TV / Radio Nogizaka ni, Kosaremashita. ~AKB48, Iroiro Atte Teretou Kara Dai Gyakushuu!~ (2021/07/07 - 09/29)

Thanks for the subs!

 

The issue with the hardsubs not showing proper subtitles for Hiroyuki's parts is now fixed:
https://twitter.com/EitoSubs/status/1420703723622486016

 

Thanks so much for your hard work! Also thanks for AKBINGO, I just watched it yesterday. I really appreciate all the effort put into these subs

 

[Eng Subs] 210727 Nogizaka Ni, Kosaremashita - AKB48, Iroiro Atte TVTokyo Kara No Dai Gyakushuu! Ep03
https://twitter.com/EitoSubs/status/1422859418723655684




(Mod edit: removed oversized GIF)

 

[Eng Subs] 210803 Nogizaka Ni, Kosaremashita - AKB48, Iroiro Atte TVTokyo Kara No Dai Gyakushuu! Ep04
https://twitter.com/EitoSubs/status/1425102388831129608

 

It looks like the show is changing it's direction and becomes more "action" oriented
In the latest episode (did not see it yet), the members are competing in some sort of contest and the winners will earn a ticket to a desert island
https://twitter.com/uwasaAKB48/status/1425004008167542788

 

[Eng Subs] 210810 Nogizaka Ni, Kosaremashita - AKB48, Iroiro Atte TVTokyo Kara No Dai Gyakushuu! Ep05
Yep, it's the first outdoor episode of the show. Basically they've gone full Nemousu.

https://twitter.com/EitoSubs/status/1427327896906051590

 

Thank you so much for your hard work once again!

 

Seems they cut the hidden camera segment even though it was in the preview. I read someone proposing that they were afraid it would reveal insufficient Covid precaution procedures so they didn't want to show it.

 

The hidden camera segments are in the preview for the upcoming episode, so they should air in two days. I wonder if they reshoot them or use the footage they already had a while back.
They confirmed however the deserted island episodes will be postponed at best or might be even canceled at worst.

 

[Eng Subs] 210817 Nogizaka Ni, Kosaremashita - AKB48, Iroiro Atte TVTokyo Kara No Dai Gyakushuu! Ep06
Part 2 of the preliminaries, sadly the deserted island shoot won't take place any time soon if at all.

https://twitter.com/EitoSubs/status/1429432119714066433

 

i was very confused by the ending for that episode... does that mean they're not going to the island after all? I get that Hinana, Ranchan and Manaka have caught COVID, but the ending was just confusing to me. If it's about waiting until they're healthy again, that's fair but yeah. I just don't know what to make of it

 

If I understand this right
https://www.oricon.co.jp/news/2204610/full/

The show is planning to release some original content.
They interviewed almost all the members around one question: "Why being an idol ?"
The interviews will be released on paravi after the broadcast. 2 each week.

 

What appears to be an official Paravi YouTube channel for the show has just gone live:
https://www.youtube.com/channel/UCkkE1s12t5sVc05VPF6vzAw/

There are two videos so far. The first is the 58th single senbatsu announcement at the Theater followed by member comments:


if the video does not show watch the video here

The second is over 2 hours long and is a livestream from earlier today involving a number of members:


if the video does not show watch the video here

According to the notes (via DeepL):

 

[Eng Subs] 210824 Nogizaka Ni, Kosaremashita - AKB48, Iroiro Atte TVTokyo Kara No Dai Gyakushuu! Ep07
This time we finally get to see the hidden camera clips plus they give a glimpse into the AKB Fantasy Manga Club.

https://twitter.com/EitoSubs/status/1432385573222854659

 

[Eng Subs] 210831 Nogizaka Ni, Kosaremashita - AKB48, Iroiro Atte TVTokyo Kara No Dai Gyakushuu! Ep08
This week they try to increase AKB48's name recognition by offering to make an appearance on any TV show for free. YuiYui takes the stand and tries to convince various TV Tokyo show producers.

https://twitter.com/EitoSubs/status/1435097888871403521

 

It kind of makes me sad that they have to offer to work for free. On the other hand, it shows Yuiyui's determination to make the group more popular. For a while, I've been complaining that many girls are putting their individual popularity over the group's popularity, and now I feel bad that there are girls who are showing me the opposite

Hopefully it'll show people though that the girls are hardworking and deserve the fans and attention. It makes me, at least, want to support them even more.

 

[Eng Subs] 210907 Nogizaka Ni, Kosaremashita - AKB48, Iroiro Atte TVTokyo Kara No Dai Gyakushuu! Ep09
This time it's part 2 of the 0 yen project where Zukki tries to convince producers to let AKB members and especially her to perform in their shows. In the latter half of the episode they try to record a video that can get 1,000,000 views as a replacement for the canceled deserted island episode.

https://twitter.com/EitoSubs/status/1437738910872969217

 

Looks like the show was axed
https://news.yahoo.co.jp/articles/05171c7a98cbf54734266ef3fb49558ac2047e28

 

Temporary suspension. Makes sense, the show didn't really have a sense of direction. Hopefully they'll come up with a proper concept and then revive it.