Difference between revisions of "Igai ni Mango (MNL48 Song)"

From Wiki48
Jump to: navigation, search
(→‎Performing Members)
(→‎Performing Members)
 
(10 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 6: Line 6:
 
;Artist
 
;Artist
 
:[[MNL48]]
 
:[[MNL48]]
−
 
−
;Filipino Title
 
−
:-
 
  
 
;Japanese Title
 
;Japanese Title
Line 19: Line 16:
 
:[[365nichi no Kamihikouki (MNL48 Single)|365nichi no Kamihikouki]]
 
:[[365nichi no Kamihikouki (MNL48 Single)|365nichi no Kamihikouki]]
  
−
Lyrics can be found -.
+
;Stage
 +
:[[MNL48 1st Stage]]
 +
 
 +
{{MNL48Lyrics
 +
|title= Igai ni Mango (Surprisingly Mango)
 +
|creditandhiddennotes= <!-- • <i>Filipino: Thanks to reese. </i>
 +
<br> • <i>English: aldo thanks to reese -->
 +
|members= <span style="color:black">Team L</span>: <span style="color:teal">Althea Itona</span>, <span style="color:red">Ashley Cloud Garcia</span>, <span style="color:orange">Christine Ann Coloso</span>, <span style="color:yellow">Dian Marie Mercado</span>, <span style="color:gray">Gabrielle Skribikin</span>, <span style="color:purple">Guinevere Muse</span>, <span style="color:green">Kaede Ishiyama</span>, <span style="color:coral">Khyan Jewel Cacapit</span>, <span style="color:plum">Kyla Angelica Marie De Catalina</span>, <span style="color:indigo">Lorraine Leigh Lacumba</span>, <span style="color:brown">Mariz Iyog</span>, <span style="color:magenta">Marsela Mari Guia</span>, <span style="color:olive">Mary Grace Buenaventura</span>, <span style="color:ivory">Princess Rius Briquillo</span>, <span style="color:violet">Quincy Josiah Santillan</span>, <span style="color:blue">Shaina Duran</span>
 +
|filipinolyrics=
 +
 
 +
'''Verse 1:'''
 +
 
 +
Splash!<br/>
 +
<span style="color:magenta">Sa gitna ng asul na dagat</span><br/>
 +
Splash!<br/>
 +
<span style="color:gray">Ako ay tumalon</span><br/>
 +
Splash!<br/>
 +
<span style="color:yellow">Sinag ng araw sa summer</span><br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>] Balat ng araw sa'king likuran<br/>
 +
 
 +
'''Verse 2:'''
 +
 
 +
Splash!<br/>
 +
[<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>] Kapag ika'y nasa aking tabi<br/>
 +
Splash!<br/>
 +
[<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>] Aking napagtanto<br/>
 +
Splash!<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:green">Kay</span>/<span style="color:purple">Gia</span>] Iyong kasuotang panlangoy<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:green">Kay</span>/<span style="color:purple">Gia</span>] Mas maliit kaysa huling taon<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 1:'''
 +
 
 +
[<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>] Biglang umusbong aking nararamdaman, 'di ito kakaiba<br/>
 +
[<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] Ngunit ako ay sadyang nagulat<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 1:'''
 +
 
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] Igai ni mango<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:purple">Gia</span>/<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>/<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] (Igai ni mango)<br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] 'Di inasahang pagmamahalan<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:purple">Gia</span>/<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>/<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] (Kailangan maghintay)<br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] Alagaan mango<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:purple">Gia</span>/<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>/<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] (Aalagaan)<br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] Dalisay ko na puso<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:purple">Gia</span>/<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>/<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] Balang araw<br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] (Balang araw)<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:purple">Gia</span>/<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>/<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] Sa tamang panahon<br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] Nais ko na malaman mo na mahal kita<br/>
 +
 
