Difference between revisions of "So long! (MNL48 Song)"

From Wiki48
Jump to: navigation, search
(Created page with "'''So long!''' is a coupling song from MNL48's 4th single Kimi wa Melody, by Senbatsu. ==Information== ;Artist :MNL48 ;Filipino...")
 
(→‎Performing Members)
 
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 4: Line 4:
 
;Artist
 
;Artist
 
:[[MNL48]]
 
:[[MNL48]]
−
 
−
;Filipino Title
 
−
:-
 
−
 
−
;Japanese Title
 
−
:-
 
  
 
;English Title
 
;English Title
Line 15: Line 9:
  
 
;Single
 
;Single
−
:[[Kimi wa Melody (MNL48 Single)|Kimi wa Melody]]
+
:[[Kimi wa Melody (MNL48 Single)|Kimi wa Melody]] ([[MNL48]])
 +
 
 +
{{MNL48Lyrics
 +
|title= So long!
 +
|creditandhiddennotes= <!-- • <i>Filipino: Thanks to reese. </i>
 +
<br> • <i>English: aldo thanks to reese -->
 +
|members= <span style="color:black">Team MII</span>: <span style="color:magenta">Alice Margarita De Leon</span>, <span style="color:red">Cristine Jan Elaurza</span>, <span style="color:blue">Faith Shanrae Santiago</span>, <span style="color:cyan">Francinne Rifol</span>, <span style="color:indigo">Maria Jamie Beatrice Alberto</span>, <span style="color:orange">Shekinah Arzaga</span><br/><span style="color:black">Team NIV</span>: <span style="color:green">Abelaine Trinidad</span>, <span style="color:purple">Jemimah Caldejon</span>, <span style="color:lime">Jhona Alyanah Padillo</span>, <span style="color:coral">Loulle Angelyn Villaflores</span><br/><span style="color:black">Team L</span>: <span style="color:brown">Althea Itona</span>, <span style="color:olive">Ashley Cloud Garcia</span>, <span style="color:teal">Gabrielle Skribikin</span>, <span style="color:violet">Kyla Angelica Marie De Catalina</span>, <span style="color:ivory">Marsela Mari Guia</span>, <span style="color:plum">Mary Grace Buenaventura</span>
 +
|filipinolyrics=
 +
 
 +
'''Intro:'''
 +
So long (so long, so long)<br/>
 +
Pilit ngumiti<br/>
 +
So long (so long, so long)<br/>
 +
Magkikitang muli<br/>
 +
 
 +
'''Verse 1:'''
 +
 
 +
(<span style="color:lime">Aly</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:green">Abby</span>) Nagsimula nang lumabas bulaklak sa sanga<br/>
 +
(<span style="color:lime">Aly</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:indigo">Jamie</span>) Sakurang panahon ay kahit na malayo pa<br/>
 +
(<span style="color:magenta">Alice</span>/<span style="color:olive">Ash</span>/<span style="color:cyan">Rans</span>) Darating ang tagsibol sa kalendaryo makikita<br/>
 +
(<span style="color:blue">Faith</span>/<span style="color:red">Jan</span>/<span style="color:teal">Gabb</span>) Bulaklak ay darami sa landas ng pag-asa<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 1:'''
 +
 
 +
(<span style="color:purple">Jem</span>/<span style="color:violet">Kyla</span>/<span style="color:plum">Grace</span>/<span style="color:coral">Rowee</span>/<span style="color:brown">Thea</span>) Sabay nangarap sa magulong usapan<br/>
 +
(<span style="color:lime">Aly</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:indigo">Jamie</span>) Nag-alala sa pag-ibig, mga luha ay pinagsaluhan<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 1:'''
 +
 
 +
Kakampi lahat mga alaala<br/>
 +
Para harapin ang bukas na may lakas<br/>
 +
Kahit magkaroon ng hirap at dusa<br/>
 +
Di ka mag-iisa, bawat problema'y kaya<br/>
 +
 
