if the video does not show watch the video here Spoiler: Translation L&Y: Haiii~ L: I'm MinLid Y: I'm MinYon L&Y: We meet again in K3poin Oshi L: Today we'll discuss about Y: # part 3 L: This probably is the end of the # discussion. Later, Y: there would be something new. The most important thing is, L: It would be very interesting and Sesuatu banget deh -> very something (based on Syahrini vocabulary). What am i talking about hehe Y: So in this episode we would still talk about #. In the last few episode, we have talk about Sisil, Yupi, L: errr.... Y: Nadila and Tata. Now we'll talk about... L: Utyyy~ Y: Yay, please enjoy the show. U: Hello, I'm Uty. You know me right? Did you guys know that I also have a #. Do yu know what is the name? The name is #UtyQuotes and it is about Proverbs. The content might be from myself or a cheat from Google [Its ok right?] or it might also be from you guys. So if you want to see the quotes selected, just keep on sending your quotes to #UtyQuotes. <Slideshow of #UtyQuotes> Y: Nah(Word that is used to emphasis your sentence. Used only at the the front of a sentence)~ That is about Uty. So her # is about being wise. L: Yes, when she is performing in the theatre, she often say that she wanted to be a President. Y: hahaha L: So she probably wants to inspire people. Y: Like Mario Teguh probably. L: Yah Y: So she is Uty Teguh L: Hu-uh (nod), She want to be the Team KIII Mario Teguh. She want to give inspirational quotes to us. Y: Eventhough she is cheating using Google L: Yes, but she want all of you to know that. Who know it might brings you confidence. Y: Inspiration too. Now we shall talk next, Lid do you know? L: Nah This person should already be here last episode. Y: Nah Yes, the girl whos jb jb (Whut is jb-jb? gaul language change too fast) yesterday. But this doesn't seemed to be her #. L: She is very unique. Y: So whos # is this (X2). L: So who is the person that we talk about? Y: You're curious right? V: Hello my name is viny~, from JKT48 team KIII. Hi, I also have a # loh (used as an ending of a sentence). but my # isn't my own creation, instead mine is created by my fans. When I open twitter, i saw so many tweeting the #. The first one is #AlasanMemilihViny (The reason for choosing Viny). So that.... You know sometime ago there is a huge interest with choosing your President. Nah this is to make it similar to that. Second point is hehe. There is something funny with this #. The #is #WaroDongViny(Waro is answer in Basa Sunda, dong is please that is placed at ending of a sentence. In this case so #answerplease Viny), Don't worry I would always be there for you all. Y: Nah the person before is si Vin-Vin (Si is "The" that is used in front of a name) or can be called as Si Viny. L: Nah she is discussing about the # which is created by her fans. So it has been "waro" by her right? Y: She said that it used to be TTI(Trending Topic Indonesia?) L: Oh really? Y: She said it used to be. L: Ooh so impressive, It must be the power of the queendom. Y: Queendom hehe. It is really the power of Viny. *clap clap* L: Yes one of her power. Ok then, Those # is 2 of the # which we have showed you today. Y: Uh-huh L: They both seemed to have a short discussion compared to the previous ones. Y: udah kita aja mereka gak mau buat(? can't listen to it clearly) Its ok. lets just do it. They don't want to make it L: Compared to the previous ones, They seemed to be short with their talk so we don't talk as long and thus looked calmand relaxed. Thus we became like them. Y: Ok then. L: Ok then. (mwah)X3 Y: What that. L: Cause I'm beautiful Y: Oh Alright then L: Ok then (so many ya udah deh lol) Byeeee~ Y: See you in another episode of K3poinOshi together with. L: Together with MinLid. Y: And MinYon~. L: Eh later there would be a new one loh~. Y: There would be a new one L: There would be a new one.... What would that be? yaaaa Y: It seemed we would. L: aaaaahhhhhhh Y: I think we need to leave this(#K3hashtag). L: We must leave the old and open a new topic, Kak(sis) Yona. Y: Habis gelap, terbitlah terang.(After the darkness, Brightness would come) L: Ya, eventhough here is still dark, maybe later it would be bright hehe. Y: hehe L: The light seemed to be insufficient, mas (Javan calling for adult man. in this case for the maintenance staff). Ok then, we shall continue to the next video later. Eh not later deh. It will not continue (in this format). But where it. Y: would be, to be continued. L: Ok then, Bye all~. <Next episode preview> Y: The next challenge would be, Y&L: Roller coaster Yey. V: Lets go~. All: scream All: scream L: Mama!