 +
'''Verse 3:'''
 +
 
 +
Breeze!<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:green">Kay</span>/<span style="color:purple">Gia</span>] Pagsilay ng liwanag sa tubig<br/>
 +
Breeze!<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:green">Kay</span>/<span style="color:purple">Gia</span>] Sa tuwing ako'y umaahon<br/>
 +
Breeze!<br/>
 +
[<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>] Hindi inasahang mahuli<br/>
 +
[<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>] Ika'y sadyang nakatitig sa akin<br/>
 +
 
 +
'''Verse 4:'''
 +
 
 +
Breeze!<br/>
 +
[<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] Mga mata'y biglang nagtagpo<br/>
 +
Breeze!<br/>
 +
[<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] At nang ikaw ay ngumiti<br/>
 +
Breeze!<br/>
 +
[<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>] Sumaklob sa aking damdamin<br/>
 +
[<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>] Susubukan na muli<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 2:'''
 +
 
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>] Hindi maipaliwanag ang iyong kagandahan<br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>] Kung sana'y nanatili ang iyong pagkabata<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 2:'''
 +
 
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:purple">Gia</span>/<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>/<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] Odoroki mango<br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] (Odoroki mango)<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:purple">Gia</span>/<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>/<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] Kabataan, mabilis lumipas<br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] (Oo, mabilis lumipas)<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:purple">Gia</span>/<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>/<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] Unang bunga mango<br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] (Na mahalaga)<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:purple">Gia</span>/<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>/<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] Karanasang mapait<br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] Hanggang sa dumating<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:purple">Gia</span>/<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>/<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] (Hanggang sa dumating)<br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] Ang tamang panahon<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:purple">Gia</span>/<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>/<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] Tawagin man ang iyong matamis na halimuyak<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 3:'''
 +
 
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] Hindi ko na ito aabutin<br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] Ang puso kong matiisin ngunit<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:purple">Gia</span>/<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>/<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] Pipigilan aking nararamdaman<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 1:'''
 +
 
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] Igai ni mango<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:purple">Gia</span>/<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>/<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] (Igai ni mango)<br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] 'Di inasahang pagmamahalan<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:purple">Gia</span>/<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>/<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] (Kailangan maghintay)<br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] Alagaan mango<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:purple">Gia</span>/<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>/<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] (Aalagaan)<br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] Dalisay ko na puso<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:purple">Gia</span>/<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>/<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] Balang araw<br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] (Balang araw)<br/>
 +
[<span style="color:ivory">Princess</span>/<span style="color:purple">Gia</span>/<span style="color:teal">Thea</span>/<span style="color:olive">Grace</span>/<span style="color:blue">Shaina</span>/<span style="color:violet">Quincy</span>/<span style="color:orange">Tin</span>/<span style="color:plum">Kyla</span>/<span style="color:coral">Jewel</span>] Sa tamang panahon<br/>
 +
[<span style="color:magenta">Sela</span>/<span style="color:gray">Gabb</span>/<span style="color:yellow">Dian</span>/<span style="color:red">Ash</span>/<span style="color:indigo">Lei</span>/<span style="color:brown">Mari</span>/<span style="color:green">Kay</span>] Nais ko na malaman mo na mahal kita<br/>
 +
 
 +
|engtranslyrics=
 +
 
 +
'''Verse 1:'''
 +
 
 +
Splash!<br/>
 +
In the middle of the blue sea<br/>
 +
Splash!<br/>
 +
I jumped<br/>
 +
Splash!<br/>
 +
The gleam of the sun in the summer<br/>
 +
Sun-kissed skin in my back<br/>
 +
 
 +
'''Verse 2:'''
 +
 
 +
Splash!<br/>
 +
When you're right beside me<br/>
 +
Splash!<br/>
 +
I realized<br/>
 +
Splash!<br/>
 +
Your swimware<br/>
 +
Is smaller than last year<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 1:'''
 +
 
 +
My feelings for you have grown<br/>
 +
It's nothing strange<br/>
 +
But I was taken aback<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 1:'''
 +
 
 +
Igai ni mango (Igai ni mango)<br/>
 +
An unexpected love (It needs to wait)<br/>
 +
Nurture, mango (Nurture)<br/>
 +
My pure heart<br/>
 +
Someday (Someday)<br/>
 +
At the right time<br/>
 +
I want you to know that I love you<br/>
 +
 
 +
'''Verse 3:'''
 +
 
 +
Breeze!<br/>
 +
The light leaks through the water<br/>
 +
Breeze!<br/>
 +
Every time I resurface<br/>
 +
Breeze!<br/>
 +
I unexpectedly caught you<br/>
 +
Fixing your stare at me<br/>
 +
 
 +
'''Verse 4:'''
 +
 
 +
Breeze!<br/>
 +
Our eyes suddenly met<br/>
 +
Breeze!<br/>
 +
And when you smiled<br/>
 +
Breeze!<br/>
 +
Overcoming my feelings<br/>
 +
I will try again<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 2:'''
 +
 
 +
I just can't explain what makes you beautiful<br/>
 +
If only you stayed innocent<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 2:'''
 +
 
 +
Odoroki mango (Odoroki mango)<br/>
 +
Youth, it quickly vanishes (Yes, it quickly vanishes)<br/>
 +
First fruit, mango (So precious)<br/>
 +
A bitter experience<br/>
 +
Until it comes (Until it comes)<br/>
 +
The right time<br/>
 +
Despite the call of your sweet smell<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 3:'''
 +
 
 +
I will no longer reach for it<br/>
 +
My persistent heart<br/>
 +
But hereon, I will resist my feelings<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 1:'''
 +
 
 +
Igai ni mango (Igai ni mango)<br/>
 +
An unexpected love (It needs to wait)<br/>
 +
Nurture, mango (Nurture)<br/>
 +
My pure heart<br/>
 +
Someday (Someday)<br/>
 +
At the right time<br/>
 +
I want you to know that I love you<br/>
 +
 
 +
}}
  
 
==Performing Members==
 
==Performing Members==
−
* '''[[Team L]]''': [[Althea Itona]], [[Ashley Cloud Garcia]], [[Christine Ann Coloso]], [[Dian Marie Mercado]], [[Gabrielle Skribikin]], [[Guinevere Muse]], [[Kaede Ishiyama]], [[Khyan Jewel Cacapit]], [[Kyla Angelica Marie De Catalina]], [[Lorraine Leigh Lacumba]], [[Mariz Iyog]], '''[[Marsela Mari Guia]]''', [[Mary Grace Buenaventura]], [[Princess Rius Briquillo]], [[Quincy Josiah Santillan]], [[Shaina Duran]]
+
* '''[[Team L]]''': [[Ashley Cloud Garcia|Ash]], [[Dian Marie Mercado|Dian]], [[Gabrielle Skribikin|Gabb]], [[Guinevere Faith Muse|Gia]], [[Mary Grace Buenaventura|Grace]], [[Khyan Jewel Cacapit|Jewel]], [[Kaede Ishiyama|Kay]], [[Kyla Angelica Marie De Catalina|Kyla]], [[Lorraine Leigh Lacumba|Lei]], [[Mariz Iyog|Mari]], [[Princess Rius Briquillo|Princess]], [[Quincy Josiah Santillan|Quincy]], '''[[Marsela Mari Guia|Sela]]''', [[Shaina Duran|Shaina]], [[Althea Itona|Thea]], [[Christine Ann Coloso|Tin]]
 +
 
 +
==Music Video==
 +
<youtube>bcUSbfXaIQQ</youtube>
 +
 
 +
==Trivia==
 +
* [[Team L]] members, primarily [[Kaede Ishiyama]] and [[Quincy Josiah Santillan]] helped with the adaptation of this song, causing them to win the song.
 +
* This was the last music video shot in Star City before the amusement park was caught on fire.
 +
* According to [[Ashley Cloud Garcia]], the audio used in the music video is different compared to the one released in the CD as music video audio replaced the graduated Team L members with the new Team L members.
 +
* Though the girls admitted that this might not be the best music video of the group, they claimed that this is the most fun they had in shooting a music video.
  
 
[[Category: MNL48 Songs]]
 
[[Category: MNL48 Songs]]

Latest revision as of 09:58, 2 February 2023

CD

Igai ni Mango is a coupling song from MNL48's 3rd single 365nichi no Kamihikouki, by Team L.