 +
(<span style="color:magenta">Alice</span>/<span style="color:olive">Ash</span>/<span style="color:cyan">Rans</span>/<span style="color:blue">Faith</span>/<span style="color:red">Jan</span>/<span style="color:teal">Gabb</span>) Sa lupa na ating dati'y tinatakbuhan<br/>
 +
(<span style="color:purple">Jem</span>/<span style="color:violet">Kyla</span>/<span style="color:plum">Grace</span>/<span style="color:coral">Rowee</span>/<span style="color:brown">Thea</span>) Wag kalimutan, pinaghirapan ng lahat<br/>
 +
(<span style="color:lime">Aly</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:indigo">Jamie</span>) My friend<br/>
 +
 
 +
'''Verse 2:'''
 +
 
 +
(<span style="color:lime">Aly</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:indigo">Jamie</span>) Tayo'y magkayakap luha'y pinigil pumatak<br/>
 +
(<span style="color:lime">Aly</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:indigo">Jamie</span>) Kahit pinangako na hindi ako iiyak<br/>
 +
(<span style="color:magenta">Alice</span>/<span style="color:olive">Ash</span>/<span style="color:cyan">Rans</span>/<span style="color:blue">Faith</span>/<span style="color:red">Jan</span>/<span style="color:teal">Gabb</span>) Pinawi ng daliri ang luha ng isa't isa<br/>
 +
(<span style="color:magenta">Alice</span>/<span style="color:olive">Ash</span>/<span style="color:cyan">Rans</span>/<span style="color:blue">Faith</span>/<span style="color:red">Jan</span>/<span style="color:teal">Gabb</span>) Pero sabay sa pagtawa bumuhos din ang luha<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 2:'''
 +
 
 +
(<span style="color:purple">Jem</span>/<span style="color:violet">Kyla</span>/<span style="color:plum">Grace</span>/<span style="color:coral">Rowee</span>/<span style="color:brown">Thea</span>) Tulad ng gabi na biglaan ang dating<br/>
 +
(<span style="color:purple">Jem</span>/<span style="color:violet">Kyla</span>/<span style="color:plum">Grace</span>/<span style="color:coral">Rowee</span>/<span style="color:brown">Thea</span>) Ang huling tunong ng kampana ay tunog ng bukas na darating<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 2:'''
 +
 
 +
Muling gagawa ng alaala<br/>
 +
Habang hinaharap ang bughaw na langit<br/>
 +
Ang kasiyahan at kalungkutan<br/>
 +
Sabay babaunin, ituturing na yaman<br/>
 +
 
 +
(<span style="color:purple">Jem</span>/<span style="color:violet">Kyla</span>/<span style="color:plum">Grace</span>/<span style="color:coral">Rowee</span>/<span style="color:brown">Thea</span>) Kahit na magkaiba ang landas na daanan<br/>
 +
(<span style="color:lime">Aly</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:indigo">Jamie</span>) Iisipin ko ako'y hindi mo iiwanan<br/>
 +
(<span style="color:magenta">Alice</span>/<span style="color:olive">Ash</span>/<span style="color:cyan">Rans</span>/<span style="color:blue">Faith</span>/<span style="color:red">Jan</span>/<span style="color:teal">Gabb</span>) Best friend<br/>
 +
 
 +
'''Bridge:'''
 +
 
 +
(<span style="color:lime">Aly</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:green">Abby</span>) Oh bakit nga ba<br/>
 +
(<span style="color:lime">Aly</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:indigo">Jamie</span>) Sakurang puno oh bakit may lungkot?<br/>
 +
(<span style="color:magenta">Alice</span>/<span style="color:olive">Ash</span>/<span style="color:cyan">Rans</span>/<span style="color:blue">Faith</span>/<span style="color:red">Jan</span>/<span style="color:teal">Gabb</span>) May oras namumulaklak<br/>
 +
(<span style="color:magenta">Alice</span>/<span style="color:olive">Ash</span>/<span style="color:cyan">Rans</span>/<span style="color:blue">Faith</span>/<span style="color:red">Jan</span>/<span style="color:teal">Gabb</span>) May oras minsa'y nalalanta<br/>
 +
(<span style="color:purple">Jem</span>/<span style="color:violet">Kyla</span>/<span style="color:plum">Grace</span>/<span style="color:coral">Rowee</span>/<span style="color:brown">Thea</span>) Habang may orasan ay tingnan<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 3:'''
 +
 
