Difference between revisions of "365nichi no Kamihikouki (MNL48 Song)"

From Wiki48
Jump to: navigation, search
(→‎Performing Members)
 
(8 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 19: Line 19:
 
:[[365 Araw ng Eroplanong Papel]]
 
:[[365 Araw ng Eroplanong Papel]]
  
−
Lyrics can be found -.
+
{{MNL48Lyrics
 +
|title= 365nichi no Kamihikouki (365 Araw ng Eroplanong Papel / 365 Days of Paper Airplane)
 +
|creditandhiddennotes= <!-- • <i>Filipino: Thanks to reese. </i>
 +
<br> • <i>English: also thanks to reese -->
 +
|members= <span style="color:black">Team MII</span>: <span style="color:red">Dana Leanne Brual</span>, <span style="color:blue">Faith Shanrae Santiago</span>, <span style="color:cyan">Francinne Rifol</span>, <span style="color:magenta">Sayaka Awane</span>, <span style="color:orange">Shekinah Arzaga</span><br/><span style="color:black">Team NIV</span>: <span style="color:green">Abelaine Trinidad</span>, <span style="color:indigo">Aubrey Binuya</span>, <span style="color:brown">Aubrey Ysabelle Delos Reyes</span>, <span style="color:lime">Coleen Trinidad</span>, <span style="color:purple">Jemimah Caldejon</span>, <span style="color:coral">Ruther Marie Lingat</span><br/><span style="color:black">Team L</span>: <span style="color:teal">Dian Marie Mercado</span>, <span style="color:violet">Kaede Ishiyama</span>, <span style="color:olive">Lorraine Leigh Lacumba</span>, <span style="color:plum">Mariz Iyog</span>, <span style="color:ivory">Marsela Mari Guia</span>
 +
|filipinolyrics= '''Verse 1:'''
 +
 
 +
<span style="color:orange">Tumingin sa langit ng umaga<br/>Sa araw kung tawagin ay ngayon<br/>Umaasang malalagpasan nang may ngiti<br/>Tahimik na hinihiling</span><br/>
 +
 
 +
'''Verse 2:'''
 +
 
 +
(<span style="color:indigo">Brei</span>/<span style="color:cyan">Rans</span>) Kung minsan pumapatak ang ulan<br/>(<span style="color:indigo">Brei</span>/<span style="color:cyan">Rans</span>) Ngunit luha ay umaapaw<br/>(<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>) Mga araw na 'di umaayon sa'ting plano<br/>(<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>) Bukas pagsisipagan ko<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 1:'''
 +
 
 +
(<span style="color:lime">Coleen</span>/<span style="color:brown">Belle</span>) Pangarap na 'king inaasam<br/>(<span style="color:purple">Jem</span>/<span style="color:plum">Mari</span>) Sa pangako na malaya<br/>(<span style="color:olive">Lei</span>/<span style="color:blue">Faith</span>) Nagagawa lahat aking ninanais<br/>(<span style="color:red">Dana</span>/<span style="color:magenta">Sayaka</span>/<span style="color:violet">Kay</span>/<span style="color:teal">Dian</span>/<span style="color:coral">Ruth</span>) Ito ang aking hangarin<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 1:'''
 +
 
 +
Buhay ay eroplanong papel dala ang pangarap, ito'y lumilipad<br/>Kasabay ng pag-ihip ng hangin patuloy sa pagsulong<br/>Sa halip, di alintana ang layo kung saan 'to maglakbay at kung saan man mapadpad<br/>Ito ang mas higit na mahalaga: tibok ng puso ang gabay<br/>Tatlong daan animnapu't limang araw<br/>
 +
 