Information

Artist
MNL48
Japanese Title
Igai ni Mango
English Title
Surprisingly mango
Single
365nichi no Kamihikouki
Stage
MNL48 1st Stage

Lyrics can be found after you click show on the right side.

Igai ni Mango (Surprisingly Mango)

• Disclaimer: The lyrics belong to MNL48, AKB48 Group, the composer and the arranger, and the lyricist in Japan and the lyric translator to Filipino; the lyrics doesn't belong to this site. Not for commercial usage, shouldn't be distributed. Use this for reference only.

Member Selection:
Team L: Althea Itona, Ashley Cloud Garcia, Christine Ann Coloso, Dian Marie Mercado, Gabrielle Skribikin, Guinevere Muse, Kaede Ishiyama, Khyan Jewel Cacapit, Kyla Angelica Marie De Catalina, Lorraine Leigh Lacumba, Mariz Iyog, Marsela Mari Guia, Mary Grace Buenaventura, Princess Rius Briquillo, Quincy Josiah Santillan, Shaina Duran
Filipino Lyrics English Translation Lyrics
Verse 1:

Splash!
Sa gitna ng asul na dagat
Splash!
Ako ay tumalon
Splash!
Sinag ng araw sa summer
[Sela/Gabb/Dian] Balat ng araw sa'king likuran

Verse 2:

Splash!
[Ash/Lei/Mari] Kapag ika'y nasa aking tabi
Splash!
[Ash/Lei/Mari] Aking napagtanto
Splash!
[Princess/Kay/Gia] Iyong kasuotang panlangoy
[Princess/Kay/Gia] Mas maliit kaysa huling taon

Refrain 1:

[Thea/Grace/Shaina] Biglang umusbong aking nararamdaman, 'di ito kakaiba
[Quincy/Tin/Kyla/Jewel] Ngunit ako ay sadyang nagulat

Chorus 1:

[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] Igai ni mango
[Princess/Gia/Thea/Grace/Shaina/Quincy/Tin/Kyla/Jewel] (Igai ni mango)
[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] 'Di inasahang pagmamahalan
[Princess/Gia/Thea/Grace/Shaina/Quincy/Tin/Kyla/Jewel] (Kailangan maghintay)
[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] Alagaan mango
[Princess/Gia/Thea/Grace/Shaina/Quincy/Tin/Kyla/Jewel] (Aalagaan)
[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] Dalisay ko na puso
[Princess/Gia/Thea/Grace/Shaina/Quincy/Tin/Kyla/Jewel] Balang araw
[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] (Balang araw)
[Princess/Gia/Thea/Grace/Shaina/Quincy/Tin/Kyla/Jewel] Sa tamang panahon
[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] Nais ko na malaman mo na mahal kita

Verse 3:

Breeze!
[Princess/Kay/Gia] Pagsilay ng liwanag sa tubig
Breeze!
[Princess/Kay/Gia] Sa tuwing ako'y umaahon
Breeze!
[Thea/Grace/Shaina] Hindi inasahang mahuli
[Thea/Grace/Shaina] Ika'y sadyang nakatitig sa akin

Verse 4:

Breeze!
[Quincy/Tin/Kyla/Jewel] Mga mata'y biglang nagtagpo
Breeze!
[Quincy/Tin/Kyla/Jewel] At nang ikaw ay ngumiti
Breeze!
[Ash/Lei/Mari] Sumaklob sa aking damdamin
[Ash/Lei/Mari] Susubukan na muli

Refrain 2:

[Sela/Gabb/Dian] Hindi maipaliwanag ang iyong kagandahan
[Sela/Gabb/Dian] Kung sana'y nanatili ang iyong pagkabata

Chorus 2:

[Princess/Gia/Thea/Grace/Shaina/Quincy/Tin/Kyla/Jewel] Odoroki mango
[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] (Odoroki mango)
[Princess/Gia/Thea/Grace/Shaina/Quincy/Tin/Kyla/Jewel] Kabataan, mabilis lumipas
[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] (Oo, mabilis lumipas)
[Princess/Gia/Thea/Grace/Shaina/Quincy/Tin/Kyla/Jewel] Unang bunga mango
[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] (Na mahalaga)
[Princess/Gia/Thea/Grace/Shaina/Quincy/Tin/Kyla/Jewel] Karanasang mapait
[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] Hanggang sa dumating
[Princess/Gia/Thea/Grace/Shaina/Quincy/Tin/Kyla/Jewel] (Hanggang sa dumating)
[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] Ang tamang panahon
[Princess/Gia/Thea/Grace/Shaina/Quincy/Tin/Kyla/Jewel] Tawagin man ang iyong matamis na halimuyak

Refrain 3:

[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] Hindi ko na ito aabutin
[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] Ang puso kong matiisin ngunit
[Princess/Gia/Thea/Grace/Shaina/Quincy/Tin/Kyla/Jewel] Pipigilan aking nararamdaman

Chorus 1:

[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] Igai ni mango
[Princess/Gia/Thea/Grace/Shaina/Quincy/Tin/Kyla/Jewel] (Igai ni mango)
[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] 'Di inasahang pagmamahalan
[Princess/Gia/Thea/Grace/Shaina/Quincy/Tin/Kyla/Jewel] (Kailangan maghintay)
[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] Alagaan mango
[Princess/Gia/Thea/Grace/Shaina/Quincy/Tin/Kyla/Jewel] (Aalagaan)
[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] Dalisay ko na puso
[Princess/Gia/Thea/Grace/Shaina/Quincy/Tin/Kyla/Jewel] Balang araw
[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] (Balang araw)
[Princess/Gia/Thea/Grace/Shaina/Quincy/Tin/Kyla/Jewel] Sa tamang panahon
[Sela/Gabb/Dian/Ash/Lei/Mari/Kay] Nais ko na malaman mo na mahal kita

 Verse 1:

Splash!
In the middle of the blue sea
Splash!
I jumped
Splash!
The gleam of the sun in the summer
Sun-kissed skin in my back

Verse 2:

Splash!
When you're right beside me
Splash!
I realized
Splash!
Your swimware
Is smaller than last year

Refrain 1:

My feelings for you have grown
It's nothing strange
But I was taken aback

Chorus 1:

Igai ni mango (Igai ni mango)
An unexpected love (It needs to wait)
Nurture, mango (Nurture)
My pure heart
Someday (Someday)
At the right time
I want you to know that I love you

Verse 3:

Breeze!
The light leaks through the water
Breeze!
Every time I resurface
Breeze!
I unexpectedly caught you
Fixing your stare at me

Verse 4:

Breeze!
Our eyes suddenly met
Breeze!
And when you smiled
Breeze!
Overcoming my feelings
I will try again

Refrain 2:

I just can't explain what makes you beautiful
If only you stayed innocent

Chorus 2:

Odoroki mango (Odoroki mango)
Youth, it quickly vanishes (Yes, it quickly vanishes)
First fruit, mango (So precious)
A bitter experience
Until it comes (Until it comes)
The right time
Despite the call of your sweet smell

Refrain 3:

I will no longer reach for it
My persistent heart
But hereon, I will resist my feelings

Chorus 1:

Igai ni mango (Igai ni mango)
An unexpected love (It needs to wait)
Nurture, mango (Nurture)
My pure heart
Someday (Someday)
At the right time
I want you to know that I love you

Performing Members

Music Video

Trivia

  • Team L members, primarily Kaede Ishiyama and Quincy Josiah Santillan helped with the adaptation of this song, causing them to win the song.
  • This was the last music video shot in Star City before the amusement park was caught on fire.
  • According to Ashley Cloud Garcia, the audio used in the music video is different compared to the one released in the CD as music video audio replaced the graduated Team L members with the new Team L members.
  • Though the girls admitted that this might not be the best music video of the group, they claimed that this is the most fun they had in shooting a music video.
Retrieved from ‘http://stage48.net/wiki/index.php?title=Igai_ni_Mango_(MNL48_Song)&oldid=323402’