Sasaki Yukari (Yukarun) / 12th Generation

eh she posted twice yesterday
i didn't know about the 2nd post last night sorry
here's the translations.
oh it's about the Emotion Photo General Election result!
the winner is upper right photo with 249 votes! (i also vote for that. that photo sure is everyone's favourite angryrun! )
(by the way, HER ANGER GAZE! :nb: )
G+ 16/08/2013 [2]

Spoiler

「怒るんです…わたし怒ってます…」
"she's angry.. angry"

なんて…ね(´∵`)笑
no i'm not (´∵`)lol

…ということで
佐々木優佳里喜怒哀楽写真総選挙の
結果発表です！
and also..
Sasaki Yukari's Emotions Photo General Election
i'll announce the result!

一番票が多かったのは……
the winner goes to..



249票の『怒』でした！
with 249 votes, it's the Anger one! (in case you guys forgot, it's in the upper right)


みなさん投票ありがとうございました＼(o⌒∇⌒o)/
thank you for voting! ＼(o⌒∇⌒o)/


ちなみに喜哀楽は3つとも
67票ずつでした！
by the way the Joy, Sorrow, and Easy photo
all those three end up with 67 votes!


P.S
今度はホラー顔写真をのせたいとおもいます！
P.S
i'm currently in love with Horror-ish themed photo just now!



★ゆかるん＋1★彡
★yukarun＋1★彡

and also here's for today's translations. wonder if she'll post again soon just like she did yesterday
eh her post today is more earlier than her usual [clap]
yukarun's messy pony cloudeskies-san, i think you're definitely going to like this photo
G+ 17/08/2013 [1]

Spoiler

名古屋ドーム二日目ありがとうございました＼(o⌒∇⌒o)/
thank you for the 2nd day of Nagoya Dome Concert ＼(o⌒∇⌒o)/

今日はステージの
端っこから端っこまで
走って踊って歌いました！！
today in the stage
from hajjiko to hajjiko (i don't really understand this part )
i was running and dancing and singing!!

みなさんの笑顔
手をふってくれたり
声援がとても嬉しかったです！
smile from everyone
and also when fans waving their hand to me
and also whe you guys cheer me!

幸せです＼(o⌒∇⌒o)/
i'm so happy! ＼(o⌒∇⌒o)/

そしてSKE48さん単独コンサートおめでとうございます！
and also congratulations to SKE48 for their Solo Concert announcement!

わたしも頑張るん。
i also will work harder.

P.S
今日の夜に怖るんが…
あらわれるかも…？0時に…
P.S
i'm afraid with what will happen tonight
will it appears ? at 0 ..
(eh ? what is it yukarun ? you afraid of something? )

★ゆかるん＋1★彡
★yukarun＋1★彡

 

^
AHHHH THANKS FOR THE TRANSLATIONS!!!!
Yupps! I DO LOVE THE PIC!! (Haha, cause i think everyone looks their best after going all out and practising hard for it~ Yupps i'm weird~)

Angryrun~ is somehow still cute~ and its an expession we don't see often
I have a feeling she's shedding of some of her shyness~ ^^
Again thanks for the translations~!

Edit: Btw! Knop-san you have the 200th post~ XDD

 

^
w0ah the 200th post. i don't even realize that
yup. looks like she's trying to get off from her shyness by posting some random expression of her.
just like yesteday, she posted twice today!
so this is what she actually means in the post before this.
she posted her horror-ish photo!
well, yukarun. you didn't scare me at all. you looks kawaii instead of kowaii
G+ 17/08/2013 [2]

Spoiler

…………ふふふ
.... hehehe

怖るんです…
i'm kowarun! (yukarun the kowaii. lol )

暑い夏涼しくなりましたか……？
did you guys cool yourself in this hot summer .. ?