 +
Lala la lala<br/>
 +
Lala la lala<br/>
 +
Lala la lala<br/>
 +
Lala lala la lala<br/>
 +
Lala lala la lala<br/>
 +
Lala lala la lala<br/>
 +
Lala lala la lala<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 1:'''
 +
 
 +
Kakampi lahat mga alaala<br/>
 +
Para harapin ang bukas na may lakas<br/>
 +
Kahit magkaroon ng hirap at dusa<br/>
 +
Di ka mag-iisa, bawat problema'y kaya<br/>
 +
 
 +
(<span style="color:lime">Aly</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:indigo">Jamie</span>) Sa lupa na ating dati'y tinatakbuhan<br/>
 +
(<span style="color:magenta">Alice</span>/<span style="color:olive">Ash</span>/<span style="color:cyan">Rans</span>/<span style="color:blue">Faith</span>/<span style="color:red">Jan</span>/<span style="color:teal">Gabb</span>) Wag kalimutan, pinaghirapan ng lahat<br/>
 +
(<span style="color:purple">Jem</span>/<span style="color:violet">Kyla</span>/<span style="color:plum">Grace</span>/<span style="color:coral">Rowee</span>/<span style="color:brown">Thea</span>) My friend<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 3:'''
 +
 
 +
Lala la lala<br/>
 +
Lala la lala<br/>
 +
Lala la lala<br/>
 +
Lala lala la lala<br/>
 +
Lala lala la lala<br/>
 +
Lala lala la lala<br/>
 +
Lala lala la lala<br/>
 +
 
 +
'''Outro:'''
 +
 
 +
(<span style="color:lime">Aly</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:green">Abby</span>) Pagdating ng araw na ako'y ikakasal<br/>
 +
(<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:indigo">Jamie</span>) Siguradong ika'y aking iimbitahan<br/>
 +
(<span style="color:lime">Aly</span>/<span style="color:ivory">Sela</span>/<span style="color:green">Abby</span>/<span style="color:orange">Sheki</span>/<span style="color:indigo">Jamie</span>) My friend<br/>
 +
 
 +
|engtranslyrics=
 +
 
 +
'''Intro:'''
 +
So long!<br/>
 +
Try to smile<br/>
 +
So long!<br/>
 +
We will see each other again<br/>
 +
 
 +
'''Verse 1:'''
 +
 
 +
It has started to come out buds of flowers on the branch<br/>
 +
Though the season of cherry blossoms is yet to come<br/>
 +
Spring will come, in the calendar you will see<br/>
 +
Flowers shall bloom along the path of hope<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 1:'''
 +
 
 +
We formed our dreams in the midst of confusing conversations<br/>
 +
Worrying about love, we shared our tears<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 1:'''
 +
 
 +
We count on our memories<br/>
 +
So we can face tomorrow  with strength<br/>
 +
Despite all the struggles and sufferings<br/>
 +
You're not alone<br/>
 +
 
 +
On the ground we used to run together<br/>
 +
Don't forget we worked hard for everything<br/>
 +
My friend<br/>
 +
 
 +
'''Verse 2:'''
 +
 
 +
Embracing each other we held our tears from falling<br/>
 +
Although I promised that I wouldn't cry<br/>
 +
We wiped each other's tears with our fingers<br/>
 +
But just when we laughed our tears tarted to fall relentlessly<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 2:'''
 +
 