 +
'''Verse 3:'''
 +
 
 +
(<span style="color:lime">Coleen</span>/<span style="color:brown">Belle</span>/<span style="color:plum">Mari</span>) Pagkataong makita ang bituin<br/>(<span style="color:lime">Coleen</span>/<span style="color:brown">Belle</span>/<span style="color:plum">Mari</span>) O gabing halos walang makita<br/>(<span style="color:purple">Jem</span>/<span style="color:olive">Lei</span>/<span style="color:blue">Faith</span>) Kahit nawawalan na ng pag-asa<br/>(<span style="color:purple">Jem</span>/<span style="color:olive">Lei</span>/<span style="color:blue">Faith</span>) Nakahanap ng sandigan<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 2:'''
 +
 
 +
(<span style="color:magenta">Sayaka</span>/<span style="color:violet">Kay</span>/<span style="color:teal">Dian</span>) Sa iyong pinagdadaanan<br/>(<span style="color:red">Dana</span>/<span style="color:coral">Ruth</span>) Umasa kang hindi ka nag-iisa<br/>(<span style="color:indigo">Brei</span>/<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:cyan">Rans</span>) Di mo lang napansin ang kabutihan<br/>(<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>) Ng mga tao sa paligid<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 2:'''
 +
 
 +
Buhay ay eroplanong papel dala ang pag-ibig, ito'y lumilipad<br/>Magtiwala sa sarili at ika'y humayo<br/>Lahat titingala sa'yo<br/>'Di man bihasa sa mga darating<br/>Bigla kong namalayan ako'y namayagpag na<br/>Mabigyan ng lakas ng loob at pag-asa<br/>Tayo'y magsama't magsaya<br/>Tatlong daan animnapu't limang araw<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 1:'''
 +
 
 +
Buhay ay eroplanong papel dala ang pangarap, ito'y lumilipad<br/>Kasabay ng pag-ihip ng hangin patuloy sa pagsulong<br/>Sa halip, di alintana ang layo kung saan 'to maglakbay at kung saan man mapadpad<br/>Ito ang mas higit na mahalaga: tibok ng puso ang gabay<br/>Tatlong daan animnapu't limang araw<br/>
 +
 
 +
'''Outro:'''
 +
 
 +
(<span style="color:indigo">Brei</span>/<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:cyan">Rans</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>) Sige lumipad ka<br/>(<span style="color:lime">Coleen</span>/<span style="color:brown">Belle</span>/<span style="color:plum">Mari</span>/<span style="color:purple">Jem</span>/<span style="color:olive">Lei</span>/<span style="color:blue">Faith</span>) Subukang lumipad<br/>(<span style="color:indigo">Brei</span>/<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:cyan">Rans</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>) Sige lumipad ka<br/>(<span style="color:magenta">Sayaka</span>/<span style="color:violet">Kay</span>/<span style="color:teal">Dian</span>/<span style="color:red">Dana</span>/<span style="color:coral">Ruth</span>) Subukang lumipad<br/>(<span style="color:indigo">Brei</span>/<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:cyan">Rans</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>) Sige lumipad ka<br/>(<span style="color:lime">Coleen</span>/<span style="color:brown">Belle</span>/<span style="color:plum">Mari</span>/<span style="color:purple">Jem</span>/<span style="color:olive">Lei</span>/<span style="color:blue">Faith</span>) Subukang lumipad<br/>
 +
 
 +
|engtranslyrics=
 +
 
 +
'''Verse 1:'''
 +
 
 +
Looking up at the morning sky<br/>On this day we call the present<br/>I hope I can make it with a smile<br/>I silently wish<br/>
 +
 
 +
'''Verse 2:'''
 +
 
 +
Sometimes, it rains<br/>But tears overflow<br/>There are days when things don't go according to our plan<br/>Tomorrow, I will work harder<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 1:'''
 +
 
 +
The dream I've been wanting<br/>To a promise of freedom<br/>To do all the things I want<br/>That's my dream<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 1:'''
 +
 
 +
Life is a paper airplane bringing our wishes with it, it flies<br/>As the wind blows it keeps soaring high<br/>The distance doesn't bother it, rather, where it traveled to and wherever it would find itself<br/>This is the thing that matters: the beat of my heart is it's guide<br/>Three hundred and sixty five days<br/>
 +
 
