
Slowly, slowly turning
So the end never comes for us
I just want to treasure this
So I wish
For a never-ending Ferris wheel

If I want you to date me for a long time, we can’t! We can’t! We can’t!
Because someday I want to passionately kiss you! I want to! I want to!

If we reach out we can touch the Milky Way
We just arrived at the top
If it keeps rocking like this
You might slide closer to me

The Ferris Wheel lasts 15 minutes
And then we wake from the dream
Coming back to the ground
If it’s only a momentary attraction
I’m okay with a fleeting romance
But I’ll keep on, keep on believing
Until a world for the two of us begins
I can put it away for a little while
Love is
A never-ending Ferris wheel

What if you would have forgiven me if I kissed you right away?
Yes, no matter how much I love you
My heart and my body
Have to return to reality, where nothing happened

With one spin of the Ferris wheel
The time for love
Will come to an end
Since we’re finally together
I want it to go on forever
Slowly, slowly turning
So the end never comes for us
I just want to treasure this
So I wish
For a never-ending Ferris wheel

On the Ferris wheel

On the Ferris wheel

Dare ga ichiban ai shiteru? ("Who Do You Love the Most?")

Spoiler

This is the first time since I was born
That I’ve felt so much pain
Love is silently driving me mad

Clouds are gathering
In the sky of my heart
I can’t see the moon anymore
How long do I have to wait
Until a ray of light
Will pierce the darkness?

An imaginary bird of jealousy
Is spreading wide its wings
As if in suspicion of the truth
Something heavily weighs it down
And the dream becomes a nightmare

Who is the one
You love the most? Tell me
I asked you with my gaze
But you closed your eyes
And tried to run away
So, even if I come second
I’ll understand, I just want to know
You are everything to me
To make you all mine
I’d be okay with killing anyone

I wipe my fogged breath
Off the window
I wanted to fly through the clouds
Even if I wait for a wind
The moon won’t wax to full
On time for me

I’ll take on overwhelming sadness
And absolute loneliness
I’ll fall into despair countless times
For my own sense of justice
These days are nothing but agony

Who is the one
You love the most? Tell me
Digging my nails into the back of your hand
To urge you on
I wait for your answer
If second and below are other people
I couldn’t care less who’s who
For you, I’ll devote myself
And make this whole life a sacrifice
I’d be okay with killing anyone

Losing something
To gain something
Doesn’t mean they’re worth the same
Loving someone
And being loved by someone
It’s an unsatiable
Moebius

Who is the one
You love the most? Tell me
I asked you with my gaze
But you closed your eyes
And tried to run away
So, even if I come second
I’ll understand, I just want to know
You are everything to me
To make you all mine
I’ll erase anyone who gets in my way
So I’m the only one in your world
I’d be okay with killing anyone

Losing something
And gaining something
Loving someone
And being loved by someone
The future only
Falls further into darkness

Midori to mori no undoukouen ("Midori to Mori Athletic Park")

Spoiler

Under the dappled sunlight in the shadow of the leaves (shadow of the leaves)
Caressed by a sporadic wind (caressed)
I can sense the oncoming season (I can sense it)
The sky has turned the page of the calendar a bit early

We promised to meet here
I haven’t forgotten last summer
Still not having realized I love you
That promise came out while we were saying goodbye

I’m waiting for you
But instead of a chore
It feels like a happy time to me
I saw you so many times
From across the street…
Will you come?
Or will you not come?
I wish you would have made it clearer
But I (but I)
Am still (am still)
Excited

Wearing your short-sleeved school uniform (school uniform)
You beckoned me over, waving from afar (waving)
Nearsighted, from my pocket (pocket)
I take out my glasses and confirm that summer has arrived

I never thought we’d actually be able to meet
The same day this year that we did last year
Now I know that it’s love
Though an entire year has passed…

When you fall in love
You want to see them
That’s an obvious thing
The person smiling before me
Is making my dream come true
What should you and I
Talk about together?
We just gazed at each other
While the cicadas (cicadas)
Hidden away (hidden away)
Hummed

I’m waiting for you
But instead of a chore
It feels like a happy time to me
I saw you so many times
From across the street…
Will you come?
Or will you not come?
I wish you would have made it clearer
But I (but I)
Am still (am still)
Excited

Finally (finally)
After so long (after so long)
We met

Kanashii uta wo kikitaku natta ("I Want to Listen to Sad Songs")

Spoiler

I want to listen to sad songs
Somehow I’m worried about so many things
I toss and turn all night

I want to listen to sad songs
I keep thinking about all the lies I was told
And the truth I found out

It seems our relationship is ending
Deep in a corner of my heart
I heard the sound of something breaking

If I can, I want to hum while I cry
All alone in my room
With overflowing tears running down my cheeks
I’ll collect them until they all dry up
Rather than hiding my pain
Yes, I’m sure this is better
This is what will comfort me right now

I want to listen to sad songs
There are no parting words in my heart
You were silent after I said it

I was sure you’d try to talk me out of it
I believed you would
But all you did was smile gently

If I can, I want to hum while I cry
On the starless veranda
While being caressed by the sighing wind
Until I forget my love and my regrets
Rather than being comforted
I want to fall as low as I can
So I can pick myself back up tomorrow morning