Difference between revisions of "First Rabbit (MNL48 Song)"

From Wiki48
Jump to: navigation, search
(Created page with "260px|thumb|CD '''First Rabbit''' is a coupling song from MNL48's 2nd single [[Koi Suru Fortune Cookie (MNL48 Single)|Koi Suru Fortune Cook...")
 
(→‎Performing Members)
 
(11 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 6: Line 6:
 
;Artist
 
;Artist
 
:[[MNL48]]
 
:[[MNL48]]
−
 
−
;Filipino Title
 
−
:Palusot ko'y maybe
 
−
 
−
;Japanese Title
 
−
:Iiwake Maybe
 
  
 
;English Title
 
;English Title
−
:Telling myself maybe
+
:First Rabbit
  
 
;Single
 
;Single
 
:[[Koi Suru Fortune Cookie (MNL48 Single)|Koi Suru Fortune Cookie]]
 
:[[Koi Suru Fortune Cookie (MNL48 Single)|Koi Suru Fortune Cookie]]
  
−
Lyrics can be found -.
+
;Stage
 +
:[[MNL48 1st Stage]]
 +
 
 +
{{MNL48Lyrics
 +
|title= First Rabbit
 +
|creditandhiddennotes= <!-- • <i>Filipino: Thanks to reese. </i>
 +
<br> • <i>English: aldo thanks to reese -->
 +
|members= <span style="color:black">Team MII</span>: <span style="color:red">Cristine Jan Elaurza</span>, <span style="color:blue">Faith Shanrae Santiago</span>, <span style="color:cyan">Francinne Rifol</span>, <span style="color:orange">Shekinah Arzaga</span><br/><span style="color:black">Team NIV</span>: <span style="color:green">Abelaine Trinidad</span>, <span style="color:magenta">Alyssa Nicole Garcia</span>, <span style="color:indigo">Aubrey Binuya</span>, <span style="color:brown">Aubrey Ysabelle Delos Reyes</span>, <span style="color:lime">Coleen Trinidad</span>, <span style="color:coral">Ella Mae Amat</span>, <span style="color:purple">Jemimah Caldejon</span><br/><span style="color:black">Team L</span>: <span style="color:teal">Gabrielle Skribikin</span>, <span style="color:violet">Kaede Ishiyama</span>, <span style="color:olive">Lorraine Leigh Lacumba</span>, <span style="color:plum">Mariz Iyog</span>, <span style="color:ivory">Marsela Mari Guia</span>
 +
|filipinolyrics= '''Verse 1:'''
 +
 
 +
(<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:violet">Kay</span>/<span style="color:magenta">Alyssa</span>) Minsan sa'ming paglalakad kami'y napadpad<br/>
 +
(<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:violet">Kay</span>/<span style="color:magenta">Alyssa</span>) Sa kwebang madilim, walang makita<br/>
 +
(<span style="color:brown">Belle</span>/<span style="color:indigo">Brei</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:olive">Lei</span>) Aking mga kasama, sa dilim natakot na<br/>
 +
(<span style="color:red">Jan</span>/<span style="color:blue">Faith</span>/<span style="color:cyan">Rans</span>/<span style="color:lime">Coleen</span>/<span style="color:coral">Ella</span>/<span style="color:purple">Jem</span>/<span style="color:teal">Gabb</span>/<span style="color:plum">Mari</span>) Ayaw nilang pumasok pa, naghintuan na<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 1:'''
 +
 
 +
(<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:violet">Kay</span>/<span style="color:magenta">Alyssa</span>) Pero ako<br/>
 +
(<span style="color:brown">Belle</span>/<span style="color:indigo">Brei</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:olive">Lei</span>) Natuwa sa'king nakita<br/>
 +
(<span style="color:red">Jan</span>/<span style="color:blue">Faith</span>/<span style="color:cyan">Rans</span>/<span style="color:lime">Coleen</span>/<span style="color:coral">Ella</span>/<span style="color:purple">Jem</span>/<span style="color:teal">Gabb</span>/<span style="color:plum">Mari</span>) Kahit sa dilim ay matapang ako<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 1:'''
 +
 
 +
Kahit na masaktan<br/>
 +
'Di katatakutan<br/>
 +
Kahit ang kadiliman<br/>
 +
'Di uurungan<br/>
 +
Dahil ang pangarap ay pinaglalaban<br/>
 +
Saisho no usagi ni narou<br/>
 +
 