 +
Like a night that came so suddenly<br/>
 +
The last sound of the bell is the sound of the day that is to come<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 2:'''
 +
 
 +
Once again we will make new memories<br/>
 +
While facing the azure sky<br/>
 +
The joy and the sorrow<br/>
 +
Bringing all these with me keeping them as treasures<br/>
 +
 
 +
Even if we go our separate ways<br/>
 +
I will think that you'll always be here by my side<br/>
 +
Best friend<br/>
 +
 
 +
'''Bridge:'''
 +
 
 +
Oh, why is it the cherry blossom tree is filled with sadness<br/>
 +
There are moments that it blossoms<br/>
 +
There are moments that it withers<br/>
 +
While there's time, take a look at it<br/>
 +
 
 +
'''Refrain 3:'''
 +
 
 +
Lala la lala<br/>
 +
Lala la lala<br/>
 +
Lala la lala<br/>
 +
Lala lala la lala<br/>
 +
Lala lala la lala<br/>
 +
Lala lala la lala<br/>
 +
Lala lala la lala<br/>
 +
 
 +
'''Chorus 1:'''
 +
 
 +
We count on our memories<br/>
 +
So we can face tomorrow  with strength<br/>
 +
Despite all the struggles and sufferings<br/>
 +
You're not alone<br/>
 +
 
 +
On the ground we used to run together<br/>
 +
Don't forget we worked hard for everything<br/>
 +
My friend<br/>
  
−
Lyrics can be found -.
+
'''Refrain 3:'''
 +
 
 +
Lala la lala<br/>
 +
Lala la lala<br/>
 +
Lala la lala<br/>
 +
Lala lala la lala<br/>
 +
Lala lala la lala<br/>
 +
Lala lala la lala<br/>
 +
Lala lala la lala<br/>
 +
 
 +
'''Outro:'''
 +
 
 +
When the day of my marriage comes<br/>
 +
I'll be sure to invite you<br/>
 +
My friend<br/>
 +
}}
  
 
==Performing Members==
 
==Performing Members==
−
* '''[[Team MII]]''': [[Alice Margarita De Leon]], [[Cristine Jan Elaurza]], [[Faith Shanrae Santiago]], [[Francinne Rifol]], [[Maria Jamie Beatrice Alberto]], [[Shekinah Arzaga]]
+
* '''[[Team MII]]''': [[Alice Margarita De Leon|Alice]], [[Faith Shanrae Santiago|Faith]], [[Maria Jamie Beatrice Alberto|Jamie]], [[Cristine Jan Elaurza|Jan]], [[Francinne Rifol|Rans]], [[Shekinah Arzaga|Sheki]]
−
* '''[[Team NIV]]''': [[Abelaine Trinidad]], [[Jemimah Caldejon]], '''[[Jhona Alyanah Padillo]]''', [[Loulle Angelyn Villaflores]]
+
* '''[[Team NIV]]''': [[Abelaine Trinidad|Abby]], '''[[Jhona Alyanah Padillo|Aly]]''', [[Jemimah Caldejon|Jem]], [[Loulle Angelyn Villaflores|Rowee]]
−
* '''[[Team L]]''': [[Althea Itona]], [[Ashley Cloud Garcia]], [[Gabrielle Skribikin]], [[Kyla Angelica Marie De Catalina]], [[Marsela Mari Guia]], [[Mary Grace Buenaventura]]
+
* '''[[Team L]]''': [[Ashley Cloud Garcia|Ash]], [[Gabrielle Skribikin|Gabb]], [[Mary Grace Buenaventura|Grace]], [[Kyla Angelica Marie De Catalina|Kyla]], [[Marsela Mari Guia|Sela]], [[Althea Itona|Thea]]
 +
 
