Miyawaki Sakura (Sakura) / 1st Generation

Everyone ,

I just want to post another short update.

TBS 「Ongaku no hi」 2013-06-29
HKT48 - Suki ! Suki ! Skip !

Spoiler

[yt]http://www.youtube.com/watch?v=5wyJ9WL80W4[/yt]

Enjoy !!!!! [party] [party] [party]



@ Corris , You wasn't wrong.

sakura-tan have performance in 「Tenohira ga Kataru koto」

lucky enough , I still watch this show. [party] [party]

so , UPDATE : for 「Tenohira ga Kataru koto」.

AKB , SKE , NMB , HKT.

Spoiler

[yt]http://www.youtube.com/watch?v=uif59VPJnhA&feature=youtu.be[/yt]

 

Here's another update of sakura-tan
( Note : I will split this update in 2 post because have so much update this time. )

1. From sakura-tan G+ yesterday & this morning. ( I translate it by myself. I have to apologize if I misunderstanding something in sakura-tan G+.)

Sakura - June 29 - 07.05 a.m.

Spoiler

sakura-tan said She's fall asleep & forget to watch HKT48 no odekake.

and she will do her best in [ Ongaku no hi ] to deliver her smile to everyone.

Sakura - June 29 - 01.05 p.m.

Spoiler

Hello ( ノﾟДﾟ)

Today the sky is clear ,
so , it's really hot.ー(๑•̀ㅁ•́ฅ

and on the hot day like this , you normally eat Kagoshima's specialty " Shirokuma " ( = Polar bear )
♡

but when I eat it , it's too cold & I got brain freeze. ( ˘･з･)

Sakura sake.

Sakura - June 29 - 05.04 p.m.

Spoiler

I performed at [ Ongaku no hi ] representing HKT48 ヽ(´▽｀)/

and Sasshi reject the MC position and got the MC position to me.
so , my hand was shake(((( ；ﾟДﾟ)))

I wonder if I was able to speak in this show properly...

Everyone who watching me , Thank you (♡˙︶˙♡)

Will I appear in this show again...?
Everyone , please watch [ Ongaku no hi ] ♪

sakura sake

Sakura - June 29 - 08.56 p.m.

Spoiler

AKB-san , SKE-san , NMB-san allowed me to sing [ Tenohira ga Kataru koto ] with themヽ(´▽｀)/

and my position in this song , I have to stand between Paruru-san & Yukirin-san. It's makes me
a little bit nervous!

and I was able to talk with Yukirin-san.♡

Yukirin-san will performed [ Shortcake ] at about 1 a.m. & I will watched for sure!

but I have to careful not fall asleep like yesterday.(｡･ω･｡)


Sakura Sake

Sakura - June 29 - 09.25 p.m.

Spoiler

NMB-san performed [Nagiichi] & [bokura no yuriika] !

I will studied from their performance.ヽ(´▽｀)/

Sakura sake

Sakura - June 29 - 09.46 p.m.

Spoiler

miorin-san('ﾛ'('ﾛ'('ﾛ'('ﾛ' )!!!

miorin-san kawaii♡♡
I like you very much(´ｪ`)♪

fresh-lemon sake ( fresh-lemon bloom )

Sakura - June 29 - 09.56 p.m.

Spoiler

Sasshi !

Sasshi very kawaii in [koisuru fortune cookies]♡

Sakura Sake

Sakura - June 29 - 11.49 p.m.

Spoiler

Good evening !

I was allowed to performed in [ Ongaku no hi ] today.ヽ(´▽｀)/

last year , I wasn't allowed to performed.
so , It's a strange feeling for me that I was allowed to performed in this year


Suki! Suki! Skip! that we can sing in [ Ongaku no hi ] make us really happy.


Everyone who watching , Thank you very much!


When I finished my performance in Suki! Suki! Skip! & Tenohira ga Kataru koto , I was back to hotel & watching senbatsu performance.


I thought everyone are shining , I want to shine like this.
I want to shine more to sent a smile to everyone.


and if I want to shine more , I have to try harder.


I want to approach the seniors more!
I would like to aim for the top!

have another recording TV program tomorrow!
and I'm gonna do my best!

Sakura Sake

Sakura - June 30 - 08.25 a.m.

Spoiler

Good morningヽ(´▽｀)/

I was able to watched & hear Kashiwaki-san sang her solo song yesterday♡

her voice so beautiful & crystal-clear.
it's very nice.(｡･ω･)ﾉﾞ


and I also want to have a voice like that.♪

and Today is another day that
Let’s all do our best for usual and
good luck to all of us

Sakura sake

2. From Madoka & Lovetan G+

Spoiler

3.
TBS 「Ongaku no hi」 2013-06-29
HKT48 - Suki ! Suki ! Skip !
( I have to re-post it again because the last one that I post not included the MC part. )

Spoiler

[youku]http://v.youku.com/v_show/id_XNTc3MDYyMzQw.html[/youku]

4.
TBS 「Ongaku no hi」 2013-06-29
「Tenohira ga Kataru koto」

Spoiler

[yt]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=uif59VPJnhA[/yt]

 

5. pictures from [ Ongaku no hi ] 2013-06-29
Suki! Suki! Skip! & Tenohira ga Kataru koto

Spoiler

6. .gif pictures from
Suki! Suki! Skip!