★ゆかるん＋1★彡
★yukarun＋1★彡

--edit--
for those who is going to buy AKB's KFC type B, you can see yukarun's appearence with juri and renacchi in KFC dance version type B.
and also yukarun's expressions is awkward

 

^
Thanks for the translations!
Haha~ Kowairun~~ when i saw it i was like ehh~?
Cute and Scary at the same time~ hahaha~ hahaha!
I wonder if there's a Kawaiirun~? hahaha~

Edit:
Ahhh i wish she'll do more~ hahaha~
Ehh! she appeared in Akb48 konto~


Tomboyish feel to it~
Link~

Spoiler

http://vid48.com/watch_video.php?v=25D7GR4KRAUR

17:20 mark~

 

ehh ? AKB48 konto ? what kind of show is that ? first time heard about that.
gotta watch that ASAP. tomboyish yukarun >w<

by the way she posted twice again today!
miyukarun~ she took a photo together with miyupon! (and so miyupon )
G+ 18/08/2013 [1]

Spoiler

from yukarun's G+

from miyupon's G+

みゆかるん＼(o⌒∇⌒o)/
(みゆぽんゆかるん)
miyukarun＼(o⌒∇⌒o)/
(miyupon yukarun)

いつも一緒にいるんです。
we're always together.

コンサート中のホテルの部屋も一緒だったし
移動も常に一緒なんです。
during the concert, i share the same hotel room with her.
and we're always going anywhere together.

よく
『姉妹みたいだね』といわれまふ。
well
some people says that we're actually looks like sisters.

そんなわたしたち…
二人で叶えたい夢があります。
it's like that
we're having the same dream that we want to achieve.


それは…
コンサートでユニット曲をやること！
that is..
to be in the same unit in a concert! (i heard this before )

いつかきっと…
叶いますように…(´ -`)(´- `)☆☆☆
someday
i wish that'll happen soon (´ -`)(´- `)☆☆☆


★みゆかるん＋1★彡
★miyukarun＋1★彡 (lol this is new)

and for the 2nd post..
well, today is yukarun's dad birthday! happy birthday Mr. Sasaki! [party]
P.S. : your daughter is awesome.
G+ 18/08/2013 [2]

Spoiler

今日はお父さんの誕生日☆！
today is may dad's birthday!

誕生日おめでとう！
happy birthday! [party] [party] [party] [party] [party] [party]

お父さんが
優佳里って素敵な名前をつけてくれて嬉しく思います。
dad..
i'm so happy that you name me "yukari"

ちなみに優佳里の名前の由来は…
by the way, the reason why my dad gave name yukari is ..

優しく綺麗で小さい頃の自分が育った環境、家族、ふるさとを忘れないという思いが…
この名前にこめられています^_^
so that i'll never forget about how i grew up like this, my family, and my homeplace (not really understand this tho but looks like the meaning is deep)
and that's the reason why my dad gave me this name ^_^

うん、幸せだなぁ。
yups, i'm grateful.


P.S
あと10日でわたしの誕生日！
18歳☆
P.S
and also 10 days from now is my birthday!
it's my 18th birthday☆
(by the way, if you guys want to give her some birthday message, please visit this site. it's a japanese based web tho. bu i think we can send our message in english too. here --> http://form1.fc2.com/form/?id=769921&#41;



★ゆかるん＋1★彡
★yukarun＋1★彡

 

It's basically the new bimyo so it's a skit show.
Especially happy to see her in one with Minarun

Didn't know her and her dads birthday were so close together

 

Thanks for the translations again!!!
Angelii~ ^^ haha its been awhile~
MIYUKARUN!~ haha~
Well, they don't look like sisters i guess?(not twins)
but their relationship are like sisters i believe~ haha
Ahh... Miyupon do bring Yukarun go sing with you~ hahaha~

 

^
i thi you are right. it's their relationship that makes them looks like a sisters
and also here's for today's translation
G+ 19/08/2013

Spoiler

ハーフツインテールん★
half-bunches-run~★

るるるん＼(o⌒∇⌒o)/
rururun ＼(o⌒∇⌒o)/

今日はダンスレッスンでいっぱい体つかったからストレッチして体をほぐそっ。
just finished my dance lesson today and my body is soaked by sweat.

そして今日のダンスレッスンで学んだことたくさんありました！
少し力をいれるだけでダンスってこんなにも変わるんだなぁって。
and also there's so much things i learned from today's lesson!
one of them is to a give little more power in every step.

だから学んだことを
東京ドームコンサートでパフォーマンスできるように…
and that's what i learned today
to be able to performing in Tokyo Dome Concert..


頑張るん！
ganbarun! <-



★ゆかるん＋1★彡
★yukarun＋1★彡

 

ahhh i missed concerts...
Yukarun would post pic of her not in costumes~ hahaha~
and single post today~ (T _ T)
8 days to her birthday~^^

 

Heres Yesterday's translation~ (yay i'm improving?)