 +
'''Verse 3:'''
 +
 
 +
A chance to see the stars or a night sky where you can hardly see one<br/>Even when I lose hope, I have found someone I can count on<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 2:'''
 +
 
 +
Amid all your struggles<br/>Trust that you're not all alone<br/>You just didn't notice the kindness<br/>Of the people around you<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 2:'''
 +
 
 +
Life is a paper airplane bringing our love with it, it flies<br/>Believe in yourself and go, everyone will look up to you<br/>Although I'm not prepared for what is yet to come, I just realized that I'm already soaring<br/>Giving me courage and hope, let's come together and celebrate<br/>Three hundred and sixty five days<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 1:'''
 +
 
 +
Life is a paper airplane bringing our wishes with it, it flies<br/>As the wind blows it keeps soaring high<br/>The distance doesn't bother it, rather, where it traveled to and wherever it would find itself<br/>This is the thing that matters: the beat of my heart is it's guide<br/>Three hundred and sixty five days<br/>
 +
 
 +
'''Outro:'''
 +
 
 +
Fly on! Just fly!<br/>
 +
Fly on! Just fly!<br/>
 +
Fly on! Just fly!<br/>
 +
}}
  
 
==Performing Members==
 
==Performing Members==
−
* '''[[Team MII]]''': [[Dana Leanne Brual]], [[Faith Shanrae Santiago]], [[Francinne Rifol]], [[Sayaka Awane]], '''[[Shekinah Arzaga]]'''
+
* '''[[Team MII]]''': [[Dana Leanne Brual|Dana]], [[Faith Shanrae Santiago|Faith]], [[Francinne Rifol|Rans]], [[Sayaka Awane|Sayaka]], '''[[Shekinah Arzaga|Sheki]]'''
−
* '''[[Team NIV]]''': [[Abelaine Trinidad]], [[Aubrey Binuya]], [[Aubrey Ysabelle Delos Reyes]], [[Coleen Trinidad]], [[Jemimah Caldejon]], [[Ruther Marie Lingat]]
+
* '''[[Team NIV]]''': [[Abelaine Trinidad|Abby]], [[Aubrey Ysabelle Delos Reyes|Belle]], [[Aubrey Binuya|Brei]], [[Coleen Trinidad|Coleen]], [[Jemimah Caldejon|Jem]], [[Ruther Marie Lingat|Ruth]]
−
* '''[[Team L]]''': [[Dian Marie Mercado]], [[Kaede Ishiyama]], [[Lorraine Leigh Lacumba]], [[Mariz Iyog]], [[Marsela Mari Guia]]
+
* '''[[Team L]]''': [[Dian Marie Mercado|Dian]], [[Kaede Ishiyama|Kay]], [[Lorraine Leigh Lacumba|Lei]], [[Mariz Iyog|Mari]], [[Marsela Mari Guia|Sela]]
 +
 
 +
==Concert Units==
 +
* '''[[AKB48 Group Asia Festival 2019 in Shanghai]]'''
 +
: [[Shekinah Arzaga]], [[Francinne Rifol]], [[Abelaine Trinidad]], [[Coleen Trinidad]], [[Aubrey Binuya]], [[Aubrey Ysabelle Delos Reyes]], [[Kaede Ishiyama]], [[Marsela Mari Guia]]
 +
 
 +
* '''[[MNL48_2nd_Generation_Members_Team_Concert:_No_To_Oshihen!#Team_MII_Concert_.40_Movie_Stars_Cafe_.282019.2F10.2F06.29|MNL48 2nd Generation Members Team Concert: No To Oshihen! Team MII]]'''
 +
: '''[[Dana Leanne Brual]]''', [[Lorelaine Sañosa]], [[Princess Rius Briquillo]], [[Dana Yzabel Divinagracia]], [[Klaire Presno]], [[Ashley Nicole Somera]]
 +
 