was bored XD beside i love their interaction with viny Edit: New Vids! if the video does not show watch the video here Did you notice anything different? It has been recognized by JOT(?) and placed in JKT48 youtube channel
wow 300+ watch but no comment... that is weird.. usually there is some pertamax guy. Hmm I suspect that the comment is unmaintained. I'm sure they set it to admin approval before public. I swear this episode is harder to translate just because there is too many people that talks together. I just realize that the JKT48 has censor on some of the comercial tv show or other location or product when they talk about it... makes some of the talk become whut..... Spoiler: Translation <Opening Music> (3..2..1..go!) (Lol) L: Good night Y: Welcome back to K3poinOshi~ L&Y: Together with.. L: MinLid. Y: MinYon. L: This time, Y: We would talk, L: About, <monkey passing by> (potentially theme park dufan) Y: The fun of, L: Eits eits(?) (just sound effect) that is Haram (Islaming law to control what is forbidden), very haram Y: So what we would talk about in this Episode Lid? L: We would do stuff that is very fun. Y: Even the place is fun right? L: We would play to the world that, Y&L: Whooo Y: That can't be named. (lol accident harry potter ref after translation?) L: Censored! L: The play would try the courage of those member. So this time it would only consist of a few member that join. But don't worry since it is still fun and exciting. Y: That is as a sample, L: Yes. Y: Like taking a few out of all the member. L: We just want to test so that we know those who look as if they are brave, is actually brave or actually a coward or those who looked like a mother, Y: Ceme ceme ceme (whut? is this the new saying for coward?) L: Is actually macho. We really want to know. But we also wanted to get a holiday sih ya (Ending for emphasizing the sentences). Y: Hehe, got caught lol. Y: So please watch the video ya~ L: Lets do woo~ (Is this ancol dufan?) V: Yayy~ <random woo> Y&L: Haii~ L: I'm MinLid. Y: I'm MinYon. Welcome back to K3poinOshi~ Episode, L: 4 (with fingers) uhh 5. Y: The fun of, L: The excitement of us. Y&L: Yayyy~ Y: Who do you thing is the scaredy catty of us? Via: Sisil lah (for emphasis located at the end of sentence/word), nih (to show the object of the discussion) L: The first challenge is <TIGER ROAR> (maybe kora-kora) <Text: She said one but the finger is 2 .error.> L: This is the opening ya, but let stop the small talk and look at how excited Hannah is. Y: Hannah is so Thilled. Y: Hannah, are you scared to ride <TIGER ROAR> (maybe kora-kora) H: NOO~ L: Of course no lah~ (another emphasis word at the end of sentence) H: I have a friend here~ L: Cincai (?) (why would she use it here?) Y: Nih, Why you don't want to ride? Via: I can't, because, U: Puasa. (Muslim fasting period) hehaha Y: Lies, You don't puasa. Via: Body doesn't feels good, I fear that i might get sick, U: He-eh (Yes) Via: And sore Y: Nih why? U: Puasa, supposed to holding faith (against temptation) Y: Nah (To emphasis the sentence) here is those who dare to challange. Y: That means that they lost at the first challange. U: Booo~ Via: Losing doesn't mean being defeated. Y(?): Confusing kan (ending for explaination) L: Nah We took the backseat, so we can see if we are scared for being on the backseat. L: Almost starting~ H: Yayy~ L: Hopefully the phone wouldn't fall ya~ Y: Hopefully the phone... Y: However there is a light shower, but it should be alright. S: Its hot in here. L: Ligth shower here. H: Hot. <Happy scream fun time> Y: My Hand phone going to fallllll~ L: no no no no. <More happy scream fun time> <And Slidehow of those picture> L: Hai~ H: Challange 1~ L: First challenge is finished Y: And the winner is, H: Demen gak? (?) (Like it or not?) Y,L,H,S: the 4 of us~ Y: Viny just came. V: Yes. Y: Shoutout for Viny V: No no no woo~ (is she latah? Latah description ) All-v: Woo~ V: Hey gua dah gak cacat lagi(?) (Hey i'm not Weird like before) Don't be like that please Via: She goes to eat first. V: Gua dah gak cacat lagi. (?) (I'm not Weird like before) Y: The next challenge is <WOLF HOWL> (potentially ontang-antin) <Random KIII censor appears> Y: Who do you think wouldn't do the challenge? Y: Are you (Viny) going to ride it? V: Of course. H: She definitely will, This girl definitely will. L: #@# Li-lid gonna ride it (Can't listen to some of it) Via: Of course I'll ride it, are you crazy wee.. S: Of course lah, Senbatsu(?) (I really hope they have proper camera) V: viny... ahahaha Y: Where is Uty? Is she running away? U: No, I'll follow of course. Y: Uty starts to feel scared ya? U: No, I'm not scared. H: Scared dong (?) Y: Already starts to be scared. U: I'm not SCARED! H: Paling.... Most of them: Woo~ L: Come one, Lets go~ Y: Everyone is successful~ (on the challenge) H: Except for Uty, Except for her. Y: Is she still alive hehe~ Y: Uty is crying, Come here Uty. <Dino Roar> (cursing?) Y,H,Via: Successful~ V Success! Via: But behind my sunglass is swimming (crying) Y&L: Nah, Y: Before is the excitement of the member of team KIII, How is it? Is it exciting? L: Is it fun? Eventhough it is only a short duration, but it must be exciting ya. Not that it must be exciting to you, Y&L: but it is really exciting. Y: Crazy excitement! L: No~ L: Nah, so there would be 2 parts of this ya. Y: Not really 2 parts, its more of several parts. L: Several. So we haven't decide on it, which means it would have several parts. Y: We don't want to PHP PHP(PHP is Pemberi Harapan Palsu which means giver of false hope) you guys, which looked like ai ai (?) (aunties in Hokkien) I don't wanna... Y: From the video you can see who is the brave one and those who don't. L: Later, the challange might be in different format, maybe ya. It may looked like, Y: Some drama woo~ L: Something like drama. However, there is also some drama before. Jeng~ jeng~ jeng~ jeng~ L: Like when Uty was riding the game, she was always sad. L: Uty should try to be more relaxed and just enjoy the ride. Y: Just enjoy it. L: Just enjoy the ride, don't be angry all the time. Later your wrinkle would grow like Kak (sis) Yona even though she is younger than me. Who would know if that might happen. Y: No, I don't have wrinkles. L: Oh, not yet. L: Since now it is clear where this (series) would lead, Let us close the show. Don't you agree? Y: Of course, especially since we're now already that loh. L: Already that loh. Y&L: Dah official . <SCREAM> L: So we already enter the official JKT48 channel and we have our own playlist. Y: Woo~ cool! It is like us already verified to be the admin. L: Hopefully you keep on enjoying, Y: What? L: Enjoy, ah I'm tired, I'm really tired to listen the word enjoy. Y: Ok, Allright then. The most important thing is that when you watch K3poinOshi, you need to enjoy it ya. No need to make yourself dizzy with it. L: So, we'll continue to the next episode ya~ Later it would be better! Y&L: Da dah~ (bye bye) L: Stop it. <Scream> S: @#$#@4 (I have no idea what she is saying)
Cheers to Yona and Lidya for making this series a success...even JOT made it an official video series on their channel! I'm still waiting for Chikariina's episode! Wonder what she'll do?
BTW @zakky26 The one with the glasses is Ilkha right? Also what do you feell with the censor e.g. Mario teguh got censored even though it doesnt mention the full name of the tv show.
@leongekicau which one? the sunglasses? that's Saktia (via)...no problem with the censor,since this time it's on the official channel,i think it's necessary to do it
^ Oooh. I'll add something to the tag of that post then. Personally though, I kind of like the cracked/mistranslated version, it fits the context of how they suddenly stop and look into the camera with doe eyes... (Pretty sure I'm getting fished by Lidya through this entire series...)