G+ Translation 20/08/13

Spoiler

(Pretty )

今日もたくさん踊っていっぱい汗かいたー！＼(o⌒∇⌒o)/
Today i danced and sweat a lot！＼(o⌒∇⌒o)/

最近毎日がはやく感じます。
Recently everyday seems to past very fast。 (edited the sentence a little)

そして今日は
あやりんさんといずりなさんと
かれんとご飯食べに行きました！
Today
Ayarin-san and Izuriina-san
and Karen went to eat together！

いっぱい笑ったなぁ。
I laughed a lot。

よーし
明日も頑張るん！！
Yosh
I'll do my best tomorrow！！

★ゆかるん＋1★彡
★Yukarun＋1★彡

 

G+ 21/08/13 Translation

みなさんにお知らせがあります！
Everyone there's an announcement to make!

本日発売の
恋するフォーチュンクッキーの特典映像の
『ADS77』と
『恋するフォーチュンクッキーの振り付け(タイプBのCD)』に出演しているのでみていただけたら
とても嬉しいです！
Today its Released (Koi suru Fortune Cookie)
In Koi suru Fortune Cookie
theres『ADS77』
and『Koi suru Fortune Cookie's Choreography(Type B CD)』which i had appeared in
I am happy!

ADS77は
わたしにとってとてもいい刺激になったし、
動き方ひとつで雰囲気もガラッと変わるんだなぁって…
演技についてとても勉強になりました。
ADS77
was a great encouragement for me
The development in the character as well as the change in atmosphere... (Sorry, i'm not very sure about this part...)
I've learnt a lot about acting.

そして振り付け映像は
気合いが入るポニーテールんで
出演しています！
ダンスの注目ポイントおにぎりをつくる振り付けです☆笑
The choreography Video
Fired up Ponytailrun
appeared!
The main point of the choreography is the "making onigiri" ☆laugh

ということで……
With that said……

明日は東京ドームコンサート！
Tomorrow is Tokyo dome!

みなさんの支えに感謝です。
Thanks for all your support。

いつもありがとう！
Like everytime Thank you！

一生懸命輝きます！
I'll shine hard！

★ゆかるん＋1★彡
★Yukarun＋1★彡


Plus the Choreography of Koi Suru Fortune Cookie which she was talking about
[dm]x139d7m[/dm]

 

i'm back
sorry i can't check the thread nor translate yukarun's posts in this past week.
and also thanks cloudeskies-san for doing the usual translate works. that's really helps [clap]
now it's my turn. here's my translation.
G+ 22/08/2013

Spoiler

東京ドームコンサート一日目ありがとうございました＼(o⌒∇⌒o)/！
thanks for the 1st day of Tokyo Dome Concert today!

今日はチームAで
『ただいま恋愛中』
『ずっとずっと』
『重力シンパシー』
The Team A today
[Tadaima Renacihu]
[Zutto Zutto]
[Juryoku Symphaty]

3曲も披露できてとても幸せでした☆
i'm so happy that i'm able to perform in these three songs.

衣装もAがいっぱいで
わたしの好きなカラーの髪飾り♪
ブレスレット♪靴♪
my costumes is full of A
i also wears my favourite hair ornament♪
shoes-like bracelet ♪♪

るんるんゆかるんでした☆
i'm runrunyukarun ☆ <--

そして今日もステージの端っこから端っこまで走って歌って踊りました！
and i sing and dance and hajjiko hajjiko (don't really understand this part but looks like this phrase means she's having fun) from stage to stage today!

佐々木優佳里の名前がかいてあるタオルだったりうちわ、ボードがあったりみなさんからの声援だったり…
エネルギーをたくさんもらいました！
when hearing you guys shouting my name, and when seeing a board and towel with "Sasaki Yukari" written on it..
it gives me energy!

ありがとうございました。
thankyou everyone!


そして今日
秋元さんの卒業セレモニーがありました。
and today
there was graduation ceremony for akimoto-san.

秋元さんの姿をみてると前向きな気持ちになれたり
勇気をたくさんもらいました。
i always feels positive when looking at akimoto-san's figures
it also gives me courage

今日ももうすぐで新しい一日になりますね。
i think a brand new day will come soon.

一日一日が素敵な思い出です(´ -`)(´- `)。
day by day with a wonderful memories.