 +
'''Verse 2:'''
 +
 
 +
(<span style="color:cyan">Rans</span>/<span style="color:lime">Coleen</span>/<span style="color:purple">Jem</span>/<span style="color:teal">Gabb</span>) Hindi maipagmamalaki kung mahina ang loob<br/>
 +
(<span style="color:cyan">Rans</span>/<span style="color:lime">Coleen</span>/<span style="color:purple">Jem</span>/<span style="color:teal">Gabb</span>) Itaas ang sarili, tapang ang sandata<br/>
 +
(<span style="color:red">Jan</span>/<span style="color:blue">Faith</span>/<span style="color:coral">Ella</span>/<span style="color:plum">Mari</span>) Basta tuloy ang laban, kakampi ang mga bituin<br/>
 +
(<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:violet">Kay</span>/<span style="color:magenta">Alyssa</span>/<span style="color:brown">Belle</span>/<span style="color:indigo">Brei</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:olive">Lei</span>) Sa daraanan ko bakas maiiwan<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 2:'''
 +
 
 +
(<span style="color:cyan">Rans</span>/<span style="color:lime">Coleen</span>/<span style="color:purple">Jem</span>/<span style="color:teal">Gabb</span>) Kahit na sa<br/>
 +
(<span style="color:red">Jan</span>/<span style="color:blue">Faith</span>/<span style="color:coral">Ella</span>/<span style="color:plum">Mari</span>) Puso ay may pagdududa<br/>
 +
(<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:violet">Kay</span>/<span style="color:magenta">Alyssa</span>/<span style="color:brown">Belle</span>/<span style="color:indigo">Brei</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:olive">Lei</span>) Tatapangan ang loob<br/>
 +
(<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:violet">Kay</span>/<span style="color:magenta">Alyssa</span>/<span style="color:brown">Belle</span>/<span style="color:indigo">Brei</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:olive">Lei</span>) Lalaban ako<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 2:'''
 +
 
 +
Nasusugutan<br/>
 +
May matututunan<br/>
 +
Kahit ako'y lumuha<br/>
 +
Kahit pa masaktan<br/>
 +
Lahat ng hirap at dusa titiisin ko<br/>
 +
Saisho no usagi ni narou<br/>
 +
 
 +
'''Bridge:'''
 +
 
 +
(<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:violet">Kay</span>/<span style="color:magenta">Alyssa</span>) Tignan n'yo<br/>
 +
(<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:violet">Kay</span>/<span style="color:magenta">Alyssa</span>) Lahat tayo 'di matatalo<br/>
 +
(<span style="color:brown">Belle</span>/<span style="color:indigo">Brei</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:olive">Lei</span>) Sa buhay huwag susuko<br/>
 +
(<span style="color:brown">Belle</span>/<span style="color:indigo">Brei</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:olive">Lei</span>) Buong loob susugod na<br/>
 +
Walang iwanan<br/>
 +
Magtatagumpay lahat<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 3:'''
 +
 
 +
Kahit na masaktan<br/>
 +
'Di katatakutan<br/>
 +
Kahit ang kadiliman<br/>
 +
'Di uurungan<br/>
 +
Tulad ng pangarap na pinaglalaban<br/>
 +
Tuloy-tuloy, walang susuko<br/>
 +
Hanggang magkatotoo na lahat<br/>
 +
 
 +
Nasusugatan<br/>
 +
May matututunan<br/>
 +
Kahit ako'y lumuha<br/>
 +
Kahit pa masaktan<br/>
 +
Lahat ng hirap at dusa titiisin ko<br/>
 +
Saisho no usagi ni narou<br/>
 +
 
 +
|engtranslyrics=
 +
 
 +
'''Verse 1:'''
 +
 
 +
One day, while walking down on an unfamiliar road<br/>
 +
We stumbled upon a cave, it's pitch dark, one can't see anything<br/>
 +
My friends were terrified of the dark<br/>
 +
Hesitant to enter, petrified with fear<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 1:'''
 +
 
 +
But I was amazed of what I saw<br/>
 +
Even in the dark, I feel brave and daring<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 1:'''
 +
 
 +
Even when it hurts, I won't be afraid<br/>
 +
Even the darkness, I will face unflinchingly<br/>
 +
Because my dreams are worth fighting for<br/>
 +
Until I become the first rabbit<br/>
 +
 
 +
'''Verse 2:'''
 +
 
 +
I won't make it if I lose heart<br/>
 +
Rise, arm yourself with courage<br/>
 +
I won't give up on this fight together with the stars<br/>
 +
Leaving my footprints behind the path I will take<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 2:'''
 +
 
