[Subbed] Hinatazaka46 Shows Thread.

I've been using both and I find subresync in MPC-HC much easier than doing it in Aegisub. Maybe Koroshiraishis' explanation sounds bit complicated, but it is really just couple of mouse clicks in MPC-HC when you are in correct position of the video. One to set the separator and second one the select the menuitem "current" from the same pulldown menu...

 

it's basically just 2 steps. I just went more in depth for people new to MPC-HC. Once you get the hang of it, it takes just a sec or two to do. Plus there's no guess work (moving it +/- 15ms). You just pause the video where the sub should be and set the sub to that time.

Mind you this is resyncing while watching. No need to open another program to resync it and save the sub.

 

Right, seems like the most effort goes into where exactly the subs go out of sync.

 

What do you mean?

 

I think he's asking if you're translating without the help of already existing subs (from other languages)

 

oops sorry, my mistake, thank you @acucar for the explanation

 

Im translating without using another sub..
Usually I translate to Indonesian first for Indonesian fan and than re-translate again to English if no one sub that eps.

 

does anyone sub hinaroom?

 

AFAIK, there's none

 

There's some keyaroom 4 with the Hinatazaka girls, someone was going to be doing Hinaroom but life got in the way I think.

 

oke, thanks for the info

 

I did the first few keyaroom 4 episodes into English from Indonesian (via online translator) so if anyone does Hinaroom them i may be able to finish them into English. It's a fair amount of work though and i've never gotten around to finishing Keyaroom yet.

 

sorry for the very very very late subs. HINABINGO!2 EP7

was supposed to finish this weeks ago but life was... a thing

D:

special thanks to spacelion for the QC & guidance as per usual and amon for the encoding

Softsubs (RAW from bagikuy) | Hardsubs

EDIT: fixed the hardsub link

 

thanks for the hard work

 

Thank you. Will you be subbing any other Hinabingo 2 episode?

 

By my count we’re still missing 8, 10, and 11.

 

Episode 8 will be out soon. Sorry it's super delayed everyone, I got caught up with assignments and work

 

If anyone complains about not getting something for free and with zero effort on their part just point them my way and I'll straighten them out

 

it's okay your assignments and work more important so just chill and take your time haha

 

Thanks for your patience, everyone!

Here's HINABINGO!2 Episode 8
Softsub (raw from Bagikuy)
Hardsub (mega - unstreamable because the audio screws up)

Spoiler: Hardsub - daily motion

Thanks to @D'agon for uploading

Thank you @spacelion for QC

Btw I'll start Hinaroom once all the Hinabingo eps are done