★ゆかるん＋1★彡
★yukarun＋1★彡

G+ 23/08/2013

Spoiler

みゆかるん～


東京ドームコンサート二日目ありがとうございました＼(o⌒∇⌒o)/
thanks for the 2nd day of Tokyo Dome Concert today!

今日はいろんな発見があったり、
とても楽しかったです！
so much discoveries today,
it was fun!

そして…
横山チームA新公演ありがとうございます。
and..
thanks for Yokoyama Team A performance today!

とても幸せです…
i'm so happy..

発表があったとき。
そして今。
心があついです。
もえています。
when there's announcement announced.
and now.
my heart is hot.
it burning.

今を大切に
一生懸命頑張るん！
to cherish that
i'm gonna work more harder!

写真は
みゆかるん(^з^)-☆ハート
about the photo
miyukarun(^з^)-☆ハート

★ゆかるん＋1★彡
★yukarun＋1★彡

G+ 24/08/2013 (longpost is long )

Spoiler

yukarun with her favourite SKEs

東京ドームコンサート三日目ありがとうございました☆
thanks for the 2nd day of Tokyo Dome Concert today!


今日はみなさんとアイコンタクトいっぱいでできて嬉しかったし、佐々木優佳里の名前が書いてあるタオル、うちわとかみつけると名前が六文字だからみつけやすいなぁって思いました。笑
i was so happy that i can see you guys full eye contact with me , and when i see someone with six chacaters kanji "Sasaki Yukari' towel, i think they're my fans. lol

そしてチームAで
AKB参上！をやりました！
正直ずっとやりたかった曲だったのでとても嬉しかったです！幸せ！
then, team A today
JKT Sanjou! that was rocks!
i'm so happy because it's been so long since the last time i'm hoping that i'm able performing this song with others in front of fans! happy!

そして……
研究生のみんな昇格おめでとう。
泣いてるみんなをみていたら
4月28日の武道館コンサートで
チームAに昇格した時のことを思い出しました。
and also
congratulations everyone for the team promotion!
when i look a their crying face
it remind me of budoukan concert April 28th
that was the time when i waws promoted into team A


12期は昇格した時期はみんな違いました。
わたしは約二年間研究生やってきました。
それがわたしにとって強くなったし自分にたりないことに気づけました。
憧れていた正規メンバー。
チームAという素敵なチームにはいれてとても嬉しく思います。
it was different time from the rest of gen 12 members promotion
i was a Kenkyuusei for almost two years
i realize that it makes me more stronger, but that's not enoiuh.
and now here i am, a regular member.
i'm so happy that i'm prmoted into this wonderful team A.


今。
これからが勝負だと思います。
and now
it feels like a game.


わたしはファンのみなさんにいつも心配かけてばかりだけど…(´･ω･｀)
こんなわたしですが
これからもよろしくお願いします。
it just i always worried thinking about fans (´･ω･｀) (why should you ? we're here ! )
athough i'm always like that
i want to meet you guys in the future!

そして
チームAの応援
よろしくお願いします！！！！
and
for the support to team A
thank you very much!!!!

P.S
写真は玲奈さんと！
玲奈さんに二の腕気持ちいいって言われました！（o￣ー￣o)
玲奈さんとディズニーの話したいな〜☆
photo with Rena-san!
she told ma that i have a nice upper arm! （o￣ー￣o)
i want to talk about disney with her~☆

★ゆかるん＋1★彡
★yukarun＋1★彡

(she skipped posting for august 25th)
G+ 26/08/2013

Spoiler

五大ドームツアー本当にありがとうございました！
thanks for the Great Dome Concert today!

みなさんがいるから今のわたしがいます(｡･･｡)
いろんな場所でいろんな発見があったり感動したり…
本当に本当に幸せでした。
when in the crowded places (｡･･｡)
you can find something that will impress you in various places..
it was really happy.

わたしはまだまだやらなきゃいけないことがたくさんあります！
だから…前向きに
there are things that i still need to do it
so.. i'm looking forward to that

これからも頑張るん！！！
from now on, i'm gonna work harder!!!

P.S
チームAの衣装で写真を撮りました！
この衣装の後ろには文字がかいてあって、わたしの衣装には…
『NEW STAR』
と書かれていました！
きらきら輝きます！
i took a picture wearing Team A costume!
it's mine. in the back of this costume, there a seomthing written on it,
"NEW STARS"
that's what written on it!
i will shine sparkingly!