Heh no wonder it sounds weird hahaha. T.T I need to fix my ear... Spoiler Y: Of course, especially since we're now already in love. L: Already in love. Y&L: Dah official . <SCREAM> Its fixed now right?
I hope JOT won't check this thread,and then claim the translation as theirs...IF they decide to put subtitles on the video
well the idea is to fish more fans for KIII members,including Yona and Lidya...if you're fished by lidya,then mission success for her
And so..... The video is out!!! Yay!! if the video does not show watch the video here Heh the last part of the video is interesting xixixi
Spoiler: Translation Y&L: HII!! L: back to K3poinoshi with MinLid Y: Minyon L: what are we going to talk about today? Y: yesterday we..eh,now we are in a jungle L&Y: gasp! L: help me!! yesterday we talked about the challenge...yesterday was only two challenge,two rides..what else for today? Y:hmmm,yesterday we found who is the bravest and the scaredy cat,now for the next challenge... L: we are going to play again,but what will happen? lets see Y: and who is scared,lets see...! L: can you believe that Uty doesn't want to take on any rides Y: (asks Sisil) will you go? S: i don't know yet,lemme see first Y: (asks Via) will you? i bet you won't! V: i don't know,i don't know... Y: what about you Uty? Uty won't go..before i asked her she already give up...you (lidya)? L: of course i will! Y: Hanna! how bout you? H: i wi~iill Y: Aren't you afraid? H: actually.....a little bit.....bring some tape to cover your mouth kak **after the ride** Y&L&H: it's nothing! H: it's piece of cake! L: it's nothing! **other rides** U: it's very scary,the elephant is so big S: we are taking the elephant ride V: i am so anxious Vn: me too! this is the most extreme ride i ever tried U: it's a rage elephant! Y&H: elephant ride.. below our level Y:turns out... L: their bravery is just like that..we don't even have to force them to take the ride for documentation Y: when we (hanna,lidya,yona) took that ride... L: they were going to that up and down elephant ride *Yona imitating the merry go round L: no,that one is with horses...well the point is they bravery is only... Y: what's the difference? L: no the merry go around only circles...the elephant ride goes up and down a little higher Y: oh yeah goes up a little...and some excitement... L: okay we want to continue to the next ride...and this time even the scared ones can join us...but who are they? L&Y: we don't know...so check it out.... V: i'm scared!! Y: uty is like, she's surrendering everything to god... *after the ride* **i sometimes can't get what sisil is saying L: Via was about to cry! Y: are you okay? still alive??..... Uty is crying S: Uty was about to throw up...she keeps praying the whole time L: the ride was just getting started uty already shouting "MAMA!" Y: we have completed the roller coaster challenge! yeay!! Vn: YEAY! Viny made it!! this one is so easy! Y: Uty lost her voice L: okay,that was the rides...it was just having fun Y: because all of them were brave enough...not that scary like the previous one... L: someone is having a bad mood again Y: who? L: well,nevermind....we are not here to test our fear factor,we just want to have fun...so everyone is happy,and i hope no one is having a bad mood Y: the admins are happy,members are happy,and the ones watching are happy too L: okay,we are going now Y: our moms already looking for us...we're lost in the jungle! L: look up! *imitates a monkey* Y: see you on part 3! L&Y: byebye! L: btw i cut my bangs... Y: i cut my hair L: it's cute right? Y: so so... L: its CUTE!! Y: okay okay! Y: K3poinoshi... L: in the jungle Y : grrr! L: howls Y: LIDYA!! come here! L: (doing a stuck rat voice) what is it Kak Yona? Y: we are in the jungle! L: wooooooooooo Y: look,there's sinka (holds a panda doll) ** you'll get the rest
YAY! Thanks for keeping this thread active and translating. (Thanks everyone translating too!) ... I didn't know Uty was this level of scared of rides... She always comes off as tomboyish in articles, and she kind of looks a little on the fearless side actually, she's got a 'still' face, she looks like that anime character in the show that just calmly picks up the bug and throws it out the window while the rest of the class freaks out... ............. I kind of want to see Uty go through a haunted house now.