 +
==Concert Units==
 +
* '''[[MNL48_2nd_Generation_Members_Team_Concert:_No_To_Oshihen!#Team_MII_Concert_.40_Movie_Stars_Cafe_.282019.2F10.2F06.29|MNL48 2nd Generation Members Team Concert: No To Oshihen!]]'''
 +
: [[Shekinah Arzaga]], [[Alice Margarita De Leon]], [[Faith Shanrae Santiago]], [[Shaira Duran]], [[Dana Yzabel Divinagracia]], [[Klaire Presno]], [[Ashley Nicole Somera]]
  
 
[[Category: MNL48 Songs]]
 
[[Category: MNL48 Songs]]

Latest revision as of 00:34, 20 January 2023

So long! is a coupling song from MNL48's 4th single Kimi wa Melody, by Senbatsu.

Information

Artist
MNL48
English Title
So long!
Single
Kimi wa Melody (MNL48)

Lyrics can be found after you click show on the right side.

So long!

• Disclaimer: The lyrics belong to MNL48, AKB48 Group, the composer and the arranger, and the lyricist in Japan and the lyric translator to Filipino; the lyrics doesn't belong to this site. Not for commercial usage, shouldn't be distributed. Use this for reference only.

Member Selection:
Team MII: Alice Margarita De Leon, Cristine Jan Elaurza, Faith Shanrae Santiago, Francinne Rifol, Maria Jamie Beatrice Alberto, Shekinah Arzaga
Team NIV: Abelaine Trinidad, Jemimah Caldejon, Jhona Alyanah Padillo, Loulle Angelyn Villaflores
Team L: Althea Itona, Ashley Cloud Garcia, Gabrielle Skribikin, Kyla Angelica Marie De Catalina, Marsela Mari Guia, Mary Grace Buenaventura
Filipino Lyrics English Translation Lyrics
Intro:

So long (so long, so long)
Pilit ngumiti
So long (so long, so long)
Magkikitang muli

Verse 1:

(Aly/Sela/Abby) Nagsimula nang lumabas bulaklak sa sanga
(Aly/Sela/Abby/Sheki/Jamie) Sakurang panahon ay kahit na malayo pa
(Alice/Ash/Rans) Darating ang tagsibol sa kalendaryo makikita
(Faith/Jan/Gabb) Bulaklak ay darami sa landas ng pag-asa

Refrain 1:

(Jem/Kyla/Grace/Rowee/Thea) Sabay nangarap sa magulong usapan
(Aly/Sela/Abby/Sheki/Jamie) Nag-alala sa pag-ibig, mga luha ay pinagsaluhan

Chorus 1:

Kakampi lahat mga alaala
Para harapin ang bukas na may lakas
Kahit magkaroon ng hirap at dusa
Di ka mag-iisa, bawat problema'y kaya

(Alice/Ash/Rans/Faith/Jan/Gabb) Sa lupa na ating dati'y tinatakbuhan
(Jem/Kyla/Grace/Rowee/Thea) Wag kalimutan, pinaghirapan ng lahat
(Aly/Sela/Abby/Sheki/Jamie) My friend

Verse 2:

(Aly/Sela/Abby/Sheki/Jamie) Tayo'y magkayakap luha'y pinigil pumatak
(Aly/Sela/Abby/Sheki/Jamie) Kahit pinangako na hindi ako iiyak
(Alice/Ash/Rans/Faith/Jan/Gabb) Pinawi ng daliri ang luha ng isa't isa
(Alice/Ash/Rans/Faith/Jan/Gabb) Pero sabay sa pagtawa bumuhos din ang luha

Refrain 2:

(Jem/Kyla/Grace/Rowee/Thea) Tulad ng gabi na biglaan ang dating
(Jem/Kyla/Grace/Rowee/Thea) Ang huling tunong ng kampana ay tunog ng bukas na darating

Chorus 2:

Muling gagawa ng alaala
Habang hinaharap ang bughaw na langit
Ang kasiyahan at kalungkutan
Sabay babaunin, ituturing na yaman