 +
Although my heart is filled with doubt<br/>
 +
Standing tall, I will carry on<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 2:'''
 +
 
 +
From every wound there is something to learn<br/>
 +
Even when I shed a tear, even when I get hurt<br/>
 +
I will endure all the struggles and sufferings<br/>
 +
Until I become the first rabbit<br/>
 +
 
 +
'''Bridge:'''
 +
 
 +
Behold, we are all survivors<br/>
 +
Don't quit, keep living<br/>
 +
Bravely, dash forward<br/>
 +
Altogether, we will all make it<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 3:'''
 +
 
 +
Even when it hurts, I won't be afraid<br/>
 +
Even the darkness, I will face unflinchingly<br/>
 +
Because my dreams are worth fighting for<br/>
 +
Persistently, we will persevere until those dreams become a reality<br/>
 +
From every wound there is something to learn<br/>
 +
Even when I shed a tear, even when I get hurt<br/>
 +
I will endure all the struggles and sufferings<br/>
 +
Until I become the first rabbit<br/>
 +
}}
  
 
==Performing Members==
 
==Performing Members==
−
* '''[[Team MII]]''': [[Cristine Jan Elaurza]], [[Faith Shanrae Santiago]], [[Francinne Rifol]], '''[[Shekinah Arzaga]]'''
+
;Single Version
−
* '''[[Team NIV]]''': [[Abelaine Trinidad]], [[Alyssa Nicole Garcia]], [[Aubrey Binuya]], [[Aubrey Ysabelle Delos Reyes]], [[Coleen Trinidad]], [[Ella Mae Amat]], [[Jemimah Caldejon]]
+
* '''[[Team MII]]''': [[Faith Shanrae Santiago|Faith]], [[Cristine Jan Elaurza|Jan]], [[Francinne Rifol|Rans]], '''[[Shekinah Arzaga|Sheki]]'''
−
* '''[[Team L]]''': [[Gabrielle Skribikin]], [[Kaede Ishiyama]], [[Lorraine Leigh Lacumba]], [[Mariz Iyog]], [[Marsela Mari Guia]]
+
* '''[[Team NIV]]''': '''[[Abelaine Trinidad|Abby]]''', [[Alyssa Nicole Garcia|Alyssa]], [[Aubrey Ysabelle Delos Reyes|Belle]], [[Aubrey Binuya|Brei]], [[Coleen Trinidad|Coleen]], [[Ella Mae Amat|Ella]], [[Jemimah Caldejon|Jem]]
 +
* '''[[Team L]]''': [[Gabrielle Skribikin|Gabb]], [[Kaede Ishiyama|Kay]], [[Lorraine Leigh Lacumba|Lei]], [[Mariz Iyog|Mari]], [[Marsela Mari Guia|Sela]]
 +
 
 +
;[[Team MII]] Version
 +
* '''[[Team MII]]''': [[Alice Margarita De Leon]], [[Cassandra Mae Pestillos]], [[Cristine Jan Elaurza]], [[Dana Leanne Brual]], '''[[Eunys Abad]]''', [[Faith Shanrae Santiago]], [[Francinne Rifol]], [[Jessel Montaos]], [[Necca Adelan]], [[Princess Labay]], [[Princess Erica Sanico]], [[Sandee Garcia]], [[Sayaka Awane]], [[Shaira Duran]], [[Sharei Engbino]], '''[[Shekinah Arzaga]]'''
  
 
[[Category: MNL48 Songs]]
 
[[Category: MNL48 Songs]]

Latest revision as of 10:03, 2 February 2023

CD

First Rabbit is a coupling song from MNL48's 2nd single Koi Suru Fortune Cookie, by Senbatsu.

Information

Artist
MNL48
English Title
First Rabbit
Single
Koi Suru Fortune Cookie
Stage
MNL48 1st Stage

Lyrics can be found after you click show on the right side.

First Rabbit

• Disclaimer: The lyrics belong to MNL48, AKB48 Group, the composer and the arranger, and the lyricist in Japan and the lyric translator to Filipino; the lyrics doesn't belong to this site. Not for commercial usage, shouldn't be distributed. Use this for reference only.