Spoiler

7.
24:55～ フジテレビ「AKB映像セ ンター」
Miywaki sakura , Sashihara Rino , Kodama Haruka
" AKB eizo center " - Fuji TV Channel

will broadcast this evening ( JST time zone. )
here's the link to watch it online.

Spoiler

http://tv.exitoostore.com/2013/02/tv-online-fuji-tv-hq.html#.Uc-2BdgWJdY

That's it for today.

 

Sakuratan looks adorable in all of those pictures

Im glad to hear that she was able to perform Tenohira ga Kataru koto along with the other groups, the experience must be great to her and I hope she was able to gain something from it, she will definitely grow up to be an amazing idol someday [clap]

Its also nice that she managed to talk to Yukirin during the programme, since they do look a like according to many of you here.

 

I love when she does that in the Suki! Suki! Skip! performances... it is just so unbearably cute. LOL.

 

I so agree with you aratafuru

Anyone know what she said as MC ? =) Couldnt really get it

/Exp

 

[/quote]

the mc was saying that the theme was the power of music or something and asked if anyone have experience the power of songs before. sasshi prompts sakura to answer(haruppi was about to answer then [sweat] ) sakura says that she listens to music frequently,during hard times, sad times and she will feel the power of working even harder the next day after listening to them.
then the mc asked whose songs does she listens to and she says akb's. to which sasshi laughed and apologise.haha.

more or less its this meaning i guess?haha.

 

Thanks xxxiang for the Translation, I wasnt sure about the AKB48-san what that was

/Expdk

 

@ xxxiang

Thank you for your translation

@ Explorerdk

like I said before I'm not sure about my translation & if I misunderstanding something I have to apologize.

I use google ( and dictionary ) to help me to translate Sakura-tan G+.

and this word AKBさん. google translate to AKB-san.

～san in Japanese language mean Mr./Mrs.(Ms.)/Miss

But I dont' know how to explain it. so , I decided not to change it & post like that.

but If I misunderstanding somthing I have to apologize.
I hope everyone don't mind.

 

@ Valenoff

I hadnt seen you translate the MC Part though... wasnt meant that way.... You do an wonderful job, much better than Google translate I will add... as I use the same method when I get updates in from the Girls

I Was glad you got an version with the MC speech part between host, Sasshi and Sakuratan, where she actually did put in Free "AD" airtime for AKB48 Group with them asking her which music she listend to, for cheering her up And she said AKB48-san, which was what Sasshi apologized about... and you could see that it wasnt Sakuratans intention, she only answered what the hosts asked of her

 

I think "AKB-san" is a polite way to refer to AKB members. So it just means "AKB members". The same way they sometimes say "staff-san" to refer to the staff personnel, or "make-san" to refer to the make-up person etc.

 

I agree with that sentiment, just that the "literally" translation is Sir/madam etc... so when Google TL looks at it, it takes it literally and the sentence structure of what was "meant" go haywire

/Expdk

 

Thank you @ Explorerdk @ DreamingPebbles

so , AKB-san mean AKB-Members. Thank you. I will keep it in my mind.

hey !!!! and that's o.k. I love to learn something new everyday , if you guys have anything to told or taught me. you can feel free to do that. I'm o.k. & happy with it.

just want to share another short update before I go to bed. ( in Thailand it's about 11.00 p.m. now )

AKB Eizo center 2013-06-30
Miyawaki Sakura

[yt]http://www.youtube.com/watch?v=C0RIuEYbmDI[/yt]

Oh my !!!!! sakura-chan. I feel sorry for her [shock] but This is so hilarious at the same time.

Sakura Bloom [party] [party] [party]

 

Sakuratan Vs. Rollercoaster

Spoiler

[yt]http://www.youtube.com/watch?v=C0RIuEYbmDI[/yt]

Haruppi the Magician

Spoiler

[yt]http://www.youtube.com/watch?v=1aKDWnicbDo[/yt]

I dont have the whole show though.... couldnt find that yet... just missed the show by 15 min -_-

/Expdk

Edit: Dang Valenoff... you beat me, while i was writing my post

 

While climbing the fujiyama, she was screaming "Sassssshiiii" that was so hilarious!!

It's funny because i made the Fujiyama and it was a great experience as well!

So funny ahahah you cutie pie sakura, you did it! Good job!

 

Btw... Remember that Sakuratan is competing with Haruppi about which of the Youtube Vids from Eizen Center gets most Views

So remember to go to YouTube and view her film there, so she gets an "View" from it... not sure if the embedded versioni gives view as well...

Sakuratan Vs. Rollercoaster @ Youtube Site...
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=C0RIuEYbmDI

Let's get Sakuratan an Win !

/Expdk

 

the video are not competing each week. I think it is all the video that are posted so far that are competing with each other.

And when you are video competing with Yuko oshima...well you know what i mean.

The view counts really doesn't matter at this point.

 

A video competition I see? I will do everything in my power to make sure she gets views for it! [rock]

Go Sakuratan!

 

lol why was Sakura screaming "Sassssshiiii" ? It's like Sasshi is her mama. Mecha kawaii !

 

Maybe she was blaming/yelling at Sasshi for her current predicament since she is in charge of the Eizo show. I loved how Sakuratan was so happy and playful in the beginning of the vid and at the end she looked like a trauma victim.