(Jem/Kyla/Grace/Rowee/Thea) Kahit na magkaiba ang landas na daanan
(Aly/Sela/Abby/Sheki/Jamie) Iisipin ko ako'y hindi mo iiwanan
(Alice/Ash/Rans/Faith/Jan/Gabb) Best friend

Bridge:

(Aly/Sela/Abby) Oh bakit nga ba
(Aly/Sela/Abby/Sheki/Jamie) Sakurang puno oh bakit may lungkot?
(Alice/Ash/Rans/Faith/Jan/Gabb) May oras namumulaklak
(Alice/Ash/Rans/Faith/Jan/Gabb) May oras minsa'y nalalanta
(Jem/Kyla/Grace/Rowee/Thea) Habang may orasan ay tingnan

Refrain 3:

Lala la lala
Lala la lala
Lala la lala
Lala lala la lala
Lala lala la lala
Lala lala la lala
Lala lala la lala

Chorus 1:

Kakampi lahat mga alaala
Para harapin ang bukas na may lakas
Kahit magkaroon ng hirap at dusa
Di ka mag-iisa, bawat problema'y kaya

(Aly/Sela/Abby/Sheki/Jamie) Sa lupa na ating dati'y tinatakbuhan
(Alice/Ash/Rans/Faith/Jan/Gabb) Wag kalimutan, pinaghirapan ng lahat
(Jem/Kyla/Grace/Rowee/Thea) My friend

Refrain 3:

Lala la lala
Lala la lala
Lala la lala
Lala lala la lala
Lala lala la lala
Lala lala la lala
Lala lala la lala

Outro:

(Aly/Sela/Abby) Pagdating ng araw na ako'y ikakasal
(Sheki/Jamie) Siguradong ika'y aking iimbitahan
(Aly/Sela/Abby/Sheki/Jamie) My friend

 Intro:

So long!
Try to smile
So long!
We will see each other again

Verse 1:

It has started to come out buds of flowers on the branch
Though the season of cherry blossoms is yet to come
Spring will come, in the calendar you will see
Flowers shall bloom along the path of hope

Refrain 1:

We formed our dreams in the midst of confusing conversations
Worrying about love, we shared our tears

Chorus 1:

We count on our memories
So we can face tomorrow with strength
Despite all the struggles and sufferings
You're not alone

On the ground we used to run together
Don't forget we worked hard for everything
My friend

Verse 2:

Embracing each other we held our tears from falling
Although I promised that I wouldn't cry
We wiped each other's tears with our fingers
But just when we laughed our tears tarted to fall relentlessly

Refrain 2:

Like a night that came so suddenly
The last sound of the bell is the sound of the day that is to come

Chorus 2:

Once again we will make new memories
While facing the azure sky
The joy and the sorrow
Bringing all these with me keeping them as treasures

Even if we go our separate ways
I will think that you'll always be here by my side
Best friend

Bridge:

Oh, why is it the cherry blossom tree is filled with sadness
There are moments that it blossoms
There are moments that it withers
While there's time, take a look at it

Refrain 3:

Lala la lala
Lala la lala
Lala la lala
Lala lala la lala
Lala lala la lala
Lala lala la lala
Lala lala la lala

Chorus 1:

We count on our memories
So we can face tomorrow with strength
Despite all the struggles and sufferings
You're not alone

On the ground we used to run together
Don't forget we worked hard for everything
My friend

Refrain 3:

Lala la lala
Lala la lala
Lala la lala
Lala lala la lala
Lala lala la lala
Lala lala la lala
Lala lala la lala

Outro:

When the day of my marriage comes
I'll be sure to invite you
My friend

Performing Members

Concert Units

Shekinah Arzaga, Alice Margarita De Leon, Faith Shanrae Santiago, Shaira Duran, Dana Yzabel Divinagracia, Klaire Presno, Ashley Nicole Somera
Retrieved from ‘http://stage48.net/wiki/index.php?title=So_long!_(MNL48_Song)&oldid=322786’