★ゆかるん＋1★彡
★yukarun＋1★彡

G+ 27/08/2013

Spoiler

今日で最後の17歳☆
my last day becoming a 17 years old girl☆ (i almost forgot that tomorrow is yukarun's birthday! [sealed] [sealed] )

…ということでわたしから
嬉しいお知らせ！
from me,
that's a good news!

AKB48カフェ&ショップにて
わたしの作ったドリンクが一週間限定で販売します！
in AKB48 Shop & Cafe
i will sell a drink that made out of me!

商品名は…
i will name it..

ゆかるんのきらきら
マーメイドブルースカッシュ！
Yukarun's Sparkling
Mermaid Blue Squash!

一週間限定です！
8月26日〜9月1日まで！
是非飲んでくだはいね♪
it's only for one week!
starting from august 26 to september 1
i will gives the order by all means♪

それと…
週刊プレイボーイもチェックしてくれると嬉しいです！
at the same time..
please check Weekly Playboy. that's was a nice things to me. (eh? she's doing gravure now? :nb: )


P.S
今日は早起き！
頑張るん！
P.S
i should wake up early tomorrow
ganbarun!

★ゆかるん＋1★彡

fiuh done for today
btw where i can submit S48 banner design for her birthday ??

 

Welcome back!!! (T ^ T)
nah, compared to you, i'm doing very minor stuff already!(due to school workload)
Thanks a lot for the translations!
she changed a lot^^
With all the new runs that are appearing ^_^
Yukarun's birthday is tomorrow!~!

 

~HAPPY HAPPY BIRTHDAY!~​

[party] [party] [party] [party] [party] [party] [party] [party]​

 

Happy birthday [party] [party] [party]

 

HAPPY BIRTHDAY YUKARUN!! [party] [party] [party]
^^ Hope you'll do well in the upcoming janken!!~ ^^
EHH!? shes doing gravure?! o.0
ehh.. i think the banner is here?
http://stage48.net/forum/viewtopic.php?f=1&t=5794
or u pm HRP?


18歳になりましたっ…！！
I'm 18 years old now…！！

★ゆかるん＋1★彡

 

^
yeah. looks like she's actually doing gravure now (she was once did this before, remember ? ). which weekly playboy it is? can't wait for that
too late T^T the banner design should be submitted before her birthday. i didn't kow about that.
well anyway, here's her birthday banner made by me. it's rather simple.
link : http://puu.sh/4d0Pc.png
once again, happy birthday!
not much dedication i give for her tho. i wish i can meet her soon.
and also, goodluck for your everything in your schedule, yukari [clap]
now let's wait for her seintasai [party]

her post today
G+ 28/08/2013 [1] [party]

Spoiler

今日はわたしにとって
とても幸せな一日です。
today, for me
it's a happiest day of my life

お父さん、お母さん
わたしに命をありがとう☆
dad, mom
thanks for giving me life☆

18歳…わたしにとって勝負のとしなので、行動第一！
頑張ります！！！
because it's been 18 years since the first time my games-like life started (looks like i translated this part wrong )
i will work hard!!

そして…ファンのみなさんいつもありがとう。
ファンのみなさんとこれからも夢に向かって一緒に頑張りたいです！
and for fans, thank you as always
i will work more harder towards my dream together with all of you guys (her fans)!


★ゆかるん＋1★彡
★yukarun＋1★彡

and also this
G+ 28/08/2013 [2]

Spoiler

baby yukarun
赤ちゃんゆかるんです*\(^o^)/*
i'm baby yukarun *\(^o^)/*


お気に入り♪
my favourite!

P.S
みなさんのなかで
佐々木優佳里のお気に入りの写真一枚教えてくだはい♪
all of you guys
please tell me which phot of mine is your favourite♪



★ゆかるん＋1★彡
★yukarun＋1★彡

 

Happy birthday Yukarun [party] [party] , will have to catch up again on all the posts later

 

HAPPY BIRTHDAY DARLING YUKARUN [party] [party]

HOPE YOU HAVE A WONDERFUL YEAR

 

Thanks for the translations again!
Baby Yukarun (♡>w<♡)
Haha I love both pics! Both are the pretty and cute Yukarun!!! (≧∇≦)