Member Selection:
Team MII: Cristine Jan Elaurza, Faith Shanrae Santiago, Francinne Rifol, Shekinah Arzaga
Team NIV: Abelaine Trinidad, Alyssa Nicole Garcia, Aubrey Binuya, Aubrey Ysabelle Delos Reyes, Coleen Trinidad, Ella Mae Amat, Jemimah Caldejon
Team L: Gabrielle Skribikin, Kaede Ishiyama, Lorraine Leigh Lacumba, Mariz Iyog, Marsela Mari Guia
Filipino Lyrics English Translation Lyrics
Verse 1:

(Sheki/Abby/Kay/Alyssa) Minsan sa'ming paglalakad kami'y napadpad
(Sheki/Abby/Kay/Alyssa) Sa kwebang madilim, walang makita
(Belle/Brei/Sela/Lei) Aking mga kasama, sa dilim natakot na
(Jan/Faith/Rans/Coleen/Ella/Jem/Gabb/Mari) Ayaw nilang pumasok pa, naghintuan na

Refrain 1:

(Sheki/Abby/Kay/Alyssa) Pero ako
(Belle/Brei/Sela/Lei) Natuwa sa'king nakita
(Jan/Faith/Rans/Coleen/Ella/Jem/Gabb/Mari) Kahit sa dilim ay matapang ako

Chorus 1:

Kahit na masaktan
'Di katatakutan
Kahit ang kadiliman
'Di uurungan
Dahil ang pangarap ay pinaglalaban
Saisho no usagi ni narou

Verse 2:

(Rans/Coleen/Jem/Gabb) Hindi maipagmamalaki kung mahina ang loob
(Rans/Coleen/Jem/Gabb) Itaas ang sarili, tapang ang sandata
(Jan/Faith/Ella/Mari) Basta tuloy ang laban, kakampi ang mga bituin
(Sheki/Abby/Kay/Alyssa/Belle/Brei/Sela/Lei) Sa daraanan ko bakas maiiwan

Refrain 2:

(Rans/Coleen/Jem/Gabb) Kahit na sa
(Jan/Faith/Ella/Mari) Puso ay may pagdududa
(Sheki/Abby/Kay/Alyssa/Belle/Brei/Sela/Lei) Tatapangan ang loob
(Sheki/Abby/Kay/Alyssa/Belle/Brei/Sela/Lei) Lalaban ako

Chorus 2:

Nasusugutan
May matututunan
Kahit ako'y lumuha
Kahit pa masaktan
Lahat ng hirap at dusa titiisin ko
Saisho no usagi ni narou

Bridge:

(Sheki/Abby/Kay/Alyssa) Tignan n'yo
(Sheki/Abby/Kay/Alyssa) Lahat tayo 'di matatalo
(Belle/Brei/Sela/Lei) Sa buhay huwag susuko
(Belle/Brei/Sela/Lei) Buong loob susugod na
Walang iwanan
Magtatagumpay lahat

Chorus 3:

Kahit na masaktan
'Di katatakutan
Kahit ang kadiliman
'Di uurungan
Tulad ng pangarap na pinaglalaban
Tuloy-tuloy, walang susuko
Hanggang magkatotoo na lahat

Nasusugatan
May matututunan
Kahit ako'y lumuha
Kahit pa masaktan
Lahat ng hirap at dusa titiisin ko
Saisho no usagi ni narou

 Verse 1:

One day, while walking down on an unfamiliar road
We stumbled upon a cave, it's pitch dark, one can't see anything
My friends were terrified of the dark
Hesitant to enter, petrified with fear

Refrain 1:

But I was amazed of what I saw
Even in the dark, I feel brave and daring

Chorus 1:

Even when it hurts, I won't be afraid
Even the darkness, I will face unflinchingly
Because my dreams are worth fighting for
Until I become the first rabbit

Verse 2:

I won't make it if I lose heart
Rise, arm yourself with courage
I won't give up on this fight together with the stars
Leaving my footprints behind the path I will take

Refrain 2:

Although my heart is filled with doubt
Standing tall, I will carry on

Chorus 2:

From every wound there is something to learn
Even when I shed a tear, even when I get hurt
I will endure all the struggles and sufferings
Until I become the first rabbit

Bridge:

Behold, we are all survivors
Don't quit, keep living
Bravely, dash forward
Altogether, we will all make it

Chorus 3:

Even when it hurts, I won't be afraid
Even the darkness, I will face unflinchingly
Because my dreams are worth fighting for
Persistently, we will persevere until those dreams become a reality
From every wound there is something to learn
Even when I shed a tear, even when I get hurt
I will endure all the struggles and sufferings
Until I become the first rabbit

Performing Members

Single Version
Team MII Version
Retrieved from ‘http://stage48.net/wiki/index.php?title=First_Rabbit_(MNL48_Song)&oldid=323404’