 +
* '''[[MNL48_2nd_Generation_Members_Team_Concert:_No_To_Oshihen!#Team_L_Concert_.40_TIU_Theater_.282019.2F10.2F20.29|MNL48 2nd Generation Members Team Concert: No To Oshihen! Team L]]'''
 +
: '''[[Mariz Iyog]]''', [[Althea Itona]], [[Shaina Duran]], [[Ella Mae Amat]], [[Dian Marie Mercado]], [[Christine Ann Coloso]]
  
−
==Music Video (Full Ver.)==
+
==Music Video==
 
<youtube>4GknmBbU4Do</youtube>
 
<youtube>4GknmBbU4Do</youtube>
  
 +
==Trivia==
 +
* To create the music video's narrative, the director asked the girls on what they think they will doing at exactly March 2, 2024 at 7pm. The ones we saw in the music video are based on their various answers.
  
 
[[Category: MNL48 Songs]]
 
[[Category: MNL48 Songs]]

Latest revision as of 09:58, 2 February 2023

CD

365nichi no Kamihikouki is the main song from MNL48's 3rd single 365 Araw ng Eroplanong Papel, by Senbatsu.

Information

Artist
MNL48
Filipino Title
365 Araw ng Eroplanong Papel
Japanese Title
365nichi no Kamihikouki
English Title
365 Days of Paper Airplane
Single
365 Araw ng Eroplanong Papel

Lyrics can be found after you click show on the right side.

365nichi no Kamihikouki (365 Araw ng Eroplanong Papel / 365 Days of Paper Airplane)

• Disclaimer: The lyrics belong to MNL48, AKB48 Group, the composer and the arranger, and the lyricist in Japan and the lyric translator to Filipino; the lyrics doesn't belong to this site. Not for commercial usage, shouldn't be distributed. Use this for reference only.

Member Selection:
Team MII: Dana Leanne Brual, Faith Shanrae Santiago, Francinne Rifol, Sayaka Awane, Shekinah Arzaga
Team NIV: Abelaine Trinidad, Aubrey Binuya, Aubrey Ysabelle Delos Reyes, Coleen Trinidad, Jemimah Caldejon, Ruther Marie Lingat
Team L: Dian Marie Mercado, Kaede Ishiyama, Lorraine Leigh Lacumba, Mariz Iyog, Marsela Mari Guia
Filipino Lyrics English Translation Lyrics
Verse 1:

Tumingin sa langit ng umaga
Sa araw kung tawagin ay ngayon
Umaasang malalagpasan nang may ngiti
Tahimik na hinihiling

Verse 2:

(Brei/Rans) Kung minsan pumapatak ang ulan
(Brei/Rans) Ngunit luha ay umaapaw
(Abby/Sela) Mga araw na 'di umaayon sa'ting plano
(Abby/Sela) Bukas pagsisipagan ko

Refrain 1:

(Coleen/Belle) Pangarap na 'king inaasam
(Jem/Mari) Sa pangako na malaya
(Lei/Faith) Nagagawa lahat aking ninanais
(Dana/Sayaka/Kay/Dian/Ruth) Ito ang aking hangarin

Chorus 1:

Buhay ay eroplanong papel dala ang pangarap, ito'y lumilipad
Kasabay ng pag-ihip ng hangin patuloy sa pagsulong
Sa halip, di alintana ang layo kung saan 'to maglakbay at kung saan man mapadpad
Ito ang mas higit na mahalaga: tibok ng puso ang gabay
Tatlong daan animnapu't limang araw

Verse 3:

(Coleen/Belle/Mari) Pagkataong makita ang bituin
(Coleen/Belle/Mari) O gabing halos walang makita
(Jem/Lei/Faith) Kahit nawawalan na ng pag-asa
(Jem/Lei/Faith) Nakahanap ng sandigan

Refrain 2:

(Sayaka/Kay/Dian) Sa iyong pinagdadaanan
(Dana/Ruth) Umasa kang hindi ka nag-iisa
(Brei/Sheki/Rans) Di mo lang napansin ang kabutihan
(Abby/Sela) Ng mga tao sa paligid

Chorus 2:

Buhay ay eroplanong papel dala ang pag-ibig, ito'y lumilipad
Magtiwala sa sarili at ika'y humayo
Lahat titingala sa'yo
'Di man bihasa sa mga darating
Bigla kong namalayan ako'y namayagpag na
Mabigyan ng lakas ng loob at pag-asa
Tayo'y magsama't magsaya
Tatlong daan animnapu't limang araw

Chorus 1:

Buhay ay eroplanong papel dala ang pangarap, ito'y lumilipad
Kasabay ng pag-ihip ng hangin patuloy sa pagsulong
Sa halip, di alintana ang layo kung saan 'to maglakbay at kung saan man mapadpad
Ito ang mas higit na mahalaga: tibok ng puso ang gabay
Tatlong daan animnapu't limang araw

Outro:

(Brei/Sheki/Rans/Abby/Sela) Sige lumipad ka
(Coleen/Belle/Mari/Jem/Lei/Faith) Subukang lumipad
(Brei/Sheki/Rans/Abby/Sela) Sige lumipad ka
(Sayaka/Kay/Dian/Dana/Ruth) Subukang lumipad
(Brei/Sheki/Rans/Abby/Sela) Sige lumipad ka
(Coleen/Belle/Mari/Jem/Lei/Faith) Subukang lumipad

 Verse 1:

Looking up at the morning sky
On this day we call the present
I hope I can make it with a smile
I silently wish

Verse 2:

Sometimes, it rains
But tears overflow
There are days when things don't go according to our plan
Tomorrow, I will work harder

Refrain 1:

The dream I've been wanting
To a promise of freedom
To do all the things I want
That's my dream

Chorus 1:

Life is a paper airplane bringing our wishes with it, it flies
As the wind blows it keeps soaring high
The distance doesn't bother it, rather, where it traveled to and wherever it would find itself
This is the thing that matters: the beat of my heart is it's guide
Three hundred and sixty five days

Verse 3:

A chance to see the stars or a night sky where you can hardly see one
Even when I lose hope, I have found someone I can count on

Refrain 2:

Amid all your struggles
Trust that you're not all alone
You just didn't notice the kindness
Of the people around you

Chorus 2:

Life is a paper airplane bringing our love with it, it flies
Believe in yourself and go, everyone will look up to you
Although I'm not prepared for what is yet to come, I just realized that I'm already soaring
Giving me courage and hope, let's come together and celebrate
Three hundred and sixty five days

Chorus 1:

Life is a paper airplane bringing our wishes with it, it flies
As the wind blows it keeps soaring high
The distance doesn't bother it, rather, where it traveled to and wherever it would find itself
This is the thing that matters: the beat of my heart is it's guide
Three hundred and sixty five days

Outro:

Fly on! Just fly!
Fly on! Just fly!
Fly on! Just fly!

Performing Members

Concert Units

Shekinah Arzaga, Francinne Rifol, Abelaine Trinidad, Coleen Trinidad, Aubrey Binuya, Aubrey Ysabelle Delos Reyes, Kaede Ishiyama, Marsela Mari Guia
Dana Leanne Brual, Lorelaine Sañosa, Princess Rius Briquillo, Dana Yzabel Divinagracia, Klaire Presno, Ashley Nicole Somera
Mariz Iyog, Althea Itona, Shaina Duran, Ella Mae Amat, Dian Marie Mercado, Christine Ann Coloso

Music Video

Trivia

  • To create the music video's narrative, the director asked the girls on what they think they will doing at exactly March 2, 2024 at 7pm. The ones we saw in the music video are based on their various answers.
Retrieved from ‘http://stage48.net/wiki/index.php?title=365nichi_no_Kamihikouki_(MNL48_Song)&oldid=323400’