Single [SINGLE] SDN48 - [GAGAGA] (2010/11/24)

That wasn't that bad! Considering it's a pretty difficult song vocally anyway, plus the nature of the dance which makes it hard to do both... coulda been worse? 8D;; (Was EVERYONE live, though? [wonder] At some points it sounded like it was just the background track...)

I seriously cannot handle how much of a crush on Nonti I have. She is so gorgeous.

 

It's not like they get much practice at the AKB theatre.

 

I actually like GAGAGA, but I think the live would have been better if the song wasn't a whiney song and they were actually well...sing-singing like they do at the theatre...

 

GAGAGA a difficult song???? [think]

Yukari never was a great singer [rofl] [rofl] so its normal to see her fail. More or less goes the same with Meetan [rofl] [rofl] .

Not a bad performace all in all, but I still dont like this song [rofl]

 

At least they looked good

 

I mean, not that it's that hard of a song or dance, but... it's probably kinda difficult to sing like that while dancing?

 

It has nothing to do with being a good singer or not. But to go from singing from your throat (aka speaking voice) to your diaphragma (aka when you sing from your "tummy") is not an easy task to do while dancing. so I wouldn't be too harsh on Yukarin or Meetan even if they haven't been the most solid live singers before

 

^
wow. that sounds like a great PV (at least for my likings 8D)...
really can't wait to watch both of them >_<

 

^
^ WOW! They sound like awesome PVs.
I really want to see Nachu in Eros no Trigger.

 

Those PVs sound...godly.

 

On the 13th, idol group SDN48 performed at Oricon’s newcomer live event. They performed “GAGAGA” which will be their major debut song released on the 24th. When the lyrics say “GA GA GA”, the girls move their right elbows left and right as part of the choreography. The members instructed the audience, “When you can’t say what you want clearly, or if you want your words to be ambiguous, please use this. Like this, to your superiors, “How was GAGAGA today?””. Their sister group AKB48 has been nominated for the “Buzzword Award”, so next year maybe the older sisters’ “GAGAGA” will become a buzzword!?

Translated by: Kanki@Stage48
Source: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101 ... 54-dal-ent

 

^Thanks for the translation ^^

Really looking forward to the single coming out and seeing how well they will do. To think that it's actually less than 2 weeks away. [rock]

And Lol, go to your boss and say: "How was GAGAGA today?" xDD

 

That could be the reason I being looking for to buy this single

 

So THAT'S what 'Gagaga' means... I had been wondering!

 

lol if you read it in japanese it actually makes some sense. 『今日はガガガどうですか？』 still major lol

 

LOLz.. Imma start using this on my teachers .. in japanese xD..
Song's stuck in my head btw.. thank you sdn48.. xD

Thanks Kanki for the translations =)

 

Thank you so much for pointing this article out. Trying to figure out what exactly GAGAGA was supposed to be in the context of the song was driving me nuts. XD

Speaking of, I've actually put the translation up on my blog, although the Korean parts are... uh... yeah. >.>

 

No problem, Hana Definitely makes your translations make more...